"العائلة التي" - Traduction Arabe en Français

• la famille que
• La famille qui
• famille dont
• la famille qu'
• Une famille qui
• famille pour laquelle
• famille à

Désolée de ne t'avoir jamais donné la famille que tu méritais ou l'amour.
آسفة على عدم منحك العائلة التي كنتِ تستحقّينها وعدم منحك الحبّ

Et je pense que les amis sont la famille que l'on choisit.
وأؤمن أن الأصدقاء هم بالفعل العائلة التي نختارها

Y compris La famille qui possédait la compagnie de navigation qui possédait l'épave à l'époque.
بما يشمل العائلة التي كانت تمتلك شركة حطام السفن القديمة فيما مضى.

Vous dites ignorer où ils sont, mais connaître La famille qui les a hébergés.
تقول أنك لا تعرف أين هم، لكنك تعرف العائلة التي حمتَهم

Maintenant, l'histoire d'une famille dont le futur a été brusquement annulé et du père qui n'avait pas d'autre choix qui de rester uni.
والآن مع حكاية العائلة التي تم إلغاء مستقبلها بشكلٍ مفاجئ والأب الوحيد الذي ليس لديه أيّ خيار سوى

Quand tu m'auras rejoint, on pourra enfin être la famille qu'on aurait toujours dû être.
عندما تنضمّ إليّ، يمكن أنْ نصبح أخيراً العائلة التي لطالما قُدّر لنا أنْ نكونها

Après l'incendie, je suis allée dans un meilleur foyer, Une famille qui m'a adoptée et m'a donné une vraie éducation.
بعد الحريق انتقلت الي بيتاً افضل العائلة التي تبنتني واعتطني تعليماً حقيقياً

Vous avez aucun scrupule à faire glisser la famille que nous servons dans la boue?
ولا يهمكِ إن جررتِ العائلة التي نخدمها إلى الوحل؟

Désolé que ma famille ait crée autant de chaos dans la famille que j'ai choisi.
أنا متأسفٌ بأنّ العائلة التي وُلدت بها قد سببت فوضى للعائلة التي اخترتها

Au début, ce sont les choses personnelles. la famille que vous ne reverrez jamais, vos amis.
في البداية تكون الأمور الشخصيّة، العائلة التي لن تراها مجددًا،

Nous trois sommes la famille que j'ai toujours voulue.
لا، لا الثلاثة منّا كانوا كلّ العائلة التي أردت دوما

Que tu serais capable de mettre tout ça derrière toi et être vraiment ici, avec nous, avec la famille que tu as.
ظننت أنِك ستتمكنين من وضع كل هذا خلفكِ ،وتكوني هنا حقًا معنا، العائلة التي تملكيها

Un jour elle m'a fait asseoir... et m'a expliqué qu'elle était la seule de La famille qui n'irait pas en enfer.
ثم أجلستني و ذكرتني أنها الوحيدة من العائلة التي لن تدخل النار

Tu te donnes du mal pour défendre La famille qui nous menace depuis des années.
الدفاع عن العائلة التي وضعت قدمها على أعناقنا لسنوات

La famille qui jusqu'à l'an dernier possédait l'endroit.
العائلة التي وحتى وقت متأخر من العام الفائت تملكت الأرض

Maintenant, l'histoire d'une famille dont l'avenir a été brusquement annulé et celle d'un fils qui n'a pas eu d'autre choix que de se ressaisir.
والآن مع حكاية العائلة .. التي قد تمّ إلغاء مستبقلها بشكل مفاجئ وهذا الابن الذي ليس لديه أيّ خيار

Voici l'histoire d'une famille dont l'avenir a été brusquement annulé et celle du fils qui n'eut d'autre choix que de se ressaisir.
والآن مع حكاية العائلة التي تمّ إلغاء مستقبلها فجأة وهذا الابن الذي لايملك أيّ خيار سوى أن ينقذ نفسه

S'il n'y arrive pas, c'est à lui d'aller au mont-de-piété pour nourrir la famille dont il est le mauvais père.
فإن لم يستطع فعل ذلك فإنه عمل الرجل أن يقوم برهن الأشياء كي يطعم العائلة التي لا يستطيع إعالتها

Ensuite, il pense avoir trouvé la "famille" qu'il n'a jamais eue.
ما جرى بعدها أنه وجد نفسه مع العائلة التي لم يجدها يوما

D'après moi, la plupart des gens veulent Une famille qui ressemble à celle dans laquelle ils ont grandi.
أعتقد بأن معظم الناس يريدون عائلة تشبه العائلة التي ترعرعوا فيها

La famille pour laquelle nous travaillions a été décimée par la peste.
العائلة التي كنا نعمل لديها دمرها الطاعون

Ana peut être la première de votre famille à obtenir le bac et aller à l'université.
قد تكون آنا الأولى في العائلة التي تجتاز المرحلة الثانوية. وتذهب إلى الجامعة