"الشّرطة" - Traduction Arabe en Français

• police
• les flics
• policiers
• policière

C'est pour ça que vous avez essayé de vous tirer une balle dans la tête juste avant que la police ne vous arrête ?
هل لأجل ذلك حاولتَ أن تطلق النّار على نفسك في الرأس مباشرةً قبل أن تطلق الشّرطة النار عليك ؟

La police le recherchait pour meurtre. Ils se demandent pourquoi il est venu chez nous.
الشّرطة تبحث عنه في جريمة قتل، إنّهم يتساءلون عن سبب اختياره لمنزلنا

La police n'a jamais divulgué au public un détail clé.
لقد أبقتْ الشّرطة معلومات من الخروج إلى العلن.

Il est bon de connaître quelqu'un au Contrôle de Gestion qui a un faible pour les flics.
من الجيّد معرفة أنّ شخص ما في الرّقابة الإداريّة لديه تعاطف مع أفراد الشّرطة

Il y a beaucoup de policiers ici. Ils ne vont pas comprendre.
ثمّة الكثير من الشّرطة متواجدة هنا فلن يذهبوا إلى أن يُدركوا الأمر

À ce stade, le consultant a avisé le service de police d'un possible 187.
في هذه المرّة، المُستشار، أخبر قسم الشّرطة من مُحتمل رمز 187.

Vous avez vu nos voitures de police. On le cherche.
سيّارات الشّرطة التي رأيتها تلك إننا نبحث عنه

Si j'appelle la police, ils seront là dans dix minutes.
إذا إتّصلت على الشّرطة سيصلون خلال عشرة دقائق

Et fait en sorte qu'un sniper de la police mette fin au jeu ?
و تسبّب ذلك قيام قنّاصة الشّرطة بإنهاء اللّعبة ؟

Vous êtes un officier de police expérimenté avec 14 ans dans le département, dont 6 aux Homicides.
أنت شرطيّة خبيرة بخبرة 14 عام في قسم الشّرطة , 6 سنوات منها في قسم جرائم القتل

Plus de conversations avec la police, pas sans moi.
لذلك , أرجوكم , لا مزيد من المحادثات مع الشّرطة , ليس بدوني

Vous pouvez dégager d'ici, ou attendre que j'appelle la police.
يمكنُك أن تبتعد من هُنا أو يمكنُك أن تنتظر لمجيء الشّرطة

Jusqu'à ce que tout soit réglé avec la police.
أعني , أنتِ مُعاقبَة بشكل كامل حتى نحلّ هذا الأمر مع الشّرطة

Et quand la police va investir la maison et trouver le tiroir rempli de sous-vêtements pour enfant, ça va pas être bien pour aucun de nous deux.
ولكن عندما ستقتحم الشّرطة هذا المنزل وتجد الغسّالة ممتئلة بملابس داخليّة هذا لن يكون جيّداً لكلينا.

Ma femme et moi, remercions la police d'avoir réalisé une arrestation.
أنا و زوجتي نشكر الشّرطة على ما قامت به من إعتقالات

Pourtant, aucune de ces preuves n'a été aussi importante que la vidéo tournée sur les lieux par les services de police.
حتّى الآن لا يوجد دّليل أكثر تشويقًا من الإعلان المبوّب لتسجيل الشّرطة لمشهد الجريمة خطوة بخطوه

Tu perds ton temps en parlant à la police.
انسَ أمر التحدّث إلى الشّرطة لقد حاولت ذلك للتوّ

Ce que je connais mieux que le reste, c'est les flics.
ما أعرفه أفضل من أي شيء آخر هم الشّرطة

les flics sont juste là par respect.
لقد ظهرت الشّرطة لتُظهر الإحترام , أليس كذلك ؟

Et tous les policiers qui étaient là en bas... aucun n'a mentionné son nom.
و كل أفراد الشّرطة الذين كانوا هناك لم يذكر أيّاً منهم إسمه

Bien, c'est ce que nous dirons aux policiers.
جيّد , جيّد , ذلك , ذلك ما سنُخبِر به الشّرطة

Toutes les preuves de la scène de crime et de l'enquête policière que l'accusation va nous cacher jusqu'à la dernière seconde possible.
إنّها كلّ الأدلّة من مسرح الجريمة و تحقيقات الشّرطة التي سيحجبها المدّعي العام عنّا