"العائلة منذ" - Traduction Arabe en Français

• famille depuis
• famille il y a

Je pensais que je faisais partie de la famille depuis un moment.
فكرت بأنني أصبحت جزءاً من العائلة منذ مدة مضت

Tu es la meilleure chose qui soit arrivée à cette famille depuis longtemps.
أنت أفضل شيء حدث لهذه العائلة منذ فترة طويلة

Tu es ce qui est arrivé de mieux à cette famille depuis longtemps.
أنت أفضل شيء سبق وأن حدث لهذه العائلة منذ فترة طويلة

Le miroir était dans la famille depuis des années, jusqu'à ce qu'il le vende il y a une semaine
لقد كانت المرآة مع العائلة منذ زمن طويل حتى قام ببيعها قبل أسبوع

Tu as quitté cette famille il y a 15 ans.
انت لم تكن متواجداً حول هذه العائلة منذ 15 سنة

Ces boucles d'oreilles sont dans la famille depuis une éternité.
أنا فخورة بأقراطي. المجوهرات الثمينة تتوارثها العائلة منذ عقود

Et il n'y a pas eu de scandale dans la famille depuis 1822.
في أفريقيا الإستوائيّة الفرنسية. و لم تحدث أيّ فضائحْ .. في العائلة منذ عام 1822.

Tu fuis cette famille depuis toujours.
لقد كنت تهربين من هذه العائلة منذ الأزل

Il a appartenu à la même famille depuis 1864.
يمتلكها بنفس اسم العائلة منذ عام 1864

Je soutiens cette famille depuis le début.
لكن كُنت أدعم هذه العائلة منذ البداية.

Elle est dans la famille depuis des années.
هذا البيت توارثته العائلة منذ سنوات

M. Ready, cette entreprise est dans la famille depuis 40 ans, alors rien de vulgaire.
حسنا , سيد "ريدى" هذا العمل يجرى بدماء العائلة منذ 40 عاماً لذا لا تقم بأي عمل غير اخلاقي , حسنا؟

Tu lèches le cul de cette famille depuis des mois.
الآن أنت تعمل ببيت العائلة ... منذ شهور

Elle appartient à la famille depuis des années.
إنه في العائلة منذ سنوات

Ça appartient à la famille depuis environ 400 ans.
إنه لدى العائلة منذ 400 سنة

J'ai été loyal envers cette famille depuis 40 ans.
لقد كنت موالياً لهذه العائلة منذ 40 سنة,(سارة)

C'est dans la famille depuis... cent ans.
كانت مع العائلة... منذ مائة عام

On aurait dû larguer la famille il y a longtemps.
كان يجب أن ننفصل نحن الإثنين عن العائلة منذ سنوات