"العائله" - Traduction Arabe en Français

• famille
• familiale
• familles
• familial
• familiales
• familiaux

Qu'il s'occupe de son cul, il n'est pas de la famille.
عليه بأن يهتم بأعماله اللعينه هو ليس من العائله.

Il n'est vraiment pas bien. Seule la famille peut le voir.
انه بشكل سيء جدا فقط العائله تستطيع ان تراه

Cette famille que tu essaies si fort de garder ensemble...
هذه العائله التي حاولتِ بجهد أن تجعليها معاً

Je te l'ai dit, Emily veut détruire notre famille entière.
اخبرتك ان ايميلي تريد ان تدمر كل العائله

Merde, il est rentré cette nuit-là, après la guerre, toute sa famille était morte.
قد قتل,رجع بعد الحرب للبيت في تلك الليله كل العائله ماتت

Mais avoir été là... m'a permis de comprendre ce qu'être une famille veut dire.
و لكن كوني هنا جعلني افهم أكثر ما هو معنى العائله

J'ai peur qu'il y ait eu un décès dans la famille.
أنا أخشى بأن يكون هناك حالة وفاة في العائله

J'ai assuré l'unité de la famille deux ans alors que tu cherchais du boulot.
حافظت على هذه العائله مترابطه لسنتين بينما كنت تبحث عن عمل

Je sais que rien n'est plus important que cette famille, mais si tu as besoin de tourner la page avec ton père, je le comprends.
انا اعرف انه لا يوجد شئ اهم من هذه العائله ولكن اذا كنت تريد الابتعاد عن والدك انا اتفهم ذلك

Et si j'ai appris une chose ces quatre dernières années, c'est que la famille est importante.
واذا كان هناك شئ تعلمته في السنوات الماضيه انه ان العائله مهمه جدا

On sort ensemble depuis si longtemps, je faisais déjà partie de la famille, alors ça marche.
كنا نتواعد منذ مده طويله وأنا كنت جزء من العائله لذا أنه يمشي

Il n'y a qu'une fille dans toute la famille. La reine.
هناك أنثى واحدة فقط بكل العائله, انها ملكه النمل

Un peu de militantisme fera du bien à notre famille.
أعتقد ان هذه العائله ستستفيد من هذا النشاط

C'est pas comme si je réalisais pas que ma famille n'est pas très normale.
وإنه ليس كأني لا ألاحظ أننا لسنا العائله العاديه في العالم

Franchement, je suis pas sensé de dire ça car tu n'es pas de sa famille.
بصراحه ، لاينبغي علي أن أخبرك بأي شيء لستِ من العائله مباشرة

Tu penses que c'est facile pour une famille de continuer ?
هل تعتقد انه من السهل الحفاظ على سير العائله

Bien, en fait, ils ne pouvaient pas me laisser partir sans le consentement d'un membre de la famille, donc...
حسنآ في الواقع لم يكن ليسمحو يخروجني من دون موافقة أحد من أفراد العائله لذا..

Tu crois pas qu'une cloche suffira dans la famille ?
الا تعتقدى ان مغفل واحد فى العائله يكفى؟

Mais je fais partie de cette famille. Tu ne peux plus m'opposer le silence.
ولكنى جزء من هذه العائله ايضا لايمكنك دوما منحى المعامله الصامته

échangé notre chambre familiale pour le chaos dans sa tête.
يذهب لغرفة العائله لكي يبعد الفوضى عن راسه

Une fois qu'un candidat accepte l'accord, nous construisons un fichier étendu à leurs familles et amis.
بمجرد ان يقبل المرشح الاتفاق,نقوم بعمل ملف شامل عن العائله والاصدقاء

Il a dit qu'il cherchait son thérapeute familial.
لقد قال انه ذاهب لرؤيه معالج العائله النفسى,

Allez, tu t'y connais en vérités familiales explosives, Zoe.
أعنى هيا أنت جربتى قنابل الحقيقه من العائله يا زوى

Ah, les amis ça compte, mais ce sont les liens familiaux qui font le plus mal, n'ai-je pas raison?
قتل الاصدقاء ليس لديه اثر كبير لكن قتل افراد العائله له اثر عميق اليس ما اقوله صحيحاً ؟