"الصناديق والبرامج على" - Traduction Arabe en Français

• fonds et programmes à
• fonds et les programmes à
• fonds et programmes de
• fonds et programmes au
• fonds et programmes indiquent à
• les fonds et programmes
• aux fonds et programmes
• des fonds et programmes des Nations Unies

Dans plusieurs pays, des organismes aident actuellement les fonds et programmes à formuler des plans-cadres.
وفي عدة بلدان، تتعاون الوكالات حاليا مع الصناديق والبرامج على صياغة أطر اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية.

Dans plusieurs pays, des organismes aident actuellement les fonds et programmes à formuler des plans-cadres de ce type.
وفي عدة بلدان، تتعاون الوكالات حاليا مع الصناديق والبرامج على صياغة أطر اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية.

À ce propos, une délégation a vivement encouragé les fonds et les programmes à intensifier leurs efforts pour réduire leurs coûts.
وفي هذا الصدد، حث أحد الوفود الصناديق والبرامج على تعجيل خطى الجهود الرامية إلى خفض التكاليف.

À ce propos, une délégation a vivement encouragé les fonds et les programmes à intensifier leurs efforts pour réduire leurs coûts.
وفي هذا الصدد، حث أحد الوفود الصناديق والبرامج على التعجيل بتنفيذ جهودها لتخفيض التكاليف.

La délégation égyptienne s'étonne que le Secrétaire général n'ait pas présenté de rapport sur cette question et craint que les réductions généralisées de ressources nuisent à la continuité et à l'efficacité des activités et à la capacité qu'ont les fonds et programmes de s'acquitter de leurs mandats.
وأعرب عن دهشة وفده لعدم تقديم اﻷمين العام تقريرا عن هذا الموضوع وأعرب عن شعوره بالقلق ﻷن التخفيضات في الموارد العامة قد تؤثر على استمرار وفعالية اﻷنشطة وعلى قدرة الصناديق والبرامج على إنجاز ولاياتها.

Le Plan-cadre doit servir de cadre commun pour les activités de coopération pour le développement entreprises par les fonds et programmes au niveau des pays.
والغرض من إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية هو أن يكون إطارا مشتركا للتعاون اﻹنمائي بين الصناديق والبرامج على الصعيد القطري.

Le Directeur du Groupe d'appui aux opérations a suggéré que les fonds et programmes indiquent à leurs conseils d'administration les programmes qui avaient dû être abandonnés suite à l'introduction des bilans communs de pays et des cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
212 - واقترح مدير فريق دعم العمليات أن تعمل الصناديق والبرامج على جعل المجالس التنفيذية على علم بالبرامج التي تم التخلي عنها نتيجة للتقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

C'était là non seulement un moyen de faciliter la planification et la gestion des opérations menées par l'UNICEF sur le terrain, mais également un objectif valable pour tous les fonds et programmes à l'échelle du système.
ولم يعتُبر ذلك هدفا فحسب في سياق تيسير تخطيط وإدارة اﻷنشطة الميدانية لليونيسيف، بل اعتبر أيضا جزءا من مسألة تخص جميع الصناديق والبرامج على نطاق المنظومة.

C’était là non seulement un moyen de faciliter la planification et la gestion des opérations menées par l’UNICEF sur le terrain, mais également un objectif valable pour tous les fonds et programmes à l’échelle du système.
واعتُبر ذلك هدفا ليس في سياق تيسير تخطيط وإدارة اﻷنشطة الميدانية لليونيسيف فحسب، بل أيضا كمسألة تخص جميع الصناديق والبرامج على نطاق المنظومة.

C'est ainsi qu'il a invité la Commission du développement social à encourager ces fonds et programmes à participer plus activement à ses travaux.
فمثلا، دعـا الأمين العام لجنة التنمية الاجتماعية إلى تشجيع الصناديق والبرامج على المشاركة والانخراط في عملها على نحو أكثر فعالية.

Les évaluations individuelles ne cèdent que lentement le pas aux évaluations conjointes des programmes; il se peut que l’introduction du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement encourage les fonds et programmes à opter pour cette dernière solution.
كذلك، كان التحرك بطيئا نحو إجراء استعراضات برنامجية مشتركة بدلا من الاستعراضات المنفصلة، رغم أن اﻷخذ بإطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية قد يشجع، على اﻷقل، الصناديق والبرامج على التحرك في هذا الاتجاه.

Dans sa résolution 48/218B du 29 juillet 1994, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les méthodes qui permettraient au Bureau des services de contrôle interne d'aider les fonds et programmes à renforcer leurs mécanismes de contrôle interne.
طلبت الجمعية العامة في قرارها 48/218 باء المؤرخ 29 تموز/يوليه 1994 إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن الوسائل التي يمكن بها لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يساعد الصناديق والبرامج على تعزيز آليات الإشراف التابعة لها.

Les délégations ont encouragé les fonds et les programmes à contribuer à l'examen triennal des activités opérationnelles.
وشجعت الوفود الصناديق والبرامج على تقديم مدخلات في عملية الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات.

Les délégations ont vivement invité les fonds et les programmes à adopter à l'égard de la communication des audits une approche harmonisée qui s'inspirerait de la proposition du FNUAP.
وحثت تلك الوفود الصناديق والبرامج على السعي لتطبيق نهج متسق في الكشف عن نتائج مراجعة الحسابات يستند إلى الاقتراح الذي تقدم به صندوق الأمم المتحدة للسكان.

Les délégations ont vivement invité les fonds et les programmes à adopter une approche harmonisée à l'égard de la publication des audits et de la responsabilité dans leurs activités de plus en plus décentralisées.
74 - وحثت الوفود الصناديق والبرامج على السعي لتطبيق نهج متسق في الكشف عن نتائج مراجعة الحسابات والمساءلة في عملياتها التي تتسم بصورة متزايدة باللامركزية.

Cette réduction considérable des montants de planification a de graves conséquences : non seulement elle risque de réduire la capacité de certains fonds et programmes de fournir des services essentiels, mais elle pourrait aussi saper les efforts tendant à accroître la cohérence du système du fait que la portée des arrangements de programmation existants est réduite.
وهذه التخفيضات الكبيرة في مستويات التخطيط لها عواقبها الخطيرة: فهي لا تقتصر على النيل من مقدرة بعض الصناديق والبرامج على إنجاز الخدمات اﻷساسية، بل أنها قد تقوض الجهود الرامية إلى زيادة التماسك في المنظومة نتيجة لزيادة محدودية النطاق المتاح لترتيبات البرمجة القائمة.

La question des locaux et services communs demeure un thème prioritaire pour tous les fonds et programmes, au niveau des pays et au niveau du siège.
44 - تواصل جميع الصناديق والبرامج على الصعيد القطري وعلى صعيد المقر التركيز على مسألة الأماكن والخدمات المشتركة.

Il a souligné que le fait de travailler avec une structure gouvernementale décentralisée, où les fonds et programmes opèrent au niveau des États, avait été une cause du succès obtenu.
ونـوَّه بنجاح العمل في هيكل حكومي لا مركزي، وفي ظل عمل الصناديق والبرامج على صعيد الولايات.

Nous demandons aussi instamment aux fonds et programmes d'utiliser les ressources disponibles en mettant un accent accru sur l'assistance technique, pour les priorités essentielles des pays en développement que demeurent l'éradication de la pauvreté et une croissance économique soutenue et un développement durable.
ونحث كذلك الصناديق والبرامج على أن تستخدم الموارد المتاحة من خلال زيادة التشديد على المساعدة التقنية في اﻷولويات اﻷساسية للبلدان النامية التي لا تزال تتمثل في القضاء على الفقر والنمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة.

Dans le cas des fonds et programmes des Nations Unies en particulier, il est recommandé que les comités chargés de revoir les rapports d'appréciation du comportement professionnel, surtout au niveau des pays, veillent à faire preuve de neutralité.
وفي إطار الصناديق والبرامج على وجه الخصوص، تمت التوصية بأن تقوم اللجان باستعراض التقييمات، ولا سيما على الصعيد القطري، وأن تسعى في سياق ذلك إلى التزام الحياد.