"الصاري" - Traduction Arabe en Français

• mât
• les mâts

Un pavillon blanc à croix rouge devra flotter au grand mât, le plus haut possible.
ويرفع علم أبيض عليه صليب أحمر على الصاري الرئيسي على أعلى ارتفاع ممكن.

Deux hommes s'approchent silencieusement, échappent à une poignée de sentinelles et éliminent le garde sur le grand mât.
رجلان يقتربان بهدوء، يتهربان من حفنة حُراس ثم يقضيان على حارس الصاري.

Le mât ne tiendrait pas.
إذا رفعنا الأشرعة العلوية فلن يصمد الصاري.

C'est réalisable, bien sûr Le mât, le gouvernail.
الجميع جاهز, بطبيعة الحال الصاري و الدفة

Avec nos voiles repliées, les mâts sont trop fins pour être vus.
والآن مع الأشرعة ملفوفة يكون الصاري رفيع جداً كي يُرى

Je l'ai su dès que j'ai vu le mât.
عرفته منذ الدقيقة التي أبصرت فيها الصاري

Mon père, l'amiral von Skimmel, pendait les traîtres au mât.
أبي.. العميد البحري فون سكيميل اعتاد أن يشنق مثل هؤلاء الخونة على الصاري

Ce mât a été érigé en deux semaines, du 13 au 25 juin 1994, et a été rapidement mis en service par la Commission.
وقد أقيم هذا الصاري خلال أسبوعين، في الفترة من ١٣ الى ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٤، وسرعان ما استخدمته اللجنة.

Pas sans sérieusement risquer de perdre ce mât.
ليس بمخاطرة كبيرة بفقدان هذا الصاري

Le grand mât a trop de poids.
يحمل الصاري الرئيسي وزنًا كبيرًا.

Nous mettons un isolant entre le mât ?
سنضع عازل بين الصاري وقبعة إرسال التردد

Ton père dit que je devrais te laisser enchaîné au mât pour encore cinq heures.
والدك قال أحتاج أن أبقيك "مربوط على الصاري لـ 5 "آرس

Je pensais à l'attraction d'une côte. Je grimpais sans cesse au mât. "
"فكرتُ في أنبوبة أمتصاص من الساحل وكنتُ دائماً على ظهر السفينة وعلى الصاري"

Tyson : mât de misaine Howard: à l'artimon.
(تايسون)، إلى الصاري الأمامي (هوارد)، إلى الصاري الخلفي

Nicholas était prévu sur le Grand mât.
من المقرر أن يعمل (نيكولاس) على الصاري الرئيسي

Depuis le mât du vaisseau amiral !
من على الصاري الرئيسي للسفينة

Il allait l'aider à porter les cordages, la gaffe, le harpon et la voile ferlée autour du mât.
.. و كان دائما يذهب إليه ليساعده في حمل " " ... السنارة و الخُطاف و رمح صيد الأسماك و الشراع الملفوف ... " " حول الصاري

Le vieil homme mit le mât devant sa cabane.
الرجل العجوز وضع الصاري " " خارج الكوخ

Maintenant, je ne vois plus que le mât.
و ألان ، أرى الصاري فقط

Même le soleil est cloué au ciel tout comme ce doublon d'or au mât.
حتى الشمس تسمرت بمكانها بالسماء كما تثبت قطعة (الدبلون) الذهبية في الصاري

les mâts ! Abattez-les !
حبال الصاري، اقطعوا حبال الصاري