"الشوفان" - Traduction Arabe en Français

• avoine
• porridge
• céréales
• gruau
• lait
• semoule
• bouillie
• biscuits

Plateau de fruits et flocons d'avoine avec lait de soja.
طبق فاكهة، و حبوب الشوفان مع حليب الصويا.

Les soins habituels, le shampoing aux flocons d'avoine et n'oubliez pas de lui frotter le ventre.
العناية باقدامه كالعادة, و بالطبع شامبو الشوفان و لا تنسي ان تفركي بطنه

Je n ai pas de caviar, j'ai des flocons d'avoine, qui sont meilleurs pour le coeur.
هذا ممتاز. ليس لدي كافيار بالطبع لكن لدي نُخالة الشوفان. إنها أفضل للقلب

Si elle a préparé du porridge, on mange du porridge.
إن كانت أعدت الشوفان للفطور، فسوف نتناول الشوفان

Quel intérêt que j'aie pris des myrtilles avec mes céréales un vendredi il y a cinq ans, deux mois et trois semaines ?
مالذي يهم اذا كان لدي توت أزرق في الشوفان خمسة سنوات وشهرين وثلاثة أسابيع في يوم الجمعة ؟

Le petit-déjeuner se composait de bouillie d'avoine, le déjeuner, d'une soupe et de porridge, et le dîner, de pommes de terre non pelées cuites à l'eau et de hareng.
وكان الفطور دقيق الشوفان والغداء حساءً وثريداً والعشاء سمكاً مملحاً وبطاطس مسلوقة بقشورها.

Jusqu'en 2006, il n'existait pas de solution de remplacement en ce qui concerne l'avoine et le seigle.
حتى عام 2006 لم يكن يوجد أي بدائل لاستخدامها لمعالجة محاصيل الشوفان والجودار.

En 2002, il n'existait pas de produits de remplacement homologués pour le traitement des semences d'avoine et de seigle.
في عام 2002، لم تكن توجد بدائل مسجلة لمعالجة بذور الشوفان والجودار.

Vous pensez que ce M. Leeds, entre son repas de flocons d'avoine et sa collection géante de vieux journaux, est aussi le plus gros trafiquant de drogue synthétique ?
تعتقد ان السيد ليدز يقوم بين تناول وجبة الشوفان والاعتناء بمجموعته العملاقة من الجرائد القديمة هو من اكبر تجار المخدرات الصناعية في شيكاغو

Mayakovsky a dit de commencer par des aliments fades, j'ai pensé à l'avoine.
ماياكوفسكي قال أن تبدأى مع غذاء لطيف، لذلك فكرت فـ الشوفان.

Tant qu'il y a pas d'avoine dedans...
إذا كان هناك رقائق الشوكولاتة لأني لا أحب الشوفان

Les flocons d'avoine n'étaient pas la morale de l'histoire.
لا أعتقد أن دقيق الشوفان هو المغزي وراء القصة

Et ce porridge est fait pour être mangé, pas pour le vaudou.
وإن سألتيني, اقترح بأن يستعمل هذا الشوفان للفطور وليس الشعوذة

Vous aimez bien le porridge en ce moment.
أوه، لقد استمتعت بعصيدة الشوفان مُؤخّراً

Mais quel abruti met des barres céréales et du jus de pruneaux dans un bail ?
اي نوع من الحمقى يضع قطع الشوفان و عصير البرقوق في عقد الايجار؟

Et en plus de ça, vous avez mangé mes barres de céréales.
و فوق كل هذا, لقد أكلت كل قطع حلوى الشوفان الخاصة بي

Pour que je t'apporte tes céréales, et te demander pourquoi on est là ?
لكي أحضر لك طحين الشوفان وأسئلك عن سبب تلاقينا؟

Je te prépare du bon gruau chaud.
انا بحضرلك بعض من دقيق الشوفان الدافئ الجيد.

Est-il possible d'avoir de la semoule de blé plutôt que de la bouillie?
- أنا كنت أتساءل لو من الممكن لنا ان ناخذ قشدة القمح بدلاً من الشوفان

Je fais des biscuits. Les protestants aiment l'avoine.
أنا سأعمل الكعك يَحبُّ البروتستانتيون الشوفان المجروشَ.