"العائلة كلها" - Traduction Arabe en Français

• toute la famille

toute la famille part en Floride demain pour être avec Phil pour les funérailles.
العائلة كلها ستذهب إلى فلوريدا غدا لتكون مع فيل في الجنازة

Cette année, nous allons à un ranch avec toute la famille.
هذه السنة سنذهب لمزرعة شخص ما مع العائلة كلها

toute la famille était là pour ta rentrée, je veux la même chose pour moi.
العائلة كلها أتت عند توصيلك للجامعة وأنا أريد نفس الشيء تماما

Tournez-vous à droite. Tournez-vous à gauche. Faisons entrer toute la famille.
استدر إلى اليمين استدر إلى الشمال حسناً لنحضر العائلة كلها

Je vais avoir toute la famille pour le dîner à ma maison.
سأجمع العائلة كلها لتناول .العشاء في منزلي

Je veux que ce week-end soit un souvenir pour toute la famille.
أريد أن تتذكر العائلة كلها عطلة هذا الأسبوع.

Cette fille faisait applaudir toute la famille quand elle mettait des chaussures.
اعتادت تلك الفتاة أن تجعل العائلة كلها تصفق في كل مرة تلبس فيها حذاءها

Je dirais que des fois, je sens que toute la famille serait plus heureuse s'ils ne m'avaient pas.
أظن أنني أشعر أحيانا أن العائلة كلها سوف تكون أسعد لو لم أكن معهم

Je voyais que votre liaison détruisait toute la famille.
على العموم, لقد رأيت ان هذه العلاقة ستدمر العائلة كلها

Puis tu invites toute la famille, en direct de Bévue-les-bains... qui lui offre un après-midi entier d'insultes.
وبعد ذلك, قمت بدعوة العائلة كلها في الهفوات بأكملها من عاملته بأهانه هذا المساء

Cela nuit à toute la famille si cela s'apprenait.
يؤثر بشكل سئ على العائلة كلها إن عرف به العامة

Enfin, toute la famille, comme au bon vieux temps.
فكرِ بالأمر، بأنها العائلة كلها كالأيام الخوالي

Je veux dire, c'est pas Thanksgiving si toute la famille n'est pas réunie.
لن يكون عيد شكر حقيقى إلا اذا اجتمعت العائلة كلها

Je vais devoir jeter un sort à toute la famille.
يجب علي أن أقول تعويذة على العائلة كلها

Autant qu'ils rencontrent toute la famille, non ?
و من الممكن ايضا مقابلة العائلة كلها ، اليس كذلك ؟

J'ai retracé l'arbre de toute la famille.
لقد بحثت بالامر كله لقد بحثت في سلالة العائلة كلها

Si ça tenait qu'à moi, j'enterrerais toute la famille.
لو كان الامر بيدي لخلّصت على العائلة كلها مثل الأول

Et puis, le jour du départ est arrivé. L'espoir et l'excitation habitaient toute la famille.
و إخيرا الإنتقال و هناك شعور من الأمل و الحماس في العائلة كلها

Ce que j'ai est génétique, alors on doit tous rester, toute la famille.
لكن هذا وراثي لذا علينا التعامل معه جميعاً العائلة كلها

Après toutes ces années où j'ai espéré voir toute la famille réunie autour d'une table...
بعد كل هذه السنين تمنيت ان يجتمع شمل العائلة كلها حول هذه المنظدة