"الصابون" - Traduction Arabe en Français

• savon
• savons
• savonnette
• savonneuse
• la soupe
• savonner
• Detergent
• savonnerie
• mousser
• savonneux
• savonneries

Les Cubains de l'étranger ne sont pas autorisés à envoyer à leur famille certains articles tels que vêtements, savon et shampoing.
ولا يُسمح للكوبيين المقيمين في الخارج أن يرسلوا إلى أسرهم بضائع من قبيل الملابس أو الصابون أو الشامبو.

EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l'eau et au savon.
في حالة التلامس مع الجلد: تُغسل المنطقة المتأثرة بكميات كبيرة من الصابون والماء.

Je vais me laver avec ce savon tout à fait inoffensif.
حان الوقت لغسل جسمي بقطعة الصابون هذه الغير مؤذية

Surtout va voir les distributeurs de savon dans les toilettes.
تأكد بأن تتفقد موزعات الصابون الجديدة في الحمامات

- Vraiment ? Le coulant, les petits savons. Et tu es encore plus parfumé que moi.
كعكة حمم الشيكولاته، الصابون الصغير في الحمام، وآسفة أنت تضع عطر أكثر مني

Achetez du savon pour laver la foufoune de votre mère.
واشترى بعض الصابون واغسل فمك ذو الرائحه الكريهه

Je vais acheter un nouveau rideau de douche, de beaux draps et du savon liquide que les dames semblent apprécier.
بالإضافة إلى أنني سأشتري ستارة جديدة, و مناشف نظيفة و بعض الصابون السائل الذي تفضله السيدات

Il y a peu, l'un d'entre eux a versé du savon dans ma sauce secrète.
قبل أسابيع قليلة، قام أحدهم بوضع جالون من الصابون في صلصتي السرّيّة

Avant la douche et le savon, on le portait... pour masquer les odeurs désagréables de l'époque.
قبل الاستحمام, قبل الصابون, كانو يحملونها بالجوار لإخفاء الروائح الكريهة في ذلك الوقت.

Ok, je ne veux pas utiliser le savon après que tu l'ai mis sur tes affaires
حسناً، لا أريد أن أستخدم الصابون بعد أن تضعه على جميع أجزاء جسدك

J.P. Harrah! Attends que je m'enlève le savon des yeux.
جي بي هارا انتظر حتى ازيل الصابون من عيوني

Attends... tu n'y es pas. Prends le savon, pose ton linge et frotte bien.
لا، هذه هي الطريقة المناسبة ضع القميص، و افركه بقطعة الصابون

Produit : 1 500 tonnes métriques de graisses en vrac pour la production de savon
المنتوج: ٥٠٠ ١ طن متري من الدهن السائب ﻹنتاج الصابون.

D'où des conséquences graves pour la production de savon destiné à la consommation interne de la population.
وكان لهذا أثر خطير على إنتاج الصابون من أجل الاستهلاك الداخلي للسكان.

Ils sont privés de l'essentiel, tel que savon ou papier hygiénique.
ولا تتوافر الضرورات اﻷساسية للنظافة مثل الصابون أو ورق التواليت.

La seule chose que nous étions autorisés à obtenir dans la prison était du savon et un shampoing de mauvaise qualité.
ولم يكونوا يسمحوا لنا بأن نحصل على أي شيء آخر غير الصابون والشامبو ذي النوعية الرديئة داخل السجن.

Il existe un certain nombre d'unités de fabrication de savon, de parfum et d'alcool.
فهناك عدد من المصانع الصغيرة التي تضطلع بتجهيز وصناعة الصابون والروائح والكحول.

Les détenus sont privés d'installations sanitaires de base, de produits d'hygiène de première nécessité tels que le savon et d'eau salubre.
ولا تُتاح للنزلاء مرافق الصرف الصحي الأساسية والضروريات الأساسية، مثل الصابون والمياه النظيفة.

Par ailleurs, au Mali, d'anciennes exciseuses se sont recyclées dans l'élevage de volailles, le tissage et la préparation de savons.
وفضلاً عن ذلك، قامت خاتنات سابقات في مالي بتغيير مهنتهن إلى تربية الدواجن والنسج وتحضير الصابون.

Il va revenir avec une savonnette dans une serviette.
عواقب شون ، انه سيأتي مرة أخرى مع شريط من الصابون

Il ne doit pas être observé de fuite lors d'un contrôle effectué avec une solution savonneuse ou par une autre méthode équivalente en tous les points de fuite possibles.
ويجب ألا يحدث تسرب، ويثبت ذلك باستخدام محلول فقاعات الصابون أو أي وسائل أخرى مكافئة على جميع أماكن التسرب المحتملة.

Pas pour des papys qui puent la soupe.
وليس للعجزة التي تفوح منهم رائحة الصابون

Prendre ma douche avec lui pour le savonner ?
أن أتسلّق معه إلى الحمّام وأفرك الصابون على جسده؟

Soap and Detergent Association devient American Cleaning Institute
جمعية الصابون والمنظفات إلى المعهد الأمريكي للتنظيف

Le coût du transport et la hausse des cours des matières premières ont eu une influence notable sur l'industrie légère, notamment la savonnerie, la parfumerie, les cuirs et la chaussure, soit un préjudice évalué à 5 548 000 dollars.
122- وكان لتكاليف الشحن وارتفاع أسعار المواد الأولية أثر كبير على الصناعات الخفيفة، لا سيما في مجال صناعة الصابون والعطور والجلود والأحذية، قُدر بمبلغ 000 548 5 دولار.

Faites bien mousser. Ça marche.
استخدموا الكثير من الصابون لكي هذا

Restez savonneux, mes amis. Restez savonneux.
أبقوا برغوة ، يا أصدقاء أبقوا برغوة الصابون

Les oliveraies couvrent 940 000 dunams de terres palestiniennes sur le territoire palestinien occupé − quelque 15 % de sa superficie totale − et contribuent à l'économie par les liens avec l'industrie alimentaire et d'autres secteurs d'activité tels que les savonneries traditionnelles et l'artisanat.
وتغطي بساتين الزيتون مساحة قدرها 000 940 دونم من الأراضي الفلسطينية في الأرض الفلسطينية المحتلة أي نحو 15 في المائة من مساحتها الإجمالية، وتسهم في الاقتصاد من خلال صلاتها بالصناعة الغذائية وبغيرها من الصناعات مثل الصابون التقليدي والحرف التقليدية.