"الصالحة للشرب" - Traduction Arabe en Français

• potable
• 'eau
• salubre
• boisson saine

Selon le dernier recensement de la population, la proportion des ménages ayant accès à l'eau potable en milieu rural est de 50,20 %.
وحسب آخر تعداد للسكان، تبلغ نسبة البيوت المعيشية التي تحصل على المياه الصالحة للشرب في الوسط الريفي 50.20 في المائة.

De l'eau potable est livrée à intervalles périodiques.
ويجري التزويد بالمياه الصالحة للشرب على فترات منتظمة.

Accès à l'eau potable en termes de réalisations
الوصول إلى المياه الصالحة للشرب بحسب معدلات الإنجاز

Réduction du volume des achats d'eau potable effectués auprès d'entreprises privées
تقليص شراء المياه الصالحة للشرب للوحدات من المصادر التجارية إلى الحد الأدنى

Ce faisant, nous améliorerons ainsi l'accès des pauvres à l'eau potable et aux moyens d'assainissement.
وإننا إذ نقوم بذلك، سنعمل على تعزيز إمكانيات حصول الفقراء على المياه الصالحة للشرب ومرافق الصرف الصحي.

Nous avons apporté l'eau potable et l'assainissement à plus de 70 % de notre population.
ووفرنا المياه الصالحة للشرب ومرافق صرف صحي جيدة لأكثر من 70 في المائة من شعبنا.

Donner de l'eau potable aux populations a toujours été une priorité du Gouvernement.
وتوفير المياه الصالحة للشرب من أجل السكان كان دائما من أولويات الحكومة.

Cependant, depuis l'an 2000, mon gouvernement assure l'approvisionnement en eau potable de plus de 95 % de la population.
لكن حكومتي تمكنت من توفير المياه الصالحة للشرب لأكثر من 95 في المائة من السكان منذ عام 2000.

Dans le contexte du droit à une eau potable salubre et à l'assainissement, nous pensons ce qui suit.
وفي سياق حق الإنسان في الحصول على المياه الصالحة للشرب وخدمات الصرف الصحي، نؤمن بما يلي.

Il a monté sa propre entreprise à but non lucratif qui aide les communautés au Perou à avoir accès à de l'eau potable.
بدأ منظمة غير ربحية الخاصة به وهذا يساعد المجتمعات المحلية في بيرو في الحصول على المياه الصالحة للشرب.

A la fin de l'année 1992, d'après le Ministère de la santé, 83 % des foyers philippins avaient de l'eau potable à leur disposition.
وذكرت وزارة الصحة أن المياه الصالحة للشرب كانت متاحة في نهاية ٢٩٩١ لما نسبته ٣٨ في المائة من اﻷسر الفلبينية.

L'accès à de l'eau saine et potable en quantité suffisante est essentiel pour réduire la morbidité et la mortalité infantiles.
كما أن الحصول على إمدادات كافية من المياه المأمونة الصالحة للشرب ضروري لتقليص الوفيات والإصابة بالمرض بين الأطفال.

Néanmoins, le taux de desserte en eau potable en milieu rural reste toujours faible.
ومع ذلك يظل مستوى التزويد بالمياه الصالحة للشرب في الوسط الريفي ضعيفاً.

ii) L'organisation a équipé 32 écoles publiques de 70 nouveaux réservoirs d'eau potable et de 38 systèmes de filtration d'eau.
' 2` جهزت الجمعية 32 مدرسة عامة بـ 70 خزان جديد للمياه الصالحة للشرب و 38 نظام لترشيح المياه.

Les femmes rurales ont difficilement accès à l'eau potable.
ولا تصل المرأة الريفية إلى المياه الصالحة للشرب إلاّ بصعوبة.

Accès à l'éducation, à l'emploi, à l'eau potable, aux services de santé et à une protection contre la violence
الحصول على خدمات التعليم والتوظيف والمياه الصالحة للشرب والخدمات الصحية والحماية من العنف

Elle l'a aussi encouragé à continuer de s'efforcer d'augmenter l'accès à l'eau potable et à l'assainissement dans les zones rurales.
كما شجعت مصر على مواصلة عملها من أجل زيادة فرص وصول المياه الصالحة للشرب والمرافق الصحية إلى المناطق الريفية.

L'augmentation du taux de raccordement des logements au réseau d'alimentation en eau potable, qui couvre 98,1% de la population.
ارتفاع نسبة المساكن المرتبطة بشبكة المياه الصالحة للشرب لتشمل 98.1 في المائة من السكان.

Par contre, plus de 62 % des ménages non pauvres ont accès à l'eau potable.
وفي المقابل، فإنه بإمكان أكثر من 62 في المائة من الأسر المعيشية غير الفقيرة الحصول على المياه الصالحة للشرب.

Il y examine les obligations internationales concernant la fourniture d'eau de boisson saine et l'assainissement; il analyse l'étendue et le contenu, la nature et la surveillance de ces obligations et il signale les domaines qui appellent une action plus poussée.
واستعرضت المفوضية السامية في الدراسة الالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان في مجال توفير المياه الصالحة للشرب والإصحاح، وناقشت أبعادها ومحتواها، وطبيعتها ومتابعتها، وأشارت إلى المجالات التي تحتاج إلى تعميق النظر فيها.