"الصحيح بالنسبة إلى المعاهدة" - Traduction Arabe en Français

• valide à l'égard du traité

4.5.3 Statut de l'auteur d'une réserve non valide à l'égard du traité
4-5-3 وضع صاحب التحفظ غير الصحيح بالنسبة إلى المعاهدة

28. La question la plus difficile concernant la non-validité des réserves est le statut de l'auteur d'une réserve non valide à l'égard du traité.
28 - وأضاف قائلا إن أصعب مسألة بشأن عدم صحة التحفظات هي وضع صاحب التحفظ غير الصحيح بالنسبة إلى المعاهدة.

4.5.2[4.5.3] Statut de l'auteur d'une réserve non valide à l'égard du traité
4-5-2 [4-5-3] وضع صاحب التحفظ غير الصحيح بالنسبة إلى المعاهدة

4.5.3 Statut de l'auteur d'une réserve non valide à l'égard du traité 552
4-5-3 وضع صاحب التحفظ غير الصحيح بالنسبة إلى المعاهدة 720

4.5.2 [4.5.3] Statut de l'auteur d'une réserve non valide à l'égard du traité
4-5-2 [4-5-3] وضع صاحب التحفظ غير الصحيح بالنسبة إلى المعاهدة()

À cet égard, la présomption énoncée dans la directive 4.5.2 intitulée < < Statut de l'auteur d'une réserve non valide à l'égard du traité > > demande un examen plus approfondi.
وفي هذا الصدد، فإنه يلزم إجراء المزيد من المناقشة بشأن الافتراض المبين في المبدأ التوجيهي 4-5-2 المتعلق بوضع صاحب التحفظ غير الصحيح بالنسبة إلى المعاهدة.

Projet de directive 4.5.2 (Statut de l'auteur d'une réserve non valide à l'égard du traité)
مشروع المبدأ التوجيهي 4-5-2 (وضع صاحب التحفظ غير الصحيح بالنسبة إلى المعاهدة)

1. Le statut de l'auteur d'une réserve non valide à l'égard du traité dépend de l'intention exprimée par l'État ou l'organisation internationale qui a formulé la réserve sur la question de savoir s'il entend être lié par le traité sans le bénéfice de la réserve ou s'il estime ne pas être lié par le traité.
1 - يتوقف وضع صاحب التحفظ غير الصحيح بالنسبة إلى المعاهدة على النية التي تعرب عنها الدولة المتحفظة أو المنظمة الدولية المتحفظة بشأن ما إذا كانت تعتزم الالتزام بالمعاهدة بدون الاستفادة من التحفظ أم كانت تعتبر نفسها غير ملزمة بالمعاهدة.

41. La délégation autrichienne peut accepter l'essentiel du contenu de la directive 4.5.3 (Statut de l'auteur d'une réserve non valide à l'égard du traité), bien qu'il puisse être difficile d'établir l'intention d'un État réservataire.
41 - وقال إن وفد بلده قد يقبل معظم مضمون المبدأ التوجيهي 4-5-3 (وضع صاحب التحفظ غير الصحيح بالنسبة إلى المعاهدة)، بالرغم من نشوء صعوبات في تحديد نية الدولة المتحفظة.

56. La question traitée dans la directive 4.5.3 (Statut de l'auteur d'une réserve non valide à l'égard du traité) est la plus controversée et débattue de la pratique en matière de réserves.
56 - وأضافـــت أن المسألة التي يتناولها المبدأ التوجيهي 4-5-3 (وضع صاحب التحفظ غير الصحيح بالنسبة إلى المعاهدة) هو أكثر مجالات ممارسة التحفظات إثارة للجدل والنقاش.

30. S'agissant de la directive 4.5.3 (Statut de l'auteur d'une réserve non valide à l'égard du traité), la délégation singapourienne se félicite de la décision de la CDI d'insister sur l'importance de l'intention de l'État réservataire.
30 - وفيما يتعلق بالمبدأ التوجيهي 4-5-3 (وضع صاحب التحفظ غير الصحيح بالنسبة إلى المعاهدة)، أعربت عن ترحيب وفد بلدها بقرار اللجنة التأكيد على أهمية نية الدولة المتحفظة في حالات التحفظات غير الصحيحة.

1. Le statut de l'auteur d'une réserve non valide à l'égard du traité dépend de l'intention exprimée par l'État ou l'organisation internationale qui a formulé la réserve sur la question de savoir s'il entend être lié par le traité sans le bénéfice de la réserve ou s'il estime ne pas être lié par le traité.
1 - يتوقف وضع صاحب التحفظ غير الصحيح بالنسبة إلى المعاهدة على النية التي تعرب عنها الدولة المتحفظة أو المنظمة الدولية المتحفظة بشأن ما إذا كانت تعتزم الالتزام بالمعاهدة دون الاستفادة من التحفظ أم كانت تعتبر نفسها غير ملزمة بالمعاهدة.

La délégation argentine présentera des observations écrites sur, entre autres, l'effet de l'établissement de la réserve sur l'entrée en vigueur d'un traité (directive 4.2.2) et le statut de l'auteur d'une réserve non valide à l'égard du traité (directive 4.5.2).
50 - ومضى قائلا إن وفد بلده سيقدم تعليقات خطية على أمور من بينها إنشاء تحفظ في بدء نفاذ المعاهدة (المبدأ التوجيهي 4-2-2)، ووضع صاحب التحفظ غير الصحيح بالنسبة إلى المعاهدة (المبدأ التوجيهي 4-5-2).

1. Le statut de l'auteur d'une réserve non valide à l'égard du traité dépend de l'intention exprimée par l'État ou l'organisation internationale qui a formulé la réserve sur la question de savoir s'il entend être lié par le traité sans le bénéfice de la réserve ou s'il estime ne pas être lié par le traité.
1 - يتوقف وضع صاحب التحفظ غير الصحيح بالنسبة إلى المعاهدة على النية التي تعرب عنها الدولة المتحفِّظة أو المنظمة الدولية المتحفِّظة بشأن ما إذا كانت تعتزم الالتزام بالمعاهدة دون الاستفادة من التحفظ أم كانت تعتبر نفسها غير ملزمة بالمعاهدة.

1. Le statut de l'auteur d'une réserve non valide à l'égard du traité dépend de l'intention exprimée par l'État ou l'organisation internationale qui a formulé la réserve sur la question de savoir s'il entend être lié par le traité sans le bénéfice de la réserve ou s'il estime ne pas être lié par le traité.
1- يتوقف وضع صاحب التحفظ غير الصحيح بالنسبة إلى المعاهدة على النية التي تعرب عنها الدولة المتحفِّظة أو المنظمة الدولية المتحفِّظة بشأن ما إذا كانت تعتزم الالتزام بالمعاهدة بدون الاستفادة من التحفظ أم كانت تعتبر نفسها غير ملزمة بالمعاهدة.

La discussion de la directive 4.5.2 [4.5.3] (Statut de l'auteur d'une réserve non valide à l'égard du traité) au sein de la Sixième Commission, lors de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, constitue un exemple particulièrement frappant de la répugnance de nombreux États à accepter qu'une réserve non valide pouvait produire des effets objectifs au nom d'une conception rigide - et discutable - du consensualisme.
وتشكل مناقشة المبدأ التوجيهي 4-5-2 [4-5-3] (وضع صاحب التحفظ غير الصحيح بالنسبة إلى المعاهدة)() في إطار اللجنة السادسة خلال الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة، مثالا صارخا بشكل خاص على نفور العديد من الدول من تقبل إمكانية أن ينتج تحفظ غير صحيح آثارا موضوعية باسم مفهوم جامد - ومثير للجدل() - ألا وهو المفهوم الرضائي().