"الصك غير الملزم قانوناً بشأن" - Traduction Arabe en Français

• l'instrument juridiquement non contraignant concernant

Une fois adopté, l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts fera partie intégrante du programme de travail pluriannuel.
وباعتماده، سيصبح الصك غير الملزم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات جزءاً لا يتجزأ من برنامج العمل المتعدد السنوات.

Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et dans la réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts
تقرير الأمين العام عن تقييم التقدم المحرز في تنفيذ الصك غير الملزم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات ونحو تحقيق الأهداف العالمية الأربعة المتعلقة بالغابات

Malgré son énorme potentiel, il est très peu probable que ses flux de financement couvrent toutes les lacunes et contraintes liées à la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
وعلى الرغم من الإمكانات الهائلة التي تنطوي عليها تدفقات التمويل المرتبط بهذا الخفض، فمن المرجَّح إلى حد بعيد ألا تتمكن هذه التدفقات من معالجة جميع ثغرات وقيود التمويل التي يعاني منها تنفيذ الصك غير الملزم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات.

Au cours des négociations qui ont abouti à l'adoption de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, il a été reconnu qu'il existait un nombre considérable d'instruments touchant directement ou indirectement certains aspects des forêts.
50 - أثناء المفاوضات التي أدت إلى اعتماد الصك غير الملزم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات، تم الاعتراف بأن هناك عددا كبيرا من الصكوك التي تؤثر بصورة مباشرة وغير مباشرة في بعض جوانب الغابات.

Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts continue de promouvoir une gestion forestière durable en appuyant et en promouvant l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
290 - تواصل أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات جهودها لتعزيز الإدارة المستدامة للغابات من خلال دعم وتعزيز تنفيذ الصك غير الملزم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات.

L'UE estime que la tenue d'une rencontre spéciale, coïncidant avec l'adoption par l'Assemblée générale de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, ne peut que sensibiliser l'opinion à cet instrument historique, mais qu'elle contribuerait aussi à renforcer la détermination et l'action politiques à tous les niveaux autour des objectifs mondiaux communs sur les forêts.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن تنظيم مناسبة خاصة، تتصادف مع اعتماد الجمعية العامة الصك غير الملزم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات، لن يؤدي إلى زيادة الوعي بهذا الصك التاريخي فحسب، بل سيسهم أيضاً في تعزيز الالتزام السياسي والعمل على جميع الصعد المتعلقة بأهداف الغابات المتشاطرة عالمياً.

Financement de la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
تمويل تنفيذ الصك غير الملزم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات (صك الغابات)

b) Progrès dans le suivi et l'évaluation de l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et de l'état de la réalisation des objectifs internationaux concernant les forêts, ainsi que dans la présentation de rapports sur la question
(ب) تعزيز رصد وتقييم تنفيذ الصك غير الملزم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات والتقدم المحرز في تحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات وتقديم تقارير بشأنها

b) Augmentation du nombre de rapports établis par les pays et d'autres acteurs sur les progrès accomplis dans l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant toutes les forêts et dans la réalisation des objectifs internationaux concernant les forêts
(ب) زيادة عدد التقارير التي تقدمها البلدان الأعضاء وغيرها من أصحاب المصلحة بشأن التقدم المحرز في تنفيذ الصك غير الملزم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات وتحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات

b) Augmentation du nombre de rapports établis par les pays et d'autres acteurs sur les progrès accomplis dans l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et dans la réalisation des objectifs internationaux concernant les forêts
(ب) زيادة عدد التقارير التي تقدمها البلدان الأعضاء وغيرها من أصحاب المصلحة بشأن التقدم المحرز في تنفيذ الصك غير الملزم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات وتحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات

b) Progrès dans le suivi et l'évaluation de l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et de l'état de la réalisation des objectifs internationaux concernant les forêts, ainsi que dans la présentation de rapports sur la question
(ب) تعزيز رصد وتقييم تنفيذ الصك غير الملزم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات والتقدم المحرز في تحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات، وتقديم تقارير عن ذلك

Il était nécessaire d'envisager le financement forestier de façon panoramique, de manière à prendre en compte l'ensemble des richesses des forêts, ce qui avait été fait lors de l'élaboration de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts (instrument sur les forêts).
وأكدت أنه يلزم اتباع منظور شامل فيما يتعلق بتمويل الغابات حتى يتسنى الاعتراف بجميع القيم التي للغابات، وأن ذلك هو نطاق الصك غير الملزم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات (الصك الحرجي).

Les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts adopté par l'ONU en 2007 illustrent l'évolution de la pensée qui a permis de passer d'une approche sectorielle des forêts à une approche axée sur les gens.
16 - وتقوم الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات، فضلاً عن الصك غير الملزم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات لعام 2007، أمثلة على التطور الحاصل في التفكير والقائم على التحوّل من نهج للغابات متمحور حول القطاعات إلى نهج متمحور حول البشر.

A. Renforcer l'application de l'Instrument juridiquement l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts est l'aboutissement de 15 années de négociations complexes et intenses, entamées en 1992, lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro (Brésil).
45 - جاء الصك غير الملزم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات تتويج لفترة 15 عاما من المفاوضات الصعبة والمعقدة التي يعود تاريخها إلى مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية الذي عقد في ريو دي جانيرو عام 1992.

b) Progrès dans le suivi et l'évaluation de l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et de l'état de la réalisation des objectifs internationaux concernant
(ب) تعزيز جهود الرصد والتقييم والإبلاغ فيما يتعلق بتنفيذ الصك غير الملزم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات وبالتقدم المحرز في تحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات

Un certain nombre de réponses techniques ont été apportées; une législation et des accords non contraignants, tels que l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, ont été conçus aux fins de la conservation des forêts et du développement des services fournis par les écosystèmes, ainsi que des mécanismes financiers pour les appuyer.
وقد اضطلع بمجموعة من الاستجابات التقنية وأبرمت التشريعات واتفاقات غير ملزمة، مثل الصك غير الملزم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات()، ترمي إلى حفظ الغابات وتعزيز خدمات النظام الإيكولوجي للغابات كما أُنشئت الآليات المالية لدعمها.