"الصادرة عنه" - Traduction Arabe en Français

• qui y ont été formulées
• qu'il a formulées
• issues

Prenant en considération les résultats de la Conférence ministérielle sur le terrorisme qui s'est tenue à Paris le 30 juillet 1996, ainsi que les recommandations qui y ont été formulées,
وإذ تضع في اعتبارها نتائج المؤتمر الوزاري المعني بالإرهاب الذي عقد في باريس في 30 تموز/يوليه 1996 والتوصيات الصادرة عنه()،

La Conférence souhaitera peut-être porter son attention sur l'examen des résultats des réunions du Groupe de travail, en particulier sur les recommandations qu'il a formulées dans les domaines suivants: a) développer des connaissances cumulatives; b) instaurer la confiance entre les États requérants et les États requis; et c) assistance technique, formation et renforcement des capacités.
وقد يود المؤتمر أن يولي عنايته للنظر في نتائج اجتماعات الفريق العامل، ولا سيما التوصيات الصادرة عنه في المجالات التالية: (أ) اكتساب معرفة تراكمية؛ (ب) بناء الثقة بين الدول المقدمة للطلبات والدول المتلقية لها؛ (ج) المساعدة التقنية والتدريب وبناء القدرات.

Comme seuls les cas de personnes admises dans les hôpitaux-sentinelles sont répertoriés, les données issues du système de surveillance indiquent des tendances plutôt que des chiffres exacts.
وبما أن النظام لا يسجل سوى الحالات التي تتلقى العلاج في مواقع الرصد، فإن البيانات الصادرة عنه تقدم معلومات بشأن اتجاهات الأمراض وليس بشأن العبء الحقيقي الذي تشكله.

Prenant en considération les résultats de la Conférence ministérielle sur le terrorisme, tenue à Paris le 30 juillet 1996, ainsi que les recommandations qui y ont été formulées,
وإذ تضع في اعتبارها نتائج المؤتمر الوزاري المعني بالإرهاب الذي عقد في باريس في 30 تموز/يوليه 1996 والتوصيات الصادرة عنه()،

Prenant en considération les résultats de la Conférence ministérielle sur le terrorisme, tenue à Paris le 30 juillet 1996, ainsi que les recommandations qui y ont été formulées,
وإذ تضع في اعتبارها نتائج المؤتمر الوزاري المعني بالإرهاب، الذي عقد في باريس في 30 تموز/يوليه 1996، والتوصيات الصادرة عنه()،

Prenant en considération les résultats de la Conférence ministérielle sur le terrorisme, tenue à Paris le 30 juillet 1996, ainsi que les recommandations qui y ont été formulées,
وإذ تضع في اعتبارها نتائج المؤتمر الوزاري المعني بالإرهاب الذي عقد في باريس في30 تموز/يوليه 1996 والتوصيات الصادرة عنه()،

41. Le Président a rappelé qu'au titre de ce point, la Commission pourrait débattre des résultats du treizième Congrès, notamment des conclusions et recommandations qui en seraient issues.
٤١- وذكَّر الرئيس بأنَّ اللجنة سوف تُتاح لها الفرصة، في إطار هذا البند، للنظر في نتائج المؤتمر الثالث عشر، بما في ذلك الاستنتاجات والتوصيات الصادرة عنه.

10. Se félicite du dialogue national en cours au Liban et des résolutions qui en sont issues jusque-là et soutient la poursuite de ce dialogue pour parvenir à régler toutes les questions posées dans son ordre du jour;
10 - يرحب بإجراء الحوار الوطني في لبنان وبالقرارات الصادرة عنه حتى الآن ويدعم استمراره للتوصل إلى معالجة القضايا المطروحة على جدول أعماله.