"الضريبية للخدمات" - Traduction Arabe en Français

• fiscal applicable aux services
• fiscal des services
• fiscalité des services

La formulation de l'article et la rédaction du commentaire y relatif faisaient partie des attributions du Sous-Comité du régime fiscal applicable aux services.
وشكل كل من صياغة المادة وشرحها جزءا من الولاية الأوسع نطاقا للجنة الفرعية المعنية بالمعاملة الضريبية للخدمات.

Le Sous-Comité est chargé d'examiner la question du régime fiscal applicable aux services en général, en tenant compte de tous les aspects et éléments de la question.
تُكلَّف اللجنة الفرعية بتناول المعاملة الضريبية للخدمات بوجه عام وعلى نطاق واسع، بما في ذلك جميع الجوانب والمسائل ذات الصلة.

h) Régime fiscal applicable aux services (E/C.18/2010/CRP.7);
(ح) المعاملة الضريبية للخدمات (E/C.18/2010/CRP.7 )؛

Traitement fiscal des services (E/C.18/2011/CRP.7)
المعاملة الضريبية للخدمات (E/C.18/2011/CRP.7)

Traitement fiscal des services
دال - المعاملة الضريبية للخدمات

c) Régime fiscal applicable aux services (E/C.18/2012/4 et E/C.18/2012/CRP.4);
(ج) المعاملة الضريبية للخدمات (E/C.18/2012/4 و E/C.18/2012/CRP.4)؛

Régime fiscal applicable aux services (E/C.18/2012/4 et E/C.18/2012/CRP.4)
المعاملة الضريبية للخدمات (E/C.18/2012/4 و E/C.18/2012/CRP.4)

f) Régime fiscal applicable aux services (E/C.18/2011/CRP.7);
(و) المعاملة الضريبية للخدمات (E/C.18/2011/CRP.7)؛

Elle a également mentionné le document du Secrétariat consacré à un examen rétrospectif des travaux du Comité sur le régime fiscal applicable aux services (E/C.18/2013/CRP.17).
وأشارت أيضا إلى الورقة المقدمة من الأمانة العامة عن تاريخ عمل اللجنة فيما يتعلق بالمعاملة الضريبية للخدمات (E/C.18/2013/CRP.17).

En outre, le Comité a identifié un certain nombre de questions concernant la politique en matière de traités en général qui appelaient un examen plus approfondi et a chargé un de ses sous-comités d'examiner la question du régime fiscal applicable aux services en général, en englobant tous les aspects et éléments de la question.
81 - وحددت اللجنة أيضاً مسائل متعلقة بالمعاهدة والسياسات العامة تستلزم المزيد من العمل، وكلفت إحدى لجانها الفرعية بتناول المعاملة الضريبية للخدمات بوجه عام وعلى نطاق واسع، بما في ذلك جميع الجوانب والمسائل ذات الصلة.

Régime fiscal applicable aux services (suite)
المعاملة الضريبية للخدمات (تابع)

f) Traitement fiscal des services (E/C.18/2011/CRP.7);
(و) المعاملة الضريبية للخدمات (E/C.18/2011/CRP.7)؛

Traitement fiscal des services
حاء - المعاملة الضريبية للخدمات

h) Traitement fiscal des services (E/C.18/2010/CRP.7 et Add.1);
(ح) المعاملة الضريبية للخدمات (E/C.18/2010/CRP.7؛ و Add.1)؛

Et surtout, il subsiste une différence marquée dans le traitement de la fiscalité des services dans les deux textes.
24 - ولعل الفرق الأهم بين الاتفاقيتين النموذجيتين هو استمرار الاختلاف الواضح في معاملتهما الضريبية للخدمات.