"الصفقه" - Traduction Arabe en Français

• marché
• affaire
• deal
• vente
• transaction
• conclure

Je sais que ce n'est pas facile à entendre, mais tu dois te préparer au cas où Alison accepte ce marché.
انظري، اعلم ان هذا ليس من السهل سماعه لكن يجب ان تحضري نفسك في حال قبلت أليسون الصفقه

Attends, donc tu dis que si Ali n'accepte pas le marché, tout ce cauchemar peut disparaître ?
مهلا، اذا ماتقوله هو لو ان آلي لم تقبل الصفقه كل هذا الكابوس يمكن ان يختفي؟

Comme ce sextant. 50 $ pour ça, c'est une bonne affaire.
مثل السدسيه هنا, خمسين دولار لهذه, هذه هى الصفقه

Tu as intérêt à conclure cette affaire... ou je te vire en prenant toutes tes stock-options.
انت من ينهى الصفقات وستساعدنى لأنهاء هذه الصفقه او أطردك وأخذ كل صلحياتك

Et vous souhaiterez tous à ce moment-là avoir accepté mon deal.
و ستتمنون حينها لو أنكم وافقتم على هذه الصفقه

Le deal c'était 120, et je te dois 50 de la semaine dernière. Non, non...
الصفقه كانت ب 120 وأنا مدين لك ب 50 من الاسبوع الماضى

Il a perdu beaucoup d'argent sur cette vente mais c'est une montée d'adrénaline que je n'oublierais jamais.
لقد خسر الكثير من المال في تلك الصفقه لكن هذا كان تسرع مني لم انسه ابدا

Vous avez dit à Robin que la transaction valait 75 millions de dollars ?
سيريدون اموالهم هل اخبرت روبين ان الصفقه كانت 75 مليون ؟

C'était un marché équitable. Le seul pouvant empêcher la famine.
الصفقه الوحيده التي ستنقذ فرنسا من المجاعة

Mets 80 dollars dans ma main, maintenant, et marché conclu.
اذا وضعت 80 دولار امريكي في يدي الآن , سوف تتم الصفقه

Même moi, je forcerais pas le pare-feu. Je te propose un marché.
ولا استطيع حتى المرور من حائط النار ولهذا هاهى الصفقه

Quand le marché a lieu, il prévient, et tu appelles Dougie.
عندما الصفقه تتم, هو يعطي الكلمه, وانت يمكنك الاتصال بدوغي.

On conclue l'affaire, vous êtes riche et tout le monde est content.
لنعقد الصفقه,تصبح غنيا,كل الاشخاص يصبحون سعداء

Si vous voulez faire une affaire, traitez avec moi.
أسمع الطريقه الوحيد لنجاح هذا هيا بعقدك الصفقه معي

- Allons, Thornton. Même vous pouvez repérer une affaire.
حتى أنت تستطيع معرفة الصفقه الجيده عند رؤيتها.

Elle a foiré l'affaire et et s'est pointée à la putain de fête?
لقد أفشلت الصفقه و و ظهرت في الحفل السخيف

Donc, s'il y a un deal qui se fait, toi, ma poule, tu vas le ficeler.
لذا, عندما تفشل الصفقه أنت ستصلحها. وتحدد الوقت والمكان

-Ecoute moi. Tu reviens dans une heure. Appelle tout de suite après le deal.
ترجع فى خلال ساعه وتتصل بى حالما تتم الصفقه

Ok, d'accord. je travaillerais sur ma fin du deal, mais tu dois travailler sur ce repas.
حسنا ، ساعمل على جزئي من الصفقه وانتي يجب عليك العمل على تلك الوجبة

Voilà le deal. Sinon, merde! Autre quid pro quo.
هذة الصفقه والا فلا هذه هي المنفعه المتبادلة

Il a perdu beaucoup d'argent sur cette vente mais c'est une montée d'adrénaline que je n'oublierais jamais.
لقد خسر الكثير من المال في تلك الصفقه

Cette transaction se déroule très bien.
حسنا هذه الصفقه لا يمكن أن تكون أكثر سلاسه