"العامة أعلنت" - Traduction Arabe en Français

• générale a proclamé
• générale avait proclamé
• générale a déclaré
• générale ait déclaré
• elle a proclamé

L'Assemblée générale a proclamé l'événement période de souvenir et de réconciliation.
فالجمعية العامة أعلنت أنها مناسبة للتذكُر والمصالحة.

Aux fins de parvenir à une décolonisation complète dans le monde, l'Assemblée générale a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
وأخيراً فإن الجمعية العامة أعلنت العقد الدولى الثانى 2001-2010 للقضاء على الاستعمار.

L'Assemblée générale a proclamé 2012 Année internationale de l'énergie durable pour tous.
86- وأردف قائلاً إنَّ الجمعية العامة أعلنت عام 2012 سنةً دوليةً للطاقة المستدامة للجميع.

Le Président du Conseil a rappelé aux délégations que l'Assemblée générale avait proclamé la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.
447 - وذكَّر رئيس المجلس الوفود بأن الجمعية العامة أعلنت العقد الممتد من 2001 إلى 2010 عقدا دوليا لثقافة السلام ولصالح أطفال العالم.

Ma délégation note aussi que l'Assemblée générale a déclaré que 2010 serait l'Année internationale du rapprochement des cultures; nous nous engageons à appuyer tous les événements qui auront lieu au cours de l'année afin de renforcer les efforts dans ce domaine.
وقد لاحظ وفد بلدي أيضا أن الجمعية العامة أعلنت عام 2010 السنة الدولية لتقارب الثقافات، ونحن نتعهد بدعم الأحداث التي ستُنظَّم في سياق تلك السنة لزيادة تعزيز الجهود في ذلك السياق.

Bien que l'Assemblée générale ait déclaré sans ambiguïté que l'application de la BAR n'avait pas pour objet de réduire les ressources affectées aux programmes, cette possibilité n'est pas exclue dans le document A/54/456.
19 - ومع أن الجمعيــــة العامة أعلنت دون لبس أن تطبيـــق الميزنـــــة على أســـاس النتائج لا يهدف إلى تقليص الموارد المخصصة للبرامج، فإن هذا الاحتمال غير مستبعد في الوثيقة A/54/546.

Sachant que, dans sa résolution 43/47 du 22 novembre 1988, l'Assemblée générale a proclamé la période 1990-2000 Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et que, dans sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000, elle a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
وإذ تضع في الاعتبار أن الجمعية العامة أعلنت الفترة 1990-2000 العقد الدولي للقضاء على الاستعمار، في قرارها 43/47 المؤرخ 22 تشرين الثاني/نوفمبر 1988، وأنها أعلنت الفترة 2001-2010 العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار، في قرارها 55/146 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2000،

Conscient que, dans sa résolution 43/47 du 22 novembre 1988, l'Assemblée générale a proclamé la période 1990-2000 Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et que, dans sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000, l'Assemblée a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
وإذ تضع في الاعتبار أن الجمعية العامة أعلنت الفترة 1990-2000 العقد الدولي للقضاء على الاستعمار، في قرارها 43/47 المؤرخ 22 تشرين الثاني/نوفمبر 1988، وأنها أعلنت الفترة 2001 - 2010 العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار، في قرارها 55/146 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2000،

Sachant que, dans sa résolution 65/119 du 10 décembre 2010, l'Assemblée générale a proclamé la période 2011-2020 troisième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
وإذ تضع في الاعتبار أن الجمعية العامة أعلنت الفترة 2011-2020 العقد الدولي الثالث للقضاء على الاستعمار، في قرارها 65/119 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2010،

Sachant que, dans sa résolution 65/119 du 10 décembre 2010, l'Assemblée générale a proclamé la période 2011-2020 troisième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
وإذ تضع في الاعتبار أن الجمعية العامة أعلنت الفترة 2011-2020 العقد الدولي الثالث للقضاء على الاستعمار، في قرارها 65/119 المؤرخ 10 كانون الأول/ ديسمبر 2010،

Depuis lors, l'Assemblée générale a proclamé une deuxième Décennie et, dans sa dernière résolution, a demandé qu'un programme de travail constructif pour chacun des territoires concrets soit élaboré avant la fin de 2002.
33 - وأضاف أن الجمعية العامة أعلنت في غضون ذلك عن قيام العقد الدولي الثاني، ودعت في قرارها الأخير إلى وضع برنامج عمل بنَّاء لكل واحد من الأقاليم، بحلول نهاية عام 2002.

L'Assemblée générale a proclamé la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme dans le but d'achever l'oeuvre qui aurait dû être entreprise aux termes du plan d'action de la première Décennie.
9 - واستطرد قائلا إن الجمعية العامة أعلنت العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار من أجل إتمام العمل الذي كان يتعين الاضطلاع به بموجب خطة العمل الخاصة بالعقد الأول.

Sachant que, dans sa résolution 65/119 du 10 décembre 2010, l'Assemblée générale a proclamé la période 2011-2020 troisième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
وإذ تضع في الاعتبار أن الجمعية العامة أعلنت الفترة 2011-2020 عقدا دوليا ثالثا للقضاء على الاستعمار، وذلك في قرارها 65/119 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2010،

34. Les Ministres ont rappelé que l'Assemblée générale avait proclamé l'année 1996 Année internationale pour l'élimination de la pauvreté et déclaré la période allant de 1997 à 2006 première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
٣٤ - وشدد الوزراء على أن عام ١٩٩٦ هو السنة الدولية للقضاء على الفقر وأن الجمعية العامة أعلنت السنوات ١٩٩٧ إلى ٢٠٠٦ العقد اﻷول للقضاء على الفقر.

Un autre orateur, rappelant que l'Assemblée générale avait proclamé le 29 mai Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies, a accueilli avec satisfaction les dispositions prévues par le Département pour célébrer cette Journée pour la première fois en 2003, année qui marquerait le cinquante-cinquième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
وذكّر متكلم آخر بأن الجمعية العامة أعلنت يوم 29 أيار/مايو اليوم الدولي لحفظة السلام التابعين للأمم المتحدة، ورحب باعتزام الإدارة الاحتفال باليوم لأول مرة في عام 2003، الذي يوافق العام الخامس والخمسين لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

De nombreuses délégations ont souligné que l'Assemblée générale a déclaré 2012 Année internationale de l'énergie durable pour tous.
10 - وأشار العديد من الوفود إلى أن الجمعية العامة أعلنت عام 2012 السنة الدولية لتوفير الطاقة المستدامة للجميع.

Je rappelle que c'est sur la base d'une recommandation faite lors de la première Conférence mondiale des ministres de la jeunesse, à Lisbonne en 1998, que l'Assemblée générale a déclaré le 12 août Journée internationale de la jeunesse.
أذكر أن الجمعية العامة أعلنت 12 آب/أغسطس يوما دوليا للشباب، بناء على توصية قدمت في المؤتمر العالمي الأول للوزراء المسؤولين عن الشباب، المعقود في لشبونة عام 1998.

40. En dépit du fait que l'Assemblée générale ait déclaré la période 1990-2000 comme Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, aucun territoire non autonome figurant sur l'ordre du jour du Comité n'a exercé son droit à l'autodétermination depuis 1984.
٠٤ - وبيﱠن أنه رغم أن الجمعية العامة أعلنت أن الفترة ١٩٩٠-٢٠٠٠ هي فترة العقد الدولي ﻹنهاء الاستعمار، نجد منذ ١٩٨٤ أنه لم يمارس أي من اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي المدرجة في جدول أعمال اللجنة الخاصة حقه في تقرير المصير.