"العالمي للنقاط" - Traduction Arabe en Français

• mondiale des pôles
• internationale des pôles
• World Trade Point Federation

Tous les continents devaient être représentés au sein de la Fédération mondiale des pôles commerciaux.
وقال إن الاتحاد العالمي للنقاط التجارية بحاجة للتمثيل من كل قارة.

La Fédération mondiale des pôles commerciaux a été créée officiellement et est en voie de définir ses orientations futures.
وقد أنشئ رسميا الاتحاد العالمي للنقاط التجارية، ويقوم حاليا بتحديد اتجاهاته المقبلة.

Le système ETO a été transféré à la Fédération mondiale des pôles commerciaux.
ونُقل نظام فرص التجارة الالكترونية إلى الاتحاد العالمي للنقاط التجارية.

Aide à la Fédération mondiale des pôles commerciaux, pour la rendre autonome et pleinement opérationnelle
تقديم المساعدة إلى الاتحاد العالمي للنقاط التجارية لتمكينه من أن يصبح اتحادا عاملا بكل معنى الكلمة ومعتمدا على ذاته

Cette stratégie aura pleinement atteint son objectif en 2002 lorsque le Programme sera transféré à la Fédération mondiale des pôles commerciaux.
وسيتم تنفيذ الاستراتيجية بالكامل في عام 2002 عندما يتم تحويل البرنامج إلى الاتحاد العالمي للنقاط التجارية.

M. Bruno Masier, Président, Fédération mondiale des pôles commerciaux (Genève)
السيد برونو مازيير، رئيس الاتحاد العالمي للنقاط التجارية، جنيف

L'Assemblée a décidé notamment de créer la Fédération mondiale des pôles commerciaux, et les pôles commerciaux africains disposent de trois sièges au sein du Comité directeur composé de 14 membres.
وقرر الاجتماع، في جملة أمور، إنشاء الاتحاد العالمي للنقاط التجارية. ولدى النقاط التجارية الأفريقية ثلاثة مقاعد في اللجنة التوجيهية التي تضم 14 عضوا.

La création de la Fédération mondiale des pôles commerciaux, dans laquelle les pôles commerciaux africains pouvaient jouer un rôle actif, était une bonne chose, mais le faible nombre de pôles commerciaux opérationnels en Afrique ne laissait pas d'être préoccupant.
ورحب بإنشاء الاتحاد العالمي للنقاط التجارية، الذي يمكن في إطاره أن تلعب النقاط التجارية الأفريقية دوراً نشطاً، لكن ضآلة عدد النقاط التجارية العاملة في أفريقيا يبعث على القلق.

Elle a loué le secrétariat pour l'exécution de la stratégie relative aux pôles commerciaux et a encouragé la CNUCED à continuer de fournir des services de coopération technique aux pays souhaitant se doter de pôles commerciaux, ainsi que d'apporter son appui à la Fédération mondiale des pôles commerciaux.
وأثنت على أعمال الأمانة في تنفيذ استراتيجية النقاط التجارية، وشجعت الأونكتاد على مواصلة توفير التعاون التقني للبلدان الراغبة في إنشاء نقاط تجارية، وعلى دعم الاتحاد العالمي للنقاط التجارية.

A. Progrès de la Fédération mondiale des pôles commerciaux 4
ألف - التقدم الذي أحرزه الاتحاد العالمي للنقاط التجارية 4

A. Progrès de la Fédération mondiale des pôles commerciaux
ألف - التقدم الذي أحرزه الاتحاد العالمي للنقاط التجارية

46. La CNUCED a continué d'appuyer la Fédération mondiale des pôles commerciaux après le transfert à celleci du Programme relatif aux pôles commerciaux en novembre 2002.
46- واصل الأونكتاد تقديم الدعم للاتحاد العالمي للنقاط التجارية وللنقاط التجارية الأعضاء فيه إثر نقل برنامج النقاط التجارية إلى الاتحاد المذكور في تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

La CNUCED a pris part à l'élaboration des rapports techniques sur la situation des pôles commerciaux régionaux et a assuré une formation à l'intention des pôles commerciaux à l'utilisation gratuite des outils de gestion de données accessibles par l'Internet mis à disposition par la Fédération mondiale des pôles commerciaux.
وشارك الأونكتاد في إعداد التقارير التقنية عن مركز النقاط التجارية الإقليمية ودرّب النقاط التجارية المشاركة على استخدام أدوات إدارة بيانات محتويات الإنترنت الخاصة بالاتحاد العالمي للنقاط التجارية مجاناً.

7. Après un débat approfondi, les représentants des 58 pôles commerciaux qui assistaient à la Réunion ont décidé de créer la Fédération mondiale des pôles commerciaux, organisation internationale non gouvernementale, sans but lucratif et de droit suisse.
7- وبعد مشاورات مستفيضة، قرر ممثلو 58 نقطة تجارية كانوا يحضرون الاجتماع إنشاء الاتحاد العالمي للنقاط التجارية كمنظمة دولية غير حكومية ليست غايتها الربح تنشأ بموجب القانون السويسري.

16. Parallèlement, le secrétariat examinait la possibilité de transférer le système ETO à la Fédération mondiale des pôles commerciaux, comme l'indiquait la note d'information mentionnée cidessus.
16- وبموازاة ذلك، استكشفت الأمانة أيضا خيار تحويل نظام فرص التجارة الالكترونية إلى الاتحاد العالمي للنقاط التجارية على النحو الموجز في مذكرة المعلومات المشار إليها أعلاه.

Le programme relatif aux pôles commerciaux a été officiellement transféré à la Fédération mondiale des pôles commerciaux le 4 novembre 2002, la CNUCED assurant encore des services de secrétariat et s'occupant du renforcement des capacités des pôles.
وقد حُول برنامج النقاط التجارية رسمياً إلى الاتحاد العالمي للنقاط التجارية في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، ولا يزال الأونكتاد يقدم الدعم إلى أمانته، وكذا بناء قدرات النقاط التجارية.

51. La CNUCED a aussi apporté un appui à la réunion annuelle mondiale des représentants de la Fédération mondiale des pôles commerciaux, tenue en Thaïlande en novembre 2005, à l'occasion de laquelle les pôles commerciaux du Bénin, du Burkina Faso, du Mozambique, de la Tanzanie et de l'Afrique du Sud ont pu suivre des formations à l'utilisation des outils en ligne.
51- وقدم الأونكتاد أيضاً الدعم للاجتماع العالمي السنوي للاتحاد العالمي للنقاط التجارية بتايلند في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، الذي استطاعت خلاله النقاط التجارية من بنن وبوركينا فاسو وتنزانيا وجنوب أفريقيا وموزامبيق الاستفادة من التدريب على استخدام الأدوات مباشرة.

< < a) Prend note avec satisfaction des progrès réalisés dans l'application de la stratégie concernant les pôles commerciaux, en particulier de la création de la Fédération mondiale des pôles commerciaux et du transfert à cette entité du système ETO;
(أ) " تحيط علماً مع التقدير بالتقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية النقاط التجارية، وخاصة إنشاء الاتحاد العالمي للنقاط التجارية ونقل نظام الفرص التجارية الإلكترونية إلى هذا الاتحاد " ؛

L'élaboration des statuts d'une fédération internationale des pôles commerciaux est, elle aussi, bien avancée et sera un des principaux points à l'ordre du jour de la prochaine réunion mondiale des pôles commerciaux (Genève, 610 novembre 2000).
وأحرز أيضا تقدم كبير في العمل الجاري لتحديد الأساس القانوني للاتحاد العالمي للنقاط التجارية، وستشغل هذه المسألة مكانة عالية في الاجتماع العالمي المقبل للنقاط التجارية (جنيف، 6-10 تشرين الثاني/نوفمبر 2000).

Progress report on the World Trade Point Federation
تقرير مرحلي بشأن الاتحاد العالمي للنقاط التجارية