"الطوف" - Traduction Arabe en Français

• radeau
• Zodiac
• canot
• rafting
• catamaran

Parce que je crois avoir entendu une rumeur selon laquelle tu as essayé de te tuer en aspirant tout l'air sortant d'un radeau.
لم كان هذا ؟ لأني أعتقد سمعتُ شائعة بأنكِ حاولتِ قتل نفسكِ بامتصاص كل الهواء الخارج من الطوف

Quand on t'a remonté sur le radeau, tu avais bu tellement d'eau que tu as perdu connaissance.
،عندما استعدناك إلى الطوف ،كنت قد ابتلعت كمية كبيرة من الماء والتي اغمتك

Un radeau gonflable avec poignée d'ouverture. Quand le parachute s'ouvre, le radeau gonfle.
طوف يُنفخ بواسطة مشبك المظلة، عندما تُفتح المظلة، يُنفخ الطوف.

C'est pour ça un Zodiac, non ? Pour les urgences.
أعني هذا هو غرض الطوف,لأجل حالات الطواريء

C'est moi qui ai mis ces jeunes sur ce canot. C'est ma faute.
{\pos(190,220)}،أنا أوردت ذينك الشابّين الطوف هذا ذنبي.

Son bureau dit que son groupe de rafting sera hors de portée téléphonique pour un jour ou plus.
يقول مكتبه أنّ مجموعة راكبي الطوف سيكونون خارج نطاق التغطية ليوم آخر أو نحو ذلك.

Un de mes amis doit remorquer son catamaran jusqu'au port, j'espérais te l'emprunter.
صديق لي يريد أن يسحب الطوف الخاص به الى منطقة الأحواض وكنت آمل أنه يمكنني أن أستعيرها

J'aimerai vraiment rejoindre ce radeau.
و ارغب بشده بالانظمام اليك على متن الطوف الخشبي

- Il m'a touché! - Non, il vient juste manger le radeau.
ـ انه يحلول قلبنا ـ لا انه يقوم بأكل الطوف فقط

Nous avons construit ce radeau comme Tiki, et il a réussi.
نحن بنينا الطوف كما فعل تيــكي من قبلنا ووصل الى هدف

On balance l'ancre, un truc bien lourd, qui peut retenir le radeau.
نقوم برمي المرساة, او شي ثقيل يستطيع ان يبقي الطوف في مكانه

Tout ce que j'ai fait, c'est vous fournir un radeau et vous l'avez gonflé vous-même.
كل ما فعلته اني اعطيتك طوف النجاة وكان عليك الطوف بنفسك

Le radeau y sera, je l'ai vu la semaine dernière. On était en excursion de géologie.
لقد رأيت الطوف الأسبوع الماضى خلال رحله مع قسم الجيولوجيا

Je vais nager jusqu'au radeau.
أنا سأسبح إلى الطوف.

- Le radeau, dans une seconde.
-حسنا .. الطوف الخشبي سيكون جاهزا خلال ثوان

Voila la taille du radeau.
هذا عن حجم الطوف.

Le radeau absorbe l'eau, Thor.
الطوف يمتص الماء, توور

"Le radeau tient bon. Nous sommes en route, et le morale est au plus haut."
"الطوف بحاله جيده, نحن في طريقنا و المعنويات مرتفعةً"

- Oui. Les gens veulent voir le radeau.
ـ نعم, سيتمكن الناس من رؤية الطوف

On devrait prendre le Zodiac et chercher une route maritime.
أظنّ أنّ علينا أخذ الطوف والتوجّه إلى خطّ بحريّ

C'était pas que toi. Alex, la fille du canot.
لا، لا، ليس أنت فحسب، بل و(ألكس) المرأة التي كانت في الطوف.

S'il vous plait, c'est pas le type de gars qui va faire un rafting en eaux vives.
من فضلك، هذا آخر رجل يذهب في رحلة لركوب الطوف.

Mais vous avez commis la même erreur que Mickey Rourke a faite sur le catamaran.
لكنك إرتكبت نفس الخطأ الذي إرتكبه "ميكي رورك" على متن ذلك الطوف (ممثل و مصارع سابق)