"العائلة المالكة" - Traduction Arabe en Français

• la famille royale
• la royauté
• royal
• noble
• les Royals
• la maison royale
• dynastie
• un prince

Comme vous le savez, aujourd'hui est une occasion unique pour beaucoup de nos invités de rencontrer la famille royale.
وكما تعلمون، واليوم هو مرة واحدة في فرصة العمر للعديد من ضيوفنا لتلبية العائلة المالكة.

Tant que ça ne concerne pas la famille royale, je t'écoute.
إن لم يكن بخصوص العائلة المالكة فكلي آذان صاغية.

Écoutez ça, au pays, toute la famille royale passerait à l'interrogatoire.
في الوطن، نسحب العائلة المالكة بأكملها لإستجوابهم بشكل منفصل

- Non, elle est pas nouvelle, mais elle a changé ses cheveux et ses crocs, et elle se tient avec la royauté.
حسنا، وقالت انها كانت حولها، ولكن حلاقة جديدة، الأنياب الجديدة، والآن أنها شنقا مع جميع أفراد العائلة المالكة.

Tu sais qu'il y a plus de 7000 princes dans la famille royale ?
هل تعلم أن هناك أكثر من 7000 أمير فى العائلة المالكة

Nos pensées vont également à tous les membres de la famille royale endeuillée.
كما أود أن أعرب عن خالص تعاطفنا مع جميع أعضاء العائلة المالكة.

L'appellation historique de la péninsule arabe a été remplacée par le nom de la famille royale saoudienne.
وقد تم استبدال الاسم التاريخي لشبه الجزيرة العربية باسم العائلة المالكة السعودية.

Je crois que ce qu'il aimait vraiment c'était ton assiette avec la photo de la famille royale.
أظن أنا ما كان يحبه حقًا هو طبقك التذكاري عن العائلة المالكة

Que ça paraîtrait insensible pour un membre de la famille royale élargie de paraître récompensé et de vivre dans le luxe.
قالوا إنه سيكون من غير المناسب أن يُرى فرد ثانوي من العائلة المالكة وهو يتلقى المكافات ويعيش في رفاهية.

la famille royale est bien sûr obligée de vous inviter, en tant que duc royal.
من واجب العائلة المالكة بالطبع أن توجه الدعوة إليك بما أنك دوق ملكي

Et il est de mon devoir de vous informer, au nom de la famille royale, ainsi que du gouvernement que nous avons consulté étroitement, qu'elle ne sera pas invitée.
ومن واجبي أن أعلمك نيابة عن العائلة المالكة والحكومة التي نشاورها في كل شاردة وواردة أنها لن تتلقى أي دعوة.

Ça concerne la famille royale.
بل هو عن العائلة المالكة سيدي رئيس التحرير.

Il a décrété que jusque l'âge de 25 ans, tout membre de la famille royale devait obtenir la permission du souverain pour se marier.
وينص القانون على أنه حتى سن الـ25 يجب على أي فرد من العائلة المالكة أن ينال موافقة العاهل ليتمكن من الزواج.

Si ces lois sont bonnes pour l'Angleterre, elles le sont pour la famille royale."
فإذا كانت هذه القوانين تسري على الشعب فهي جيدة بما يكفي كي تسري على العائلة المالكة.

Cette vénération peut-elle perdurer au vu de la cruauté de la famille royale envers ses membres ?"
هل يمكن أن يستمر هذا التبجيل على ضوء القسوة التي تبديها العائلة المالكة على أحد أفرادها؟

Imposteurs. Faire le mal au nom de la royauté.
المحتالين يفعلون أعمال شنيعة باسم العائلة المالكة

- Ray est la preuve vivante qu'il y a bel et bien eu des unions consanguines au sein de la royauté.
لا يمكنك ان تقول لي أنه لا يوجد زواج الأقارب بينكم العائلة المالكة. معارض راي.

Es-tu une sorte de noble ou dans le genre ?
هل ... هل أنت من العائلة المالكة أو شيء كهذا ؟

On dirait que les Royals auront une bonne équipe l'année prochaine.
يبدو أن العائلة المالكة ستعمل على تشكيلة جديدة العام المُقبل.

Et la maison royale qui est maintenant à son nom.
وإلى العائلة المالكة التي تحمل اسمه الآن.

La question qui se pose désormais à la dynastie saoudienne est la suivante : les Etats-Unis seront-ils simplement indifférents à leurs pires craintes ou la politique américaine dans la région amplifiera-t-elle ces craintes ?
والسؤال بالنسبة لأفراد العائلة المالكة السعودية الآن هو: هل تكون الولايات المتحدة غير مبالية بأعمق مخاوفهم فحسب، أم أن السياسة الأميركية في المنطقة قد تؤدي في واقع الأمر إلى تفاقم هذه المخاوف؟ سوف تكون إيران بمثابة الاختبار للعلاقات السعودية الأميركية في عام 2014 وما بعده.

Tu mets en danger la vie d'un prince !
هل أنت مجنون؟ عرّضت فرداً من العائلة المالكة للخطر عن كامل وعى