"الطائرةَ" - Traduction Arabe en Français

• l'avion
• drone

l'avion vol vraiment bas.
إنَّ تلكـَ الطائرةَ تطيرُ على مستوىً منخفض

Dis-lui ce que tu ressens juste avant qu'elle ne monte dans l'avion.
أخبرْها كيفك تشعر قَبْلَ أَنْ تركب الطائرةَ

Si elle ne ressens pas la même chose, elle prends l'avion, et personne n'aura a en reparler.
وإذا لم تفعل هي ستركب الطائرةَ ولا أحد يَجِبُ أَنْ يَتحدّثَ عن الأمر

Le drone devait avoir une caméra sur lui.
لا بد وأنَّ الطائرةَ كانت تحتوي على كاميرةً مدمجةً بها

La police de Long Beach la retient et ce qui reste du drone.
وهي رهنُ الإحتجازِ في الوقتِ الراهن هي وما تبقى من حطام الطائرةَ لدى شرطة الشاطئ

- Vous savez ? l'avion aurait disparu lors d'un attentat. - C'est logique.
تقولُ الإشاعة أنّ الطائرةَ اختفتْ أثناءَ مهمّةِ اغتيال، و الآن بات الأمرُ منطقيّاً

Il leur faut alléger l'avion.
لذا كان يَجِبُ أَنْ يُخفّفوا من حمولة الطائرةَ

Oui, il lui a parlé. Mais elle a pris l'avion.
- نعم، نعم، تَكلّمَ معها، لَكنَّها تَقدّمتْ الطائرةَ على أية حال.

Le corps de l'avion s'est coupé en deux.
جسم الطائرةَ قُسّمَ إلى جزءين.

l'avion atterrira, tu seras arrêté, et je pourrai partir.
لأن ثمّ هم سَ أنزلْ الطائرةَ لإعتِقالك، وأنا سَأَتْركُ -- هو a يُتقنُ خطةً.

Je parle de cet homme, pas de l'avion.
أنا لا أَعْني الطائرةَ. ذلك الرجلِ.

Mais l'avion est toujours trop lourd.
لكن الطائرةَ ما زالَتْ ثقيلةُ جداً

Ne tirez pas ! Ne détruisez pas l'avion.
لا تَضْربْ لا تُحطّمْ الطائرةَ.

Ne tirez pas ! Vous toucherez l'avion !
لا تَضْربْ أنت سَتَضْربُ الطائرةَ

Pour 2015, 5 % de ces coûts seront supportés par la Commission, 65 % par le BRSAO, 20 % par le BINUGBIS et 10 % par le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Sahel, compte tenu du taux d'utilisation de l'avion en question prévu par chacune de ces entités.
أما بالنسبة لعام 2015، فستكون نسبة تقاسم تلك التكاليف 10:20:65:5، على التوالي، فيما بين اللجنة، ومكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا، والمكتب المتكامل، ومكتب المبعوث الخاص، مع مراعاة النمط المتوقع لاستخدام هذه الأطراف الطائرةَ المذكورة.

Je vais dans l'avion presse.
سَأَفْحصُ الطائرةَ الصحفيةَ.

Personne ne pilote l'avion !
لا أحد يقود الطائرةَ ياللهول

Je voudrais que ce drone soit dans les airs dès que possible.
سأطلقُ تلكـَ الطائرةَ في الهواء بأسرعِ ما يمكن

Le drone va vers l'ouest.
إنَّ الطائرةَ متجهةٌ للغرب إنَّها ليست متجهةً إلى وسطِ المدينةِ أو إلى هوليوود

Nell n'a pas dit que le drone était fait de fibre carbone ?
ألم تخبرنا "نيل" بأنَّ الطائرةَ كانتَ مصنوعةٌ من أليافِ الكربون؟

On dirait qu'on a trouvé pour qui Minas construisait ce drone.
يصنعُ الطائرةَ له لقد أرسلَ كلاً من "كينزي و ديكس" صوراً لـ...