"الطّلاق" - Traduction Arabe en Français

• divorce
• divorcer

Mais le truc bizarre, c'est qu'après le divorce, ils sont tous les deux redevenus hétéros.
ولكن الغريبُ في الأمر أنّهم عادا إلى طبيعتيهما بعد الطّلاق.

Je veux changer les raisons de ma demande de divorce.
أريدُ أن أغيّر بنُود عريضتي بطلبِ الطّلاق

Je retire mon objection à sa demande de divorce.
فأنا أسحبُ إعتراضي بالنسبة لعريضة الطّلاق

Nous sommes prêts à faire un compromis sur le règlement du divorce.
إنّنا مستعدّان أن نتوصّل لحلٍّ وسط بشأن تسوية الطّلاق.

Je vais bientôt divorcer.
نعم، لكن لا بأس بهذا سأحصل على الطّلاق قريبًا

Le divorce sera prononcé après signature des deux parties.
الطّلاق سيمنح بعد توقيع كلا الطّرفين بعد ثلاثون يوماً

Il précise avec qui tu vivras... après le divorce.
لأنه يختص بإختيارك أي منهما ستعيش معه بعد الطّلاق

Je ne le dirai à personne, mais seulement si tu acceptes ce divorce et que tu disparais de notre vie.
لن يسمع أحد شيئاً منّي لكن، فقط إذا وافقتَ على الطّلاق و ابتعدتَ عن حياتنا

Il veut savoir si tu es prêt à signer tes papiers de divorce.
قد سأل مرّة أخرى عن إمكانية التّوقيع على أوراق الطّلاق

Vous serez remis pour signer les papiers du divorce.
ستعودُ إليكَ حركتُكَ في الوقت الملائم كي توقّع أوراقَ الطّلاق

Sans parler de ton avocate pour le divorce.
ناهيكِ عن محامية الطّلاق الخاصة بِكِ

Depuis quand entre t-on dans un tribunal pour un divorce et on en sort avec une thérapie de couple ?
كيف بالضّبط تدخلي إلى ... المحكمة من أجل الطّلاق وتنسحِبي من إستشارات الزّواج؟

Signes les papiers pour le divorce ou je dirai au monde entier qui tu es vraiment.
... وقّع أوراق الطّلاق وإلاّ أخبرتُ العالم بأكملِة عمّا هي حقيقتُك

Parce qu'elle n'a pas obtenu le divorce qu'elle veut quand elle le veut.
... لإنّها لن تحصُل على الطّلاق الذي تُريدُه عندما تُريدُه فِعلاً

Si tu avais considérer ceci, peut-être ne serais-tu pas en instance de divorce.
... إذا أخذتيها بعين الإعتِبار ربّما لن تحصلي عل الطّلاق

Au moins, elle a été assez futée pour demander le divorce.
على الأقل كانت ذكية لتطلب الطّلاق

Je l'ai piqué après le divorce.
خططتُ لسرقته من المنزل بعد الطّلاق.

Je peux mettre un peu de verre dans son steak Salisbury. Ça s'appelle un divorce ukrainien.
يُمكنني وضع الزّجاج في شريحة لحمه (السالزبيري)، يُسمّى الطّلاق الأوكرانيّ.

Il lui a dit qu'il voulait divorcer.
لقد أخبرها بأنّه يُريد الطّلاق

Vous êtes un peintre en bâtiment sur le point de divorcer.
إنّك دهّان منازل وعلى وشك الطّلاق.

Tu étais celle qui voulait divorcer.
أنت التي أردت الطّلاق.