"الصداع" - Traduction Arabe en Français

• migraine
• migraines
• maux de tête
• la tête
• mal de tête
• mal au crâne
• nausées
• gueule de bois
• céphalées

Je suis en bonne santé. Mis à part la migraine.
انا بكامل صحتي، ماعدا اني اعاني من الصداع.

Pour se débarrasser de la migraine du mélange d'Effexor et d'alcool.
لكي يتخلّص من الصداع النصفي الذي ينتج بسبب تناول

Jusqu'à ce que les migraines et la fatigue chronique n'empirent.
حتى تطور الصداع النصفي والإرهاق المزمن بشكل سيء

Ton cerveau a été secoué. J'avais une de ces migraines.
كان عندي هذا الصداع وأنا كنت عطشان كجحيم.

Les maux de tête, la fatigue, les sautes d'humeur... peuvent être dû aux injections.
الصداع ، التعب .. المزاج القصير يمكن ان تربطي ذلك بالحقن

J'ai mal à la tête et je veux plus du fric de tes parents.
أعاني من الصداع, ولا أريد أخذ مزيدًا من المال من والديّكِ

Désolé d'avance pour le mal de tête que tu auras.
أنا آسف مقدما ل الصداع كنت قد ستعمل.

Ca devrait t'arrêter la migraine et te remonter le moral normalement.
هذا من المفترض ان يقضي على الصداع ويقويك قليلا

- Comment, oublions ça ? - Ça me colle la migraine.
ماذا تعني انسى ذلك,لا يمكنك انه يسبب لي الصداع

Le sénateur souffre de nausées, de migraine et de confusion.
السناتور يعاني من الغثيان، الصداع و الاضطراب العقلي

J'ai une forte migraine qui arrive.
أنا فقط حصلت على الصداع النصفي مجنون القادمة.

Je dois trouver un truc contre la migraine.
أنا بحاجة للعثور على بعض أدوية الصداع النصفي

Jainarine Persaud, qui souffre de migraines, n'a pas reçu le traitement médical qui lui avait été prescrit par le médecin de la prison.
ويعاني جاينارين بيرسود من الصداع النصفي ولم يُقدم له علاج طبي مناسب على الرغم من أمر الطبيب بذلك.

Je l'ai aidé pour ses migraines, qui d'après lui, vous sont dues.
نعم لقد ساعدته مرة مع الصداع النصفي الذي يدعي أنك السبب فيه

Ce bébé guérit les migraines, les crampes, les spasmes musculaires.
هذي الطفلة الصغيرة مضمونة إنّها تشفي من الصداع النصفي، التقلصات، تشنجات العضلات.

Toutes les migraines, les cauchemars que j'ai, le pétage de plombs...
. وأنها قد تكون طرقت شئ مهم فى الطابق العلوى من راسى كل الصداع , الكوابيس التى تتملكنى . والإنفجارات الصغيرة برأسى

J'ai entré des brownies au shit pour un détenu souffrant de migraines.
قمت بتسريب وجبة خفيفة من الكعك لسجين معه الصداع النصفي

Je ne l'ai pas encore baptisé. C'est pour les maux de tête. Ça marche.
لم اسميه بعد, إنه من أجل الصداع, أقسم بالله إنه يعمل.

Les femmes se plaignent en premier lieu de maux de tête alors que les hommes se plaignent surtout de maux de dos.
وعند النساء، يحتل الصداع المكان الأول. ومن بين شكاوى الرجال، يغلب الصداع.

En ce qui concerne les maux de tête, ils sont la raison la plus fréquemment citée tant par les hommes que par les femmes pour prendre un médicament, mais les femmes en prennent deux fois plus souvent.
ويمثل الصداع أكثر الأسباب شيوعا لأخذ الأدوية بين الرجال والنساء على حد سواء، ولو أنه يزيد مرتين بين النساء.

C'est sûr que Sunny Leone ça donne mal à la tête.
إذا كان ساني ليون، فإنك لا بد أن تحصل على الصداع.

Catherine, je veux juste rentrer à la maison, prendre une douche, me débarrasser de ce mal de tête, retourner à la normale, mettre ça derrière moi.
كاثرين انا فقط اريد الذهاب الى المنزل ان استحم واتخلص من هذا الصداع الرجوع الى الحياة الطبيعية وجعل هذا خلفي

Elle disait avoir mal au crâne, je lui ai donné 2 aspirines. Je peux voir ce que c'était ?
هي قالت أنها تعاني من الصداع لذلك أعطيتها حبتين من الإسبرين

On en a besoin pour aider un ami à récupérer de sa gueule de bois.
نحتاجها لمساعدة صديق على التعافي من الصداع

céphalées et syncope aussi, si elle est grosse.
وإذا كان الورم كبيراً كفايةً، فسيفسّر الصداع والإغماء