"الظلمة" - Traduction Arabe en Français

• ténèbres
• obscurité
• noir
• noirceur
• sombre
• ombre
• la pénombre
• nuit
• obscur

Sans ces ténèbres qui te hantent, tu étais enfin libre.
بدون كل تلك الظلمة تطاردك كنت متحررًا أخيرًا

Soyons clairs : la terreur et la violence sont une voie à sens unique qui ne peut qu'aboutir à une impasse, celle des ténèbres et de la misère.
وبوضوح أن الإرهاب والعنف طريق ذو اتجاه واحد بلا مخرج تسوده الظلمة والبؤس.

L'étoile elle-même s'est rabougrie en quelque chose d'encore plus petit que cette obscurité, de seulement 64 kms de largeur.
النجم نفسه انكمش إلى شيء اصغر حتى من هذه الظلمة بعرض 64 كيلو متر فقط

Peut-être que quelques heures de plus dans le noir rendra cette mort plus attrayante.
ربما بضعة ساعات في الظلمة ستجعل ذلك الموت السريع أكثر إبهاراً

Bien sûr je savais qu'au moment où on reviendrait ici, cette noirceur m'attendrait.
وطبعًا علمت أنّه لدى رجوعنا لهنا، ستكون تلك الظلمة بانتظاري.

Malheureusement, les défavorisés des pays pauvres n'ont aucune chance qu'une lueur d'espoir vienne éclairer leur existence toujours sombre.
ومن دواعي الأسف أن المحرومين في البلدان الفقيرة ليس لهم انفراج فضي يضيء وجودهم الدائم الظلمة.

Tu ne peux pas l'exposer aux... ténèbres autour de toi. Quel genre de ténèbres ?
لا يمكن ان تعرضها لهذه الظلمة التي مِن حولك

On peut débarrasser le monde de ces ténèbres une fois pour toutes.
بإمكاننا تخليص العالَم مِنْ هذه الظلمة نهائيّاً

500 $ par mois pour qu'elle nous parle de ténèbres, mais les mini-quiches sont superflues ?
خمس مائة دولار حتى تخبرنا عن الظلمة لكن ندوة و ميني-كيشز مهدرة للمال؟

Je ne peux pas guider un autre élève doué vers le pouvoir pour ensuite le perdre dans les ténèbres.
لن أقود تلميذًا موهوبًا آخر إلى القوّة لأخسره أمام الظلمة.

- Oui. Il fût un temps où j'aurais pensé que c'était de ma faute, que j'ai apporté les ténèbres sur nous, mais là je sais que ce n'est pas ma faute.
مضى حين خلتُ فيه أن هذا ذنبي وأنّي جالب هذه الظلمة فوق رؤوسنا

Et si les ténèbres le prennent, et que nous ne pouvons les contrôler ?
إن استحوذت عليه الظلمة بالكامل وخرج عن السيطرة ظلمة؟

Et peu importe l'obscurité que tu penses cacher, c'est écrit sur ta putain de gueule.
وأيًّا كانت الظلمة التي تخالين نفسكِ .تخفينها فإنها مرسومة بكلِ أنحاء وجهكِ

Eh bien, je pense que quelqu'un doit capturer le moment quand notre pays condamne ses futures générations à un hiver nucléaire d'une obscurité perpétuelle.
ياللروعة على احدهم ان يلتقط صورة لهذه اللحظة عندما دولتنا تحكم على جيلها المستقبلي بالشتاء النووي في الظلمة الدائمة

Je veux dire, on va expérimenter une toute nouvelle sorte d'obscurité.
أعني بأننا سنقوم بتجربة نوع جديد كلياً من الظلمة

Après ce qu'on pourrait appeler un peu trop de bières... nous sommes allés chez elle et on s'est vraiment amusés dans le noir.
بعد ماقد يسميه البعض القليل القليل من الشراب ذهبنا الى منزلها وقضينا وقتا رائعاً بالفعل في تلك الظلمة

Pendant 9 mois, j'ai attendu dans le noir, pour signer José Feliciano.
تسعة اشهر و انا اجلس في الظلمة لاوقّع صفقة مع خوسي فيليسيانو

Quand vous partez sous couverture totalement dans le noir sous un faux nom, vous pouvez être sûr que quelque soit le job, ça ne sera pas joli.
عندما تكون في غطاء الظلمة تحت اسم مستعار فيمكننك التأكد أنه مهما كان العمل فلن يكون جميلاً

Quoi de mieux qu'un rayon de soleil pour sortir la noirceur de nos vies ?
ما هي الولاية الأفضل من ولاية شروق الشمس كي نزيل الظلمة عن حبنا؟

J'ai été un peu sombre et tordue, mais après ça a été.
أنا يصيبني بعض من الظلمة والاضطراب ولكني أعود لرشدي

Je peux la faire tomber pour complicité, elle sera à l'ombre pour un bon moment !
يمكنني أن أجعل تواطئها معك تهمة مثبة ستقبع في الظلمة لردح من الدهر

Ils se cachent instinctivement d'elle car la pénombre représente la sécurité et la protection contre les prédateurs.
تخبرها غريزتها بالإبتعاد عنه لأن الظلمة تعني الأمان والحماية من المفترسات

Il risque de surveiller le port, cette nuit.
لا أريده أن يقبع في الظلمة هناك منتظراً رحيلًا آخر

Il me suit partout maintenant. Une sangsue humaine attirée par le parfum de l'obscur.
"إنّه يتبعني حيثما أذهب الآن، مطاردي البشريّ العنيد تحرّضه رائحة الظلمة"