"الطريقة الأفضل" - Traduction Arabe en Français

• meilleur moyen
• la meilleure façon
• la meilleure manière
• pas le meilleur
• meilleure manière d

Quel est le meilleur moyen de célébrer la mort d'un animal qu'avec d'autres animaux mort.
أجل، ماهي الطريقة الأفضل للإحتفال بموت حيوان أفضل من الحيوانات الأخرى الميتة

C'était, à leur avis, le meilleur moyen de souligner le lien étroit qui existe entre les deux articles.
وأشارت هذه الوفود إلى أن هذه هي الطريقة الأفضل لإبراز العلاقة الوثيقة بين المادتين.

Quel meilleur moyen pour faire payer cette ville que de diffuser l'héritage de ma chère sœur décédée ?
ما الطريقة الأفضل لتدفع هذه المدينة الثمن من نشر إرث أختي العزيزية الميتة؟

Ce n'est pas vraiment la meilleure façon de me convaincre de vous laisser partir.
هذه ليست بالضبط الطريقة الأفضل لإقناعي بأن أدعك تخرج من هنا

L'intégration aux bureaux de pays de l'ONU de spécialistes des droits de l'homme n'est pas la meilleure façon d'y parvenir.
فتعيين موظفين مسؤولين لحقوق الإنسان في مكاتب الأمم المتحدة القطرية ليس الطريقة الأفضل لفعل ذلك.

On est ainsi amené à se poser cette question essentielle: quelle est la meilleure manière d'appliquer la Convention et d'en faire un instrument universel?
ويقود ذلك إلى طرح تساؤل جوهري، ألا وهو: ما هي الطريقة الأفضل لتنفيذ الاتفاقية وتحقيق عالميتها؟

Quel meilleur moyen d'augmenter son prix que de montrer tous les damages qu'il peut causer ?
ما الطريقة الأفضل ليرفع سعره أكثر من إظهاره لكم الدمار الذى يستطيع إحداثه ؟

Tu es un génie. C'est le meilleur moyen de me désintéresser.
لا ، لا ، لا أنتِ عبقرية ، أعني هذه هى الطريقة الأفضل لأفقد إهتمامي بها ، أليس كذلك ؟

- Je suppose que le meilleur moyen d'être le premier est de savoir ce qu'il va arriver avant.
أن الطريقة الأفضل لتكون الأول هى أن تكون على علم بما سوف يحدث

Quel meilleur moyen pour garder un œil sur toi, j'ai pas raison ?
حسناً ، ما هى الطريقة الأفضل من تلك لأراقبك بها ؟

Parfois, ouvrir la porte au souvenir d'un bien-aimé est le meilleur moyen de tourner la page.
أحياناً السماح لنفسك بالإنغماس في ذكريات شخص تُحبينه هو الطريقة الأفضل لإغلاق الأمر والإنتهاء منه

Ce sang est le meilleur moyen de l'arrêter.
لأن هذه العينات هي الطريقة الأفضل لإيقافه

Le décompte de mots particuliers est peut-être le meilleur moyen de trouver des menteurs tels que M. Ford.
تدوين كلمات مفردة قد يكون الطريقة الأفضل

La poursuite de la sensibilisation constitue la meilleure façon de modifier les comportements et le changement de la mentalité sur ce point
وتمثل مواصلة عملية التوعية الطريقة الأفضل لتغيير السلوك والعقلية بشأن هذه المسألة.

Le NMB s'est rendu compte que la meilleure façon de vaincre une technologie supérieure est de soudoyer un concepteur d'ingénierie.
أدركت المُنظمة أن الطريقة الأفضل لهزيمة تكنولوجيا فائقة هي عن طريق تجنيد مٌصمم هندسي

Ça me fait penser que je suis peut-être un peu fermé, et ce n'est pas la meilleure façon de commencer notre vie ensemble.
ذلك دعاني للتفكير .. ربما أنا مغلقة قليلاً وهذه ليست الطريقة الأفضل لنا

Le Président pense que la meilleure façon de faire est de travailler ensemble, mais puisque vous en êtes clairement incapables, travaillez séparément.
الرئيس يُؤمن بأن الطريقة الأفضل لفعل هذا هو بأن تعملوا معاً لكن إذا كُنتم غير قادرين على فعل ذلك

La collaboration est la meilleure façon d'effacer la marque que Keating a laissé au commissariat de la 6ème.
الطريقة الأفضل لمسح الأثر كيتنغ على المركز السادس

La négociation constitue la meilleure manière de régler le différend et toute décision unilatérale du Gouvernement britannique serait contraire au droit international et à la Charte des Nations Unies.
وأردف أن المفاوضات هي الطريقة الأفضل لتسوية المنازعة وسيشكل أي قرار تتخذه المملكة المتحدة من طرف واحد انتهاكا للقانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة.

Selon le Chef du Gouvernement, la meilleure manière d'améliorer la qualité de vie des Ivoiriens est la création de la richesse par la croissance.
ويرى رئيس الحكومة أن الطريقة الأفضل لتحسين عيش الإيفواريين تكمن في خلق الثروة من خلال النمو.

Me biper pendant Judge Judy n'est pas le meilleur moyen de gagner mon affection.
(استدعائي في وقت مسلسل (القاضي جودي ليس الطريقة الأفضل لكسب رضاي