"الصفقة" - Traduction Arabe en Français

• marché
• accord
• affaire
• transaction
• deal
• contrat
• l'opération
• offre
• vente
• échange
• arrangement
• entente
• paquet
• conclure
• une opération

Personne ne dit qu'on ne peut pas essayer de vous débarrasser du marché plus tard.
لم يقل أحد أنّه ليس بوسعنا المحاولة للخروج من تلك الصفقة لاحقاً

Le marché c'était que vous m'aidiez à le trouver, et non pas montrer une simple direction.
الصفقة كانت تقتضي بأن تساعديني بالعثور عليه لا أنْ تشيري إلى إتجاهٍ مبهم

L'Administration de la concurrence peut intervenir dans une opération de fusion dans un délai de six mois à compter de la date de l'accord final.
لا توجد غرامات أو جزاءات أخرى على عدم الإخطار عن صفقة ما أو على تنفيذ الصفقة قبل الحصول على الترخيص من سلطة المنافسة.

Je coupe effectivement le sucre raffiné à partir de mon alimentation pour sceller l'affaire.
بالواقع, توقفت عن تناول السكر المكرر من نظامي الغذائي لأتمام الصفقة

Si une personne figurant sur la liste demande à établir une relation d'affaires avec une banque ou à effectuer une transaction, cette dernière devra refuser.
وإذا كان اسم الشخص الذي قدم طلب تأسيس علاقة عمل مدرجاً في القائمة، يرفض المصرف تأسيس علاقة العمل هذه أو يرفض الصفقة.

Tu peux pas le rembourser ou lui faire un avoir parce que t'as négocié le deal pour un autre client.
لايمكنك خصم ثمن البيعة أو التأمين لأجل مشتريات في المستقبل لأنك توسطت في الصفقة لطرف ثالث

En dépit de nos maigres ressources et d'autres limitations, nous avons beaucoup fait en Afrique pour assumer notre part du contrat.
لقد قطعنا في أفريـقيا شوطا طـويلا، رغم مواردنا الضئيلة ورغم المعوقات اﻷخرى، نحو الوفاء بالتزاماتنا في هذه الصفقة.

On s'était serré la main pour 1.000 $. C'était le marché.
.انظر، لقد تصافحنا على ألف، و تلك هي الصفقة

Quelque chose me dis qu'à la fois la force aérienne et les vierges épouses que tu as promis ne font plus partis du marché.
والعرائس العذراء التي وعدت انها . خارج القائمة جسدها بالكاد جمد , وانت لاتزال . تواصل على هذه الصفقة

Et si la personne a de l'honneur, et je pense que vous en avez, alors le marché est conclu et ils peuvent se faire confiance.
وإذا كان الشخص لديه شرف، الذي أعتقد أنك تفعل، ثم يتم اغلاق الصفقة وأنها يمكن أن نثق في بعضنا البعض.

Risquer de sauver la mienne n'a jamais fais partie du marché.
والمخاطرة لإنقاذ حياتي لم يكن أبداً جزءًا من الصفقة

Et sans cet accord, vous ne serez peut-être pas capable de remettre cette entreprise sur le chemin des bénéfices.
وبدون تلك الصفقة ماكنت لتكون قادرا على قيادة هذه الشركة رجوعاً إلى الطريق نحو الربحية

C'est ça. Eh bien, maintenant l'accord va devoir être modifié.
صحيح، حسناً، سيكون علينا تغيير الصفقة بأكملها الآن

Dès que Walter aura conclut l'accord, je me tire. À Paris.
بمجرد والتر ما يغلق هذه الصفقة سأكون في باريس

Mais je dois y retourner si je veux conclure cette affaire, et je ne veux pas avoir à vendre autre chose.
لكن يتوجب علىّ الذهاب مُجدداً إذا أردت إتمام تلك الصفقة ولا أود بيع شيء آخر غير ذلك

Non, on allait faire affaire, et ils nous ont volé l'argent.
كنا على وشك إتمام الصفقة أوقعوا بنا، وسرقوا نقودنا

La lettre de crédit concernant la transaction était toutefois venue à échéance avant la date de l'expédition.
غير أن تاريخ سريان خطاب الاعتماد الخاص بهذه الصفقة كان قد انقضى قبل تاريخ الشحن.

Vous pouvez me donner votre parole, que tout le boulot ira a ma nouvelle entreprise quand nous auront fait ce deal.
يمكنك أن تعطيني وعدك بأن كل الأعمال التالية ستمر عبر شركتي الجديدة، بعد أن نعقد هذه الصفقة.

Peut-être beaucoup. Je me suis faites prendre en faisant le deal.
ربما أكثر، انا كنت مهتمة بعمل الصفقة فقط، حسناً؟

Donc je crains que notre accord ne puisse être financé que si cette clause n'apparaît pas sur le contrat.
ولسوء الحظ هذه الصفقة لن تتم، ولن يتم تمويلها، ما لم يكن هذا خارج العقد

Rien ne dit expressément que le prix de l'opération doit être raisonnable.
وليس هناك اشتراط صريح بأن يكون السعر في الصفقة البديلة معقولا.

Nous appelons Téhéran à suspendre les activités d'enrichissement et à accepter d'entamer des négociations sur l'offre d'ensemble généreuse.
وندعو طهران إلى تعليق أنشطة التخصيب، وقبول التفاوض على الصفقة السخية.

Les 180 000 euros restants n’ont jamais été versés et la vente n’a pas eu lieu.
إلا أن الرصيد المتبقي البالغ 000 180 يورو لم يسدد، ولم تنجز الصفقة.

Cela est à l'origine du TNP : la non-prolifération en échange du désarmement nucléaire.
كانت تلك هي الصفقة الأصلية لمعاهدة عدم الانتشار: أي عدم الانتشار في مقابل نزع السلاح النووي.

Cet arrangement est le plus avantageux jamais obtenu par un pays d'Afrique subsaharienne.
وهذه الصفقة هي الأكبر على الإطلاق بالنسبة لبلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

C'est la seule entente. Sinon, je vends à un autre acheteur.
، هذه الصفقة الوحيدة وإلا سأبحث عن مشترى اخر

Nous ne pensons pas qu'il serait utile de séparer les éléments du paquet.
ولا نعتقد أن فتح هذه الصفقة سيكون مفيداً.