"الصرف الحالي" - Traduction Arabe en Français

• de change actuel
• de change courant
• cours actuel
• son niveau actuel
• de change en vigueur

La Norvège a annoncé que sa contribution de base serait en 2010 de 332 millions de couronnes, soit environ 58 millions de dollars au taux de change actuel.
وأعلنت النرويج أن مساهمتها الأساسية لعام 2010 ستبلغ 332 مليون كرونة نرويجية، أي ما يعادل حوالي 58 مليون دولار بسعر الصرف الحالي.

Incluant les euros au taux de change actuel.
وذلك يتضمن أيضا مبالغ الأورو حسب سعر الصرف الحالي

Le taux de change courant, moins mes honoraires et certains frais imprévisibles.
في سعر الصرف الحالي نقص الاجور والتاكيد واضافة ها هو إيصالك

Cette somme équivaut à près d'un milliard de dollars au cours actuel.
وبحساب سعر الصرف الحالي للدولار، فإن ذلك المبلغ يصل إلى ما يقارب البليون دولار.

185. S'agissant des prévisions de dépenses et des fluctuations des taux de change, l'Administrateur assistant a déclaré que le PNUD partait de l'hypothèse que le cours du dollar des États-Unis se maintiendrait à son niveau actuel.
١٨٥ - وفيما يتعلق بموضوع إسقاطات اﻹيرادات وتقلبات أسعار الصرف، أفاد مساعد مدير البرنامج أن البرنامج يفترض أن تكافؤ سعر الصرف الحالي لدولار الولايات المتحدة سوف يستمر.

Les prix à terme sont généralement au-dessus du pair (plus élevés) ou en dessous du pair (moins élevés) par rapport au taux de change en vigueur à la date de la transaction, et tiennent compte de l'écart entre les taux d'intérêt en vigueur pour les monnaies considérées.
وأسعار العملات عند التعاقد الآجل هي أعلى أو أقل من سعر الصرف الحالي بناء على الفرق في أسعار الفائدة فيما بين عملتي البلدين.

En outre, il est préférable que le taux de change actuel du yuan par rapport au dollar des ÉtatsUnis reste inchangé tandis que d'autres monnaies asiatiques seraient réévaluées, afin que soit corrigée l'actuelle sousévaluation de leur taux de change réel.
ويفضَل بالإضافة إلى ذلك أن يظل سعر الصرف الحالي لليوان مقابل دولار الولايات المتحدة على حاله وأن تُرفع قيمة العملات الآسيوية الأخرى، لتصحيح البخس الحالي في قيمة أسعار صرفها الحقيقية.

Il convient de noter que, si le taux de change actuel du dollar par rapport à l'euro se maintient jusqu'à la fin de l'année 2003, les dépenses escomptées dépasseront ce qui a été approuvé.
وينبغي الإشارة إلى أنّه، على افتراض الحفاظ على سعر الصرف الحالي للدولار مقابل اليورو حتى نهاية عام 2003، فإنَّ النفقات ـ

Barème des traitements en vigueur depuis le 1er avril 1995, sur la base du taux de change actuel (1 700 lires pour 1 dollar des États-Unis).
جدول المرتبات اعتبــارا من ١ نيسان/أبريل ١٩٩٥ على أساس سعر الصرف الحالي وهو ٧٠٠ ١ ليــرة مقابــل كــل دولار مــن دولارات الولايات المتحدة.

18. S'agissant des deux postes d'administrateur envisagés, le coût à prévoir s'élève à approximativement 400 000 dollars des États-Unis au taux de change actuel.
18- وفيما يتعلق بالوظيفتين الإداريتين المطلوب إنشاؤهما فإن التكلفة المتوقعة تُقدّر بنحو 000 400 دولار من دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف الحالي.

Dans ces conditions, compte tenu de la valeur des paiements qui ont déjà été effectués pour cet exercice biennal et en extrapolant le taux de change actuel entre le dollar et l'euro, environ 300 000 dollars de plus que le montant en dollars de ces contributions au moment de l'approbation du budget devraient être crédités au Fonds général d'affection spéciale.
وعلى هذا الأساس، ومع مراعاة قيمة المدفوعات التي تمت بالفعل لفترة السنتين هذه، وبتمديد اتجاه سعر الصرف الحالي بين دولار الولايات المتحدة واليورو، يمكن توقُّع أن يُقيد لحساب الصندوق الاستئماني العام ما يزيد بنحو 000 300 دولار على المبلغ بالدولار لهاتين المساهمتين في وقت اعتماد الميزانية.

La pauvreté est définie par le < < seuil de pauvreté > > égal à 70 lei par mois (soit 0,5 dollar des États-Unis par jour au taux de change actuel).
يحدد الفقر ابتداء من " خط الفقر " الذي يساوي 70 ليواً في الشهر (0.5 سنتاً أمريكياً في اليوم وفقاً لسعر الصرف الحالي).

En modifiant et en complétant les données fournies par les enquêtes précédentes, on a retenu comme < < seuil de pauvreté > > un montant de 150,78 lei par mois (soit 0,5 dollar des États-Unis au taux de change actuel).
وبعد تعديل واستكمال البيانات المأخوذة من تحريات سابقة، تم أخذ مبلغ 150.78 ليو في الشهر، ك " خط الفقر " (دون مبلغ 0.5 دولاراً في اليوم وفقاً لسعر الصرف الحالي).

Les prestations et allocations d'assurance sociale établies en devises d'autres États sont payées en lei, au taux de change courant de la Banque
والمخصصات واعانات التأمين الاجتماعي المحددة بعملات دول أخرى تدفع باللي lei، بسعر الصرف الحالي المعمول به في البنك الوطني لمولدوفا.

Le PIB par habitant, déterminé en fonction du taux de change courant, était de 3 408 dollars en 2005 et il est passé à 6 805 dollars en 2008.
وبلغ الناتج المحلي الإجمالي للفرد محسوباً وفقاً لسعر الصرف الحالي 408 3 دولارات من دولارات الولايات المتحدة في عام 2005 و/أو 805 6 من دولارات الولايات المتحدة في عام 2008().

ALB Systems réclame à l'UNOPS la somme d'environ 55 000 dollars (au cours actuel du dollar des États-Unis par rapport à l'euro).
تطالب شركة إي إل بي سيستمز بمبلغ قدرة 000 55 دولار تقريبا من المكتب (بسعر الصرف الحالي لدولار الولايات المتحدة مقابل اليورو).