"الطّاقة" - Traduction Arabe en Français

• énergie
• énergétiques

Chaque unité est indépendamment fournie en énergie, donc couper l'électricité principale ne nous mènera nulle part.
كل وحدة مدعومة بالطاقة بشكل مستقل. لذلك قطع الطّاقة عن المنزل الرئيسي لن يفي بالغرض

Surtout, économise ton énergie pour le bal.
تأكّد بأن تبقي بعض الطّاقة لحفلة التّخرّج

Que se passe t-il si elle n'a plus d'énergie ?
ماذا إذا كانت الوحدة الخلويّة عديمة الطّاقة ولا تعمل؟

Nous avons de vastes mines de minerais dans ce que nous appelons l'Afrique, de fortes concentrations d'énergie au Moyen-Orient, un grand potentiel en énergie marémotrice sur la côte Atlantique d'Amérique du Nord, la plus grande réserve d'eau potable au Brésil, etc.
إذ توجد مناجم ضخمة للمعادن في ما يعرف بالقارّة الإفريقيّة و تركز ضخم لموارد الطّاقة في منطقة الشّرق الأوسط إمكانيّة إنتاج ضخمة لطّاقة المد والجزر على ساحل المحيط الأطلسي في أمريكا الشمالية

Je vais rentrer chez moi, et je vais prendre mes fiches et mes cahiers et des barres énergétiques.
سأعود للبيت وأحضر بطاقاتي الدراسيّة وكتيّباتي الإرشاديّة وبعض حلوى الطّاقة.

- L'échange d'énergie qu'il crée ne fonctionnerait pas avec tout le monde.
بالسرطان؟ تبادل الطّاقة التي يقوم بها، لا أعتقد أنّها ستفلح على الجميع.

Sans cette source d'énergie, nous ne pourrons réaliser la phase finale de notre plan.
بدون مصدر الطّاقة هذا، لن نكون قادرين على إنجاز المرحلة الأخيرة من الخطّة.

Nous savons tous les deux que l'énergie requise détruira les deux univers.
كلانا يعلم أنّ قدر الطّاقة المطلوبة لصنع بوّابة ستدمّر العالميْن أبدًا.

Nous profiterons ainsi de son énergie cinétique.
بهذه الطريقة، سنستفيد من الطّاقة المُتولّدة من الحركة

Et toute cette énergie concentrée sera centralisée là-dedans.
وكلّ هذه الطّاقة المركّزة ستصبح مركّزةً هناك.

Quand ce portail fut ouvert, l'énergie qui s'en échappa accorda la vie éternelle à ce roi conquérant.
عندما فتح المدخل، الطّاقة التي دخلت منه منحت المقاتل حياة أزليّة.

Monsieur, l'énergie auxiliaire a coupé.
لقد نفدت الطّاقة المساعدة يا سيّدي اجلسي!

Les esprits se manifestent à travers l'énergie.
الكينونات تحضر نفسها عبر الطّاقة.

William pensait qu'on devait pouvoir capturer cette énergie grâce à ce qu'il appelait des attracteurs d'âme.
قال (ويليام) أنّه ممكن نظرياً الإمساك بتلك الطّاقة باستعمال ما يسمّيه مغناطيس الأرواح

Pour avoir un peu d'énergie féminine dans ma vie.
؟ ماذا عن قليل من الطّاقة الأنثوية في حياتي! ؟

Je n'ai ni le temps ni l'énergie pour simuler que c'est un vrai problème...
ليس لدي لا الوقت ولا الطّاقة لأتظاهر بأن مايحصل بينكما هو مشكل حقيقي...

La chaîne de valeur " viande " sera en outre l'occasion de montrer comment collecter des déchets de la biomasse pour l'approvisionnement énergétique de l'un des centres de traitement, auquel des digesteurs de déchets seront annexés, ce qui permettra d'en accroître la durabilité et la rentabilité et de réduire ainsi les coûts d'exploitation de l'énergie.
وستكون سلسلة قيمة اللحوم بمثابة دليل على إمكانية توفير الطاقة عبر تجميع نفايات الكتلة الأحيائية في أحد مراكز المعالجة من خلال استعمال هاضمات النفايات التابعة للمصنع. وسيؤدّي ذلك إلى تعزيز عنصري الاستدامة والربحية، ومن ثم تكاليف الطّاقة التّشغيليّة.

Je pensais que les roches fournissaient l'énergie.
-لقد ظننتُ أنّ الصّخور هي ما تزوّد الطّاقة .

La société d'énergie dont je t'ai parlé ?
تلكَ الشّركة... شركة الطّاقة تلك التي سألتكَ بشأنها الأسبوع الماضي، "تريتاك"؟

Les boissons énergétiques n'expliquent pas...
لكنّ مشروباتِ الطّاقة لا تفسّر... -عملٌ جيّد