"الطائفة الأرمينية" - Traduction Arabe en Français

• la communauté arménienne

la communauté arménienne relève majoritairement de l'Église apostolique arménienne.
80 - تتبع الطائفة الأرمينية في معظمها الكنيسة الرسولية الأرمينية.

Mention a été faite d'un cas de confiscation, en 1999, d'un lieu de culte à Hidyat alors même que la communauté arménienne avait décidé de l'offrir aux autorités turques.
وذُكرت حالة، حدثت في عام 1999، تتعلق بمصادرة مكان عبادة في هديات رغم أن الطائفة الأرمينية كانت قد قررت منحه للسلطات التركية.

Le 10 mai, la communauté arménienne a organisé une cérémonie de prières au monastère de Sourp Magar, dans le nord, pour la deuxième fois depuis 1974.
وفي 10 أيار/مايو، أقامت الطائفة الأرمينية صلوات في دير سورب ماغر في الشمال للمرة الثانية منذ عام 1974.

Le 12 juillet 1988, les membres de la communauté arménienne de la région autonome du Haut-Karabakh ont adopté une décision sur la sécession unilatérale de la région autonome de la RSS d'Azerbaïdjan.
3 - وفي 12 تموز/يوليه 1988، اتخذ أعضاء الطائفة الأرمينية في إقليم ناغورنو - كاراباخ قرارا بالانفصال الانفرادي للإقليم عن جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية.

Contrairement à la Constitution de l'Union soviétique, qui garantissait l'intégrité territoriale et l'inviolabilité des frontières des républiques de l'Union, la République socialiste soviétique d'Arménie et les membres de la communauté arménienne du territoire ont adopté plusieurs décisions visant à instaurer un processus de sécession unilatérale de la région autonome de l'Azerbaïdjan.
وفي شكل مخالف لدستور الاتحاد السوفياتي، الضامن لسلامة أقاليم جمهوريات الاتحاد وحرمة حدودها، اتخذ كل من الجمهورية الاشتراكية السوفياتية الأرمينية وأفراد الطائفة الأرمينية في الإقليم عددا من القرارات لإرساء عملية الانفصال من جانب واحد لهذه المنطقة المتمتعة بالحكم الذاتي من أذربيجان.

Le 20 février 1988, les représentants de la communauté arménienne à la session du Soviet des députés du peuple de l'Oblast autonome du Haut-Karabakh ont adopté une résolution appelant à transférer le Haut-Karabakh de la RSS d'Azerbaïdjan à la RSS d'Arménie.
83 - وفي 20 شباط/فبراير 1988، اتخذ ممثلو الطائفة الأرمينية في دورة مجلس السوفيات لنواب الشعب من إقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالحكم الذاتي قرارا بالسعي لنقل تبعية الإقليم من جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية إلى جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية().

Par ailleurs, en prétendant de manière éhontée que la communauté arménienne vivant dans la région du Haut-Karabakh a exercé son droit à l'autodétermination, l'Arménie ne cherche rien moins qu'à utiliser ce noble principe du droit international pour masquer le nettoyage ethnique réalisé dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan et l'occupation continue de ces territoires.
والزعم السيئ الآخر بأن الطائفة الأرمينية في منطقة ناغورني كاراباخ التابعة لجمهورية أذربيجان مارست حقها في تقرير المصير لا يعدو أن يكون محاولة من جانب أرمينيا لاستخدام هذا المبدأ السامي من مبادئ القانون الدولي كغطاء للتطهير العرقي الذي مُورس في الأراضي المحتلة من أذربيجان واستمرار احتلال تلك الأراضي.

Le 20 février 1988, les membres de la communauté arménienne représentés au sein des organes gouvernementaux locaux du Haut-Karabakh ont adopté une résolution favorable au transfert de la région autonome de la RSS d'Azerbaïdjan à la RSS d'Arménie (au sein de l'URSS).
وفي 20 شباط/فبراير 1988، اعتمد أعضاء الطائفة الأرمينية الممثلين في مؤسسات الحكم الذاتي المحلي للإقليم قرارا يسعى إلى نقل إقليم الحكم الذاتي من جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية إلى جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية (داخل اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية).