"الصحة الكندية" - Traduction Arabe en Français

• santé Canada
• Health Canada

Une demande d'importation de pathogènes humains au Canada doit être adressée à santé Canada.
ويجب تقديم طلب لإدارة الصحة الكندية من أجل استيراد مولدات الأمراض البشرية.

santé Canada sera le ministère responsable de la normalisation dans le domaine de la sécurité alimentaire et des travaux de recherche connexes.
وتتولى وزارة الصحة الكندية مسؤولية وضع المعايير الخاصة بسلامة اﻷغذية وإجراء البحوث المتصلة بها.

Selon les estimations de santé Canada, le taux global de croissance annuelle de dépenses de santé sur le plan national s'est ralenti, passant de 5,6 % en 1992 à 2,5 % en 1993 et à 1 % en 1994.
وتقدر وزارة الصحة الكندية أن معدلات النمو السنوي العام في نفقات الصحة الوطنية هبطت إلى ٠,١ في المائة في عام ٤٩٩١ من ٥,٢ في المائة في عام ٣٩٩١ و٦,٥ في المائة في عام ٢٩٩١.

Selon Health Canada (2013), entre 74 et 89 % du PCP absorbé quotidiennement proviendraient de la consommation alimentaire (d'après Coad and Newhook, 1992).
100- وتقدر ' ' الصحة الكندية`` أن المتناولات الغذائية تمثل 74 إلى 89٪ من إجمالي المتناول اليومي من الفينول الخماسي الكلور (استناداً إلى Coad and Newhook، 1992).

D'après les évaluations préliminaires des risques présentés par l'endosulfan (REV2007-13) réalisées par PRMA Health Canada (2007), l'endosulfan présente une forte toxicité aiguë par voie orale et en cas d'inhalation chez les rats.
وفقاً للتقييم الأولي لمخاطر وقيمة الإندوسلفان (REV2007-13) الذي أعدته وكالة تنظيم إدارة الآفات التابعة لوزارة الصحة الكندية (2007)، فإنّ هذه المادة شديدة وحادة السمية لدى الجرذان عند التعرض لها عن طريق الفم والاستنشاق.

santé Canada aborde le thème de la santé des femmes dans de nombreux programmes décrits ci-dessous.
٠٢٣- وتتولى وزارة الصحة الكندية معالجة صحة المرأة في برامج عديدة يرد شرحها ادناه.

En 1999, santé Canada a lancé une Stratégie pour la santé des femmes.
146- في عام 1999، أطلقت وزارة الصحة الكندية استراتيجية صحة المرأة.

santé Canada redéveloppe la Stratégie pour la santé des femmes afin d'influencer la vision du travail futur.
147- وتعكف وزارة الصحة الكندية على إعادة صياغة استراتيجية صحة المرأة بغرض التأثير في رؤية العمل في المستقبل.

Depuis 1999, le Ministère administre divers programmes de bien-être communautaires pour le compte de santé Canada.
624- وتدير الوزارة، منذ عام 1999، العديد من برامج الرفاه الموجهة للمجتمع بالنيابة عن وزارة الصحة الكندية.

:: Les programmes d'aide préscolaire aux Autochtones offerts par santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada;
- برامج بداية سبّاقة للشعوب الأصلية تقدمها وزارة الصحة الكندية ووكالة الصحة العامة الكندية؛

santé Canada et l'Agence américaine pour la protection de l'environnement ont analysé les données de toxicité cancérigène du pentachlorobenzène.
وقد استعرض كل من وزارة الصحة الكندية ووكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة بيانات السمية السرطانية الخاصة بخماسي كلور البنزين.

santé Canada et l'Agence américaine pour la protection de l'environnement ont toutes deux conclu que le PeCB est inclassable s'agissant de sa carcinogenèse chez les êtres humains en raison de l'absence de données.
وخلص كل من وزارة الصحة الكندية ووكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة إلى أن خماسي كلور البنزين لا يمكن تصنيفه بالنسبة إلى تسرطنيته في البشر بالنظر إلى نقص البيانات.

santé Canada et l'Agence américaine pour la protection de l'environnement ont analysé les données de toxicité cancérigène du PeCB.
وقد استعرض كل من وزارة الصحة الكندية ووكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة بيانات السمية السرطانية الخاصة بخماسي كلور البنزين.

L'irritation était maximale après 1 et 24 heures, mais sa gravité n'a pas été indiquée; toutefois, l'étude de santé Canada la classe comme irritation sévère.
وأفيد عن بلوغ الحد الأقصى للتهيج بعد ساعة و24 ساعة، بيد أنه لم يشر إلى مستوى شدته، لكن الاستعراض الذي أجرته وزارة الصحة الكندية يشير إلى وجود تهيج شديد.

Trente-sept pour cent des femmes aborigènes sont placées sur des listes d'attente très longue, 20 % ont déclaré qu'il n'y avait ni médecins, ni infirmières dans leur région et 19 % ont indiqué qu'on leur a refusé des services de santé et qu'elles n'étaient pas couvertes par santé Canada.
وذكرت نسبة 37 في المائة من نساء الشعوب الأصلية وجود قوائم انتظار طويلة، وذكرت نسبة 20 في المائة منهن عدم وجود أي طبيب متاح أو ممرضة متاحة في منطقتهن. وذكرت نسبة 19 في المائة أنه لم تتم الموافقة على تقديم خدمات لهن ولا تشملهن خدمات وزارة الصحة الكندية.

En plus des fonds alloués pour les études postsecondaires décrits au paragraphe 350, santé Canada offre des bourses d'études pour la formation de professionnels de la santé autochtones.
٤١٣- وتقدم وزارة الصحة الكندية منحا مالية ودراسية لتدريب المهنيين الصحيين من الشعوب اﻷصلية، باﻹضافة إلى تمويل التعليم فيما بعد المرحلة الثانوية الوارد شرحه في الفقرة ٠٥٣.

D'après les évaluations préliminaires des risques présentés par l'endosulfan (REV2007-13) réalisées par PRMA Health Canada (2007), l'endosulfan présente une forte toxicité aiguë par voie orale et en cas d'inhalation chez les rats.
وفقا للتقييم الأولي لمخاطر وقيمة إندوسلفان (REV2007-13) الذي أعدته وكالة تنظيم إدارة الآفات التابعة لوزارة الصحة الكندية (2007)، فإنّ هذه المادة عالية السمية الحادة لدى الجرذان عند التعرض لها عن طريق الفم والاستنشاق.