"الضمادة" - Traduction Arabe en Français

• pansement
• bandage
• bandages
• sparadrap
• pansements
• le protège

Il ne saurait pas enlever un pansement, alors un braquage...
لم يكن بمقدرته نزع الضمادة فما بالك بالسطو

Jusqu'au pansement que j'ai utilisé pour maintenir l'argile en place.
وعليه الضمادة التي أستعملتها لإبقاء طين في مكانه

Tu as l'habitude : garde au sec, applique la pommade, change le pansement.
تعرفين كيف تتعاملين معه.. إبقيه جافاً، وغيري الضمادة كل يوم.

La partie difficile arrive au moment où il faut arracher le bandage parce que cela peut faire vraiment mal.
الجزء الصعب يأتي عندما تقوم بإزالة الضمادة لأنّ ذلك سيُؤلم المريض كثيراً

De vous dire que je changeais le bandage de ma blessure et que j'ai vu que les espaces entre les piliers ressemblent à des balles.
لقد قالوا أنني كُنت أغير الضمادة على جرحي الناري وقد رأيت أن المسافات بين الأعمدة بدت كطلقات نارية

Nous en saurons plus dans 48h, quand on enlèvera les bandages.
بعد 48 ساعة، عندما نزيل الضمادة سوف نعرف حالتها

Nous devons seulement le faire vite, arracher le pansement.
يجب علينا فقط فعل ذلك بسرعة مثل إزالة الضمادة

Le pansement était propore quand je l'ai examiné pour la première fois.
هذه الضمادة كانت نظيفة عندما فصحته أول مرة

Ah, te voilà. J'ai trouvé ce pansement... sur ma tête.
ها أنت هنا، لقد وجدت هذه الضمادة على رأسي

Ok, il n'y a pas de façons simples de dire ça, donc je vais arracher le pansement d'un coup sec.
حسنًا، لا يوجد طريقة رقيقة لقول هذا، لذا سأنزع الضمادة بقوة.

Autant en finir au plus vite comme si vous enleviez un pansement.
فيستحسن أن تنهي الأمر بأسرع ما يمكن كانتزاع الضمادة

Je porterai ce pansement en signe de honte.
لذا هذه المرأة سترتدى الضمادة لتشعر بمدى خزيها

Soulève le plastique et enlève le vieux pansement.
انزع اللاصقة البلاستيكية وانزع الضمادة القديمة

Pose le nouveau pansement et remets le plastique dessus.
ضع الضمادة الجديدة وضع عليها لاصقة جديدة

Parfois tu dois simplement tirer fort sur le bandage et laisser la croute saigner à l'air libre.
في بعض الاحيان يجب ان تزيح الضمادة وتتركي الدماء تخرج وتتناثر

Grace au coup de couteau, d'où le bandage ensanglanté.
, خلال جرح الطعنة لذلك الضمادة ملطخة بالدم

Celui qui a fait ce bandage était soit aveugle, soit saoul.
أيًا كان من قام بهذه الضمادة إما أعمى أو سكير

Le docteur a dit de changer le bandage toutes les trois heures et je ne vais pas la laisser s'infecter.
الطبيب قال يجب أن أغير الضمادة كل ثلاث ساعات لن أدعها تُلوث.

Wong Kar Mun Quand j'enlèverais les bandages de vos yeux ça va peut-être faire un peu mal.
ونج كار مون سوف ازيل الضمادة من علي عينيكي من الممكن ان تالمك في البداية

C'est ça, arrache-le comme un sparadrap.
أحسنت مزق الأمر كتمزيق الضمادة من على جرح ما

J'aimerais changer les pansements de la blessure, s'il vous plaît.
أريد تغيير الضمادة على الجرح السفلي لو سمحت

Il est fourni dans une pochette hermétique et imperméable qui le protège des microbes et de l'humidité; cette pochette peut être déchirée facilement en cas de besoin. "
ويوزع الضماد الميداني في جراب مختوم صامد للماء ليحافظ على الضمادة نظيفة وجافة؛ ويمكن فتح الجراب عند الحاجة`؛