"الصايدي" - Traduction Arabe en Français

• Alsaidi
• Al-Saidi
• Al Saidi

L'Union européenne voudrait saisir cette occasion pour remercier de leur précieux travail les coprésidents du Groupe de travail, l'Ambassadeur Abdullah Alsaidi du Yémen et l'Ambassadeur Solveiga Silkalna de la Lettonie.
ويود الاتحاد الأوروبي أن يغتنم هذه الفرصة ليشكر الرئيسين المشاركين للفريق العامل، السفير عبد الله الصايدي ممثل اليمن والسفيرة سولفيغا سيلكالنا ممثلة لاتفيا، على عملهما القيم.

M. Abdullah Mohamed Alsaidi
السيد عبد الله محمد الصايدي

M. Abdullah Mohamed Alsaidi (Yémen)
السيد عبد الله محمد الصايدي

Le projet de document final a été présenté par les cofacilitateurs de la Conférence : Abdullah Al-Saidi, Ambassadeur du Yémen et Gunnar Pálsson, Ambassadeur d'Islande.
وقدم مشروع الوثيقة الختامية ميسِّرا المؤتمر: السفير عبد الله الصايدي من اليمن والسفير غونار بالسون من أيسلندا.

M. Al Saidi (Yémen) (parle en anglais) : Ce matin, le Représentant permanent d'Israël a eu l'audace de qualifier de majorité automatique immorale ceux qui ne sont pas d'accord avec l'occupation des terres palestinienne et arabes par Israël.
السيد الصايدي (اليمن) (تكلم بالانكليزية): لقد تجرأ الممثل الدائم لإسرائيل هذا الصباح ونعت من يرفضون احتلال إسرائيل لأراض فلسطينية وعربية بالأغلبية التلقائية اللاأخلاقية.

Président : S. E. M. Abdullah M. Alsaidi (Yémen)
الرئيس: سعادة السيد عبدالله محمد الصايدي (اليمن)

M. Alsaidi (Yémen) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
السيد الصايدي (اليمن) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم أعضاء منظمة المؤتمر الإسلامي.

M. Alsaidi (Yémen) (parle en arabe) : Tout d'abord, je voudrais féliciter l'Ambassadeur Eliasson de son élection à la présente session.
السيد الصايدي (اليمن): السـيد الرئيـــس، أود أن أهنئكم على توليكم إدارة أعمالنا لهذه الدورة.

M. Alsaidi (Yémen) (parle en arabe) : Je vais faire une déclaration au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
السيد الصايدي (اليمن): أدلي ببيان بالنيابة عن مجموعة منظمة المؤتمر الإسلامي.

Le Président : Je voudrais remercier M. Alsaidi de son important message, prononcé, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر السيد الصايدي على رسالته الهامة باسم منظمة المؤتمر الإسلامي.

M. Alsaidi (Yémen) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord exprimer notre profonde gratitude et satisfaction, Monsieur le Président, de vous voir présider cette importante séance.
السيد الصايدي (اليمن): السيد الرئيس، اسمحوا لي في البداية أن أتوجه إليكم بخالص الشكر والامتنان لترؤسكم جلستنا هذه، متمنيا لكم دوام التوفيق والسداد.

(Signé) Abdullah Alsaidi (Signé) Maged Abdelaziz
(توقيع) عبد الله محمد الصايدي (توقيع) ماجد عبد العزيز

M. Abdullah M. Alsaidi
السيد عبد الله محمد الصايدي

M. Alsaidi (Yémen) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir convoqué la présente session extraordinaire d'urgence. Cette réunion est importante en raison de la tragédie que vit actuellement le peuple palestinien à Gaza.
السيد الصايدي (اليمن): السيد الرئيس، بادئ ذي بدء، يطيب لي أن أتقدم إليكم بالشكر الجزيل على عقد هذه الدورة الطارئة التي تكتسي أهمية كبيرة كونها تناقش ما يتعرض له الشعب الفلسطيني من مأساة في غزة.

Président : S. E. M. Abdullah M. Al-Saidi (Yémen)
الرئيس: سعادة السيد عبد الله الصايدي (اليمن)

S.E. M. Abdullah Al Saidi (Yémen) donne lecture d'un message adressé à la Conférence par le Président de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, S.E. M. Ali A. Treki.
تُليت رسالة موجهة إلى المؤتمر من رئيس الجمعية العامة، سعادة الدكتور علي ع. التريكي، تلاها بالنيابة عنه سعادة السيد عبد الله الصايدي (اليمن).