"الصلاحيات الكاملة" - Traduction Arabe en Français

• pleins pouvoirs

Me donnant les pleins pouvoirs jusqu'à la tenue de nouvelles élections.
مؤكدا لي الصلاحيات الكاملة حتى يحين الوقت لاجراء انتخابات جديدة.

L'autorisation de la personne ou du fonctionnaire découle d'autres actes ou circonstances qui ne rendent pas obligatoire l'octroi des pleins pouvoirs, dans le sens de la Convention de Vienne de 1969.
وينشأ الإذن المخول لشخص ما أو موظف ما عن أعمال وظروف أخرى لا تقتضي منح الصلاحيات الكاملة حسب مدلول اتفاقية فيينا لعام 1969.

En matière d’actes unilatéraux, la question des pleins pouvoirs doit être abordée autrement que ne le fait le droit des traités.
٩٧ - وفي مسألة الصلاحيات الكاملة في حالة اﻷعمال الانفرادية، ينبغي أن يُتبع نهج يختلف عن النهج المتبع في حالة قانون المعاهدات.

Le Groupe sait que c'est au Gouvernement élu et muni des pleins pouvoirs de la RDC qu'incombe la responsabilité de renforcer les faibles mécanismes de surveillance des matériels sous embargo, les services des douanes, de l'immigration et de l'aviation civile et d'exercer un contrôle sur les ressources naturelles et les activités bancaires.
39 - ويقر الفريق بأن المسؤولية تقع على عاتق حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية المنتخبة وذات الصلاحيات الكاملة لتحسين آلياتها الضعيفة لضبط المواد المحظورة وعمليات سلطات الجمارك والهجرة والطيران المدني وتحسين إشرافها على الموارد الطبيعية والأعمال المصرفية.

Si, en droit des traités, l’octroi des pleins pouvoirs dans certains cas particuliers est une disposition essentielle, il ne semble pas nécessaire, dans le domaine des actes unilatéraux, d’invoquer les pleins pouvoirs pour que l’État puisse être considéré comme engagé.
٩٨ - وفي حين أنه في حالة قانون المعاهدات، يكون توسيع نطاق الصلاحيات الكاملة أمرا لازما في حالات معينة لتمكين الشخص من إلزام الدولة، فإنه لا يبدو من الضروري الرجوع إلى هذه الصلاحيات في مجال اﻷفعال الانفرادية.

Le caractère spécial des actes unilatéraux que la Commission est en voie d’examiner fait que l’existence de pleins pouvoirs n’est pas une considération qui intervient dans l’habilitation de telle ou telle personne à représenter l’État ou à agir en son nom.
والطبيعة المحددة لﻷفعال الانفرادية التي تدرسها اللجنة اﻵن تعني أنه ليس ثمة حاجة للنظر في الصلاحيات الكاملة كجزء من مؤهلات اﻷشخاص الذين بمقدورهم تمثيل الدولة أو التصرف باسمها. خامسا - التأكيد اللاحق لعمل اتخذ بدون إذن

L’article 7 de la Convention de Vienne précise l’identité des personnes habilitées à engager l’État sur le plan international, soit qu’elles soient investies de ce pouvoir, soit que leur compétence ressorte de la pratique, soit encore qu’elles produisent des pleins pouvoirs – question dont on vient de parler – sauf que la production d’un instrument de pleins pouvoirs ne semble pas se justifier dans le contexte des actes unilatéraux.
١٠١ - تحدد المادة ٧ من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات اﻷشخاص المؤهلين ﻹلزام الدولة على المستوى الدولي، بحكم مناصبهم، أو بحكم تأهلهم لذلك نتيجة للعرف السائد، أو بحكم تخويلهم الصلاحيات الكاملة من أجل ذلك الغرض، على النحو المشار إليه أعلاه، وذلك باستثناء الصلاحيات الكاملة التي لا تبدو لازمة في سياق اﻷفعال الانفرادية للدول.

Pour plus d'information concernant les pleins pouvoirs ainsi qu'un instrument type conférant des pleins pouvoirs, on peut se reporter au Manuel des traités sur le site Web de la Collection des Traités des Nations Unies, qui peut être consulté à l'addresse < http://treaties.un.org > .
لمزيد من المعلومات عن الصلاحيات الكاملة والاطلاع على نموذج منها، يرجى الرجوع إلى دليل المعاهدات (Treaty Handbook) في الموقع الشبكي لمجموعة معاهدات الأمم المتحدة الذي يمكن الاطلاع عليه في العنوان التالي: < http://treaties.un.org > .

Pour plus d'information concernant les pleins pouvoirs ainsi qu'un instrument type conférant des pleins pouvoirs, on peut se reporter au Manuel des traités sur le site Web de la Collection des Traités des Nations Unies, qui peut être consulté à l'addresse < http://treaties.un.org > .
لمزيد من المعلومات عن الصلاحيات الكاملة والاطلاع على نموذج منها، يرجى الرجوع إلى دليل المعاهدات (Treaty Handbook) في الموقع الشبكي لمجموعة معاهدات الأمم المتحدة الذي يمكن الاطلاع عليه في العنوان التالي: > http://treaties.un.org < .