"الصنادل" - Traduction Arabe en Français

• sandales
• barges
• péniches
• chaussures
• barge
• fluvial
• voie fluviale
• Sandals

Fournir simplement des sandales soulagerait un peu les détenus contraints de rester debout et réduirait les risques d'œdèmes des membres inférieurs.
فمجرد توفير الصنادل للسجناء سيقلل من معاناة المرغمين على الوقوف وسيقلل خطر تورّم الطرفين السفليين.

N'oubliez pas que je ne suis pas encore maquillé, mais est-ce que ces sandales donnent d'avoir de grosses jambes ?
حسناً , أعلموا إني لا أضع المكياج بعد لكن هل تقوم هذه الصنادل بجعل ساقاي تبدوان سميكةً ؟

Pas besoin de porter des sandales peace love, anti-nucléaires, tu peux être quelqu'un de normal et avoir une hybride.
لم يكن لديك لارتداء الصنادل السلام خالية من الأسلحة النووية, يمكنك أن تكون مثل الناس العاديين هنا ويكون هجين.

:: Organisation de 28 convois (barges) pour le soutien logistique
:: إيفاد 28 قافلة من قوافل الصنادل السوقية

:: Mise en place d'installations d'amarrage pour des péniches à Kosti, Melut, Bor, Malakal et Juba
:: إنشاء مرافق إرساء لكي تستخدمها الصنادل في كوستي وملوط وبور وملكال وجوبا

Tu commences à la porter pour aller au magasin de chaussures et elle finit avec une selle de cheval.
إذا بدأت بحملها إلى محل الأحذية فبعدها قد تبدأ بتجربة الصنادل عليك

Depuis juillet 2003, plus de 13 000 conteneurs de verre ont été acheminés par barge.
ومنذ تموز/يوليه 2003، تم نقل أكثر من 000 13 حاوية من الزجاج بواسطة الصنادل.

En février 1994, une équipe médicale de l'UNICEF de cinq personnes qui se trouvaient à bord d'un convoi fluvial sur le Nil a été retenue pendant plusieurs jours par le MLPS dans la région d'Atar, dans le haut Nil.
وفي شباط/فبراير ١٩٩٤، قامت الحركة الشعبية لتحرير السودان بمنطقة عطار الواقعة في أعالي النيل بحبس خمسة من أفراد فريق طبي تابع لليونيسيف كانوا ضمن قافلة من الصنادل على نهر النيل، وذلك لبضعة أيام.

Tu m'as connu quand sandales m'étaient nécessaires.
انت عرفتني عندما كانت الصنادل هي احذيتي الضرورية

Après tout, je porte des sandales Marsupilami.
وطلاء الأظافر الفرنسي علي كل حال , سأرتدي الصنادل المكشوفة

Elles paient 400 dollars pour une paire de sandales Manolo Blahnik à brides.
و هن مستعدات لصرف 400 دولار على زوج من الصنادل

Ce capuchon que vous portez, ces sandales sans ornement.
القلنسوة التي تلبس تلك الصنادل الغير مزينة

Si vous dites un truc mauvais à propos des sandales en cuir, je vous jure que...
هل انت هنا لتقتل شئ آخر احبه؟ إذا قلت اي شئ سئ عن الصنادل الجلدية اقسم بالله

Pas de sandales la prochaine fois, buddy. Nous dirigeons un truc classe ici.
ممنوع ارتداء الصنادل في المرة القادمة يا صديقي فنحن نقيم حفلة كلاسكية هنا

Je ne prendrai pas de douche en sandales.
أنا لا أخذ دش ارتداء الصنادل حشا.

2 pousseurs pour 2 barges, 2 vedettes rapides et 1 patrouilleur.
اثنان من زوارق الدفع واثنان من الصنادل وزورقان عسكريان سريعان وسفينة دوريات.

• Exploitation et entretien d’une vedette de patrouille basée sur le lac Tanganyika et de 2 ensembles pousseurs/barges et vedettes rapides
:: تشغيل وصيانة زورق دورية على بحيرة تنغانيقا، ومجموعتين من الصنادل/زوارق الدفع/الزوارق السريعة

Ils seront également chargés de prendre contact avec les entreprises locales lorsque les péniches auront besoin de réparations mineures.
وسيكون المساعدون على اتصال أيضا بالمتعهدين المحليين تحسبا لنشوء الحاجة إلى إدخال تصليحات طفيفة على الصنادل.

Mise en place d'installations d'amarrage pour des péniches à Kosti, Melut, Bor, Malakal et Juba
إنشاء مرافق إرساء لكي تستخدمها الصنادل في كوستي، وملوط، وبور، وملكال، وجوبا

Ok, Defiance, j'espère que vous avez apporté vos chaussures de danse, car Poupée Trésor vous amène de la pop Casti du tout nouveau groupe Strength in Numbers, disponible seulement sur le réseau Tarr.
حسنا، أيه المواجه ، آمل أن تحضروا حفلة الصنادل خاصتكم، لأن دمية الكنز هنا لأننا سنقدم لكم أقوى كاسيتات البوب

3 pousseurs pour 4 barges et 3 vedettes militaires (barge supplémentaire pour le transport de véhicules et de fret)
3 مجموعات من زوارق الدفع و4 صنادل و 3 زوارق سريعة عسكرية (من الصنادل الإضافية لنقل الركاب والبضائع)

La conception des opérations a été revue dans le sens de l'achat d'un navire autopropulsé de transport fluvial de marchandises plutôt que l'achat des 8 péniches et la location de pousseurs à une entreprise privée, figurant au nombre des gains d'efficience présentés dans le budget 2007/08.
نُقح مفهوم العمليات بحيث يُستعاض عن الصنادل الثمانية بشراء سفينة شحن نهري ذاتية الدفع واستئجار زوارق دفع تجارية في إطار زيادة الكفاءة كما عُرض في ميزانية 2007/2008.

Il est prévu de distribuer des vivres par voie fluviale et d'envoyer des équipes médicales.
لذلك تتجه النية الى القيام بعمليات لتسليم اﻷغذية من الصنادل وبأنشطة تضطلع بها اﻷفرقة الصحية.

16-20 mai 2002 : Sandals Royal Bahamian, Nassau, Bahamas.
:: 16-20 أيار/مايو 2002. الصنادل الملكية البهامانية. ناسو، جزر البهاما.