"الطاقم" - Traduction Arabe en Français

• l'équipage
• équipe
• d'équipage
• personnel
• bande
• service
• équipes
• équipages
• staff
• corps
• son équipage

L’équipage et les membres de la sécurité somalienne qui étaient à bord ont été relâchés mais le navire est toujours aux mains des pirates.
وتم إطلاق صراح الطاقم وفريق الأمن الصومالي الذي كان على متن المركب، إلا أن القراصنة ما زالوا يحتجزون المركب.

l'équipage a dit que tu as tué 3 personnes sur l'île.
الطاقم قال انك قتلت ثلاثة اشخاص فى طريق العودة

Je vais me dégourdir et voir si l'équipage s'en sort.
أريد أن أمدد ساقيي وأرى كيف يعمل الطاقم.

Nous semblons avons affaire à une équipe de démolition d'un homme.
يبدوا ان لدينا رجل واحد يدمر الطاقم على أيدينا

Mécanos, machinistes, soudeurs, ingénieurs, ... commencez avec les chefs d'équipe.
الميكانيكيين, مشغلو الآلات, اللحامين المهندسين إبدأ برؤساء الطاقم

Il permet aussi d'entendre les échanges entre les membres d'équipage, qui ne laissent rien suspecter d'anormal.
كما تضمَّن التسجيل اتصالات الطاقم التي لم تتضمن إشارة إلى وجود أيِّ شيء غير عادي فيما يخص الرحلة.

L'enquête n'a révélé aucun manquement aux responsabilités professionnelles du personnel médical de la colonie pénitentiaire no 8.
ولم يكشف التحقيق عن أي إخلال بالواجبات المهنية من جانب الطاقم الطبي العامل في السجن رقم 8.

l'équipage sait que nous croisons chaque message avec leurs dossiers, et que nous leur dirions toute nouvelle relative à leurs familles.
الطاقم يعرف بأنّنا نتحقّق من كلّ رسالة على ملفاتهم وبأنّنا سنخبرهم إذا سمعنا أيّ شئ حول عوائلهم.

Mais il y avait un groupe des membres de l'équipage à l'intérieur pour l'installation.
لكن كان هناك مجموعة من أفراد الطاقم في الداخل يقومون بالتحضيرات

La taille de l'explosion a surement été assez forte pour inonder Les compartiments entre nous et le reste de l'équipage
حسناً، حجم الإنفجار كان كافياً على الأرجح لغمر الأقسام في ما بين هُنا وبقيّة أفراد الطاقم.

et ils ont tiré sur tout l'équipage juste sous nos yeux.
وقاموا بإطلاق النار على جميع أعضاء الطاقم أمامنا مُباشرة

A l'aube, l'équipage ont un mystère sur leurs mains whodunnit.
عند الفجر وجد الطاقم لغز المجرم على أيديهم

Vous n'aviez pas les pièces. Alors vous avez utilisé l'équipage.
لم تكن لديكم القطع اللازمة لذا استخدمتم الطاقم

Vous voulez diviser ce vaisseau, alors continuez à énerver l'équipage en parlant de Starbuck.
أتودين تقسيم السفينة إذن إستمرى بتكدير الطاقم يجعلكِ عدوة لفاتنة الفضاء

Il a tué la moitié de l'équipage. Il reste nous quatre.
لقد قتل نصف الطاقم ولم يبقَّ سوى أربعة منّا.

En cas de dommages lors du lancement, l'équipe coincée pourrait être secourue par une autre navette.
إذا تضررت المركبة أثناء الإقلاع مركبة أخرى تستطيع أن تصعد لتنقذ الطاقم المحاصر

Après tout, nous passons plus de temps avec l'équipe, les acteurs, et tous ceux de la production plus qu'avec nos familles.
أعني,بالنهاية نحن نمضي وقتا أكثر مع الطاقم و الممثلين و الجميع في ادارة الانتاج أكثر من عائلاتنا

Lorsque l'équipe de journalistes a tenté de s'enfuir, une autre balle a été tirée.
وعندما حاول الطاقم التليفزيوني الهروب، أُطلقت رصاصة أخرى.

Trois des quatre membres d'équipage russes ont été tués.
وتوفي في الحادث ثلاثة من أفراد الطاقم الأربع الروس.

N'est-ce pas exceptionnel qu'un membre du personnel aille à Londres ?
أليس أمراً ضخماً حين يذهب فرد من الطاقم للندن؟

Avant d'en venir á ça, il y a une bande qui vole des tires sur le bord de mer.
قبل أن ندخل في الموضوع هناك ذلك الطاقم الذي يقوم بتقطيع السيارات على طول الساحل

Le bombardement a provoqué d'importants dégâts qui ont mis hors service ces installations médicales et blessé des membres de leur personnel.
وألحق القصف أضراراً جسيمة بالمرافق الطبية اضطرها لوقف الخدمة، وأوقع إصابات في صفوف أفراد الطاقم الطبي.

Les équipes ont trois semaines pour obtenir les images nécessaires.
الطاقم استغرق ثلاث اسابيع لجمع الصور التي يحتاجونها.

Il a recommandé que les pilotes soient logés dans des chambres individuelles standard et les autres membres des équipages dans des chambres collectives.
وأوصى الفريق العامل بأن توفَّر للطيارين إقامة في غرفة مفردة قياسية، وأن توفَّر لسائر أفراد الطاقم إقامة في غرف مشتركة.

Pourriez-vous vous assurer que ça aille au staff médical, s'il vous plait ?
هل يمكنك التأكد من ذهاب هذا إلى مكتب الطاقم الطبي, رجاءً؟

Le séminaire a porté, entre autres, sur le rôle du corps médical dans la protection du droit à la santé des détenus;
وركزت الحلقة، في جملة مواضيع، على دور الطاقم الطبي في الجهود التي يبذلها لحماية حق المعتقلين في الصحة؛

L'inspection de l'hélicoptère, une fois qu'il a atterri à Belgrade, a révélé que son équipage comptait un membre de plus que ne l'autorisait le règlement.
وبعد أن هبطت الطائرة في بلغــراد، اتضح من التفتيش زيادة عــدد أفراد الطاقم على متنها فردا عن العدد المقرر.