"الضرائب والتحويلات" - Traduction Arabe en Français

• impôts et transferts
• impôts et les transferts

C'est le caractère limité des programmes de transfert aux États-Unis qui explique cette disparité de revenus après impôts et transferts par rapport au Canada et à l'Europe.
والحجم المحدود لبرامج التحويل في الولايات المتحدة هو ما يجعل الدخل بعد استقطاع الضرائب والتحويلات متفاوتاً على هذا النحو.

Produits des opérations sans contrepartie directe (impôts et transferts)
الدخل من المعاملات غير المتعلقة بالصرف (الضرائب والتحويلات)

IPSAS 23 − Produits des opérations sans contrepartie directe (impôts et transferts) 678
المعيار المحاسبي الدولي للقطاع العام 23- الإيراد المتأتي من المعاملات غير التبادلية (الضرائب والتحويلات) 678

ii) Amélioration de la norme IPSAS 23 [Produits des opérations sans contrepartie directe (impôts et transferts)];
' 2` تحسين المعيار 23: الإيرادات من المعاملات غير التبادلية (الضرائب والتحويلات)؛

Bien que les impôts et les transferts sociaux puissent considérablement réduire les inégalités liées au marché, ces initiatives de redistribution ont été limitées au fil du temps et sont devenues moins efficaces.
ورغم أن الضرائب والتحويلات الاجتماعية يمكن أن تحد بصورة ملموسة من تفاوت الدخل القائم على الآليات السوقية، فإن عمليات إعادة التوزيع هذه تراجعت بمرور الوقت وقلّت فاعليتها.

Les impôts et les transferts sociaux ont eu un effet substantiel sur la redistribution dans un grand nombre de pays développés, où le coefficient du revenu de Gini a diminué de plus de 20 points, notamment au Danemark, en Allemagne et en Suède, après impôts et transferts.
92 - وكان للضرائب والتحويلات الاجتماعية تأثير كبير على إعادة التوزيع في كثير من البلدان المتقدمة، فمعامل دجيني المرتبطة بالدخل انخفض أكثر من 20 نقطة في بلدان مثل الدانمرك وألمانيا والسويد بعد الضرائب والتحويلات.

Les revenus, après déduction des impôts et des transferts, sont plus inégaux aux États-Unis qu'au Canada et qu'en Europe. Cependant, les revenus avant impôts et transferts sont plus inégaux au Royaume-Uni et en Allemagne qu'aux États-Unis, et les impôts sont plus progressifs aux États-Unis que dans la plupart des pays d'Europe.
٥٢ - والتفاوت في دخل العمال في الولايات المتحدة، بعد خصم الضرائب والتحويلات، أشد مما هو عليه في كندا وأوروبا؛ ولكن التفاوت في الدخل قبل استقطاع الضرائب والتحويلات في المملكة المتحدة وألمانيا أشد من نظيره في الولايات المتحدة، والضرائب في الولايات المتحدة أكثر تدرجا من نظيراتها في معظم أنحاء أوروبا.

Selon la norme IPSAS 23 [Produits des opérations sans contrepartie directe (impôts et transferts)], une entité doit comptabiliser un actif si et seulement si : a) il est probable que les avantages économiques futurs ou le potentiel de service associés à l'actif iront à l'entité; b) la juste valeur de cet actif peut être évaluée de façon fiable.
28 - ووفقا للمعيار 23 من المعايير المحاسبية الدولية (الإيرادات من المعاملات غير التبادلية (الضرائب والتحويلات)) لا يعترف أي كيان بأصل من الأصول إلا: (أ) إذا كان من المحتمل أن الفوائد الاقتصادية المحتملة المرتبطة بذلك الأصل ستتدفق إلى الكيان؛ و (ب) أنه يمكن قياس قيمة الأصول بطريقة موثوقة.

a) Note 9 (Contributions à recevoir et débiteurs divers) et note 23 (Produits provenant des contributions volontaires). Les opérations sans contrepartie directe sont définies dans la norme IPSAS 23 [Produits des opérations sans contrepartie directe (impôts et transferts)].
(أ) الملاحظة 9 - (التبرعات المستحقة القبض والمبالغ المستحقة القبض الأخرى) والملاحظة 23 - (الإيرادات من التبرعات) - يرد تعريف المعاملات غير المتبادلة في المعيار 23 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، الإيرادات من المعاملات غير التبادلية (الضرائب والتحويلات).

a) Note 7 (Contributions à recevoir et créances diverses) et note 21 (Produits provenant des contributions volontaires) : les opérations sans contrepartie directe sont définies dans la norme IPSAS 23 [Produits des opérations sans contrepartie directe (impôts et transferts)].
(أ) الملاحظة 7، التبرعات المستحقة القبض والمبالغ المستحقة القبض الأخرى، والملاحظة 21، الإيرادات من التبرعات: يرد تعريف المعاملات غير التبادلية في المعيار 23 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام: الإيرادات من المعاملات غير التبادلية (الضرائب والتحويلات).

D'autres conséquences importantes étaient attendues de l'adoption des normes IPSAS 3 − Solde net de l'exercice, erreurs fondamentales et changements de méthodes comptables; IPSAS 12 − Stocks; IPSAS 18 − Information sectorielle; IPSAS 19 − Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels; IPSAS 23 − Produits des opérations sans contrepartie directe (impôts et transferts); IPSAS 25 − Avantages du personnel; et IPSAS 31 − Actifs incorporels.
ومن المتوقع أن تترتب آثار كبيرة أخرى على اعتماد المعيار 3 - صافي الفائض أو العجز للفترة، الأخطاء والتغييرات الأساسية في السياسات المحاسبية؛ والمعيار 12 - قوائم الجرد؛ والمعيار 18 - الإبلاغ القطاعي؛ والمعيار 19 - المخصصات والخصوم والأصول العرضية؛ والمعيار 23 - إيرادات المعاملات بدون مقابل (الضرائب والتحويلات)؛ والمعيار 25 - استحقاقات الموظفين؛ والمعيار 31 - الأصول غير الملموسة.

En général, les revenus du marché (avant impôts et transferts) sont plus équitablement répartis en Europe et en Amérique du Nord et les redistributions de revenu par l'État (impôts et transferts) sont plus importantes en Europe qu'en Amérique du Nord, d'où une répartition de la consommation plus équitable en Europe qu'en Amérique du Nord.
46 - وعلى وجه العموم، كانت الدخول السوقية (قبل الضرائب والتحويلات) موزعة بتعادل أكبر في أوروبا أكثر منها في أمريكا الشمالية، كما أن إعادة توزيع الحكومة للدخول (عن طريق الضرائب والتحويلات) كانت أكبر في أوروبا منها في أمريكا الشمالية؛ وبسبب هذين العاملين كان توزيع الاستهلاك أكثر تساوياً في أوروبا منه في أمريكا الشمالية.

Outre les impôts et les transferts de fonds, les ambassades d'Érythrée à l'étranger reçoivent des contributions directes de la part de militants érythréens opérant dans les pays hôtes.
391 - بالإضافة إلى الضرائب والتحويلات المالية، تتلقى السفارات الإريترية في الخارج تبرعات مباشرة من أنصار إريتريا العاملين في بلدان مضيفة.

Les impôts et les transferts sociaux peuvent réduire considérablement l'inégalité des revenus du marché mais, avec le temps, ces redistributions ont été réduites avec la diminution du taux marginal d'imposition des plus riches.
ومع أن الضرائب والتحويلات الاجتماعية يمكن أن تقلل إلى حد كبير من التفاوتات في الدخول القائمة على آليات السوق، تراجعت على مدار الوقت عمليات إعادة التوزيع تلك بسبب انخفاض الضرائب الحدّية المفروضة على الشريحة الأكثر ثراءً.