"العامة في دورتها السابعة والستين" - Traduction Arabe en Français

• générale à sa soixante-septième session
• générale au cours de soixante-septième session
• générale pour la soixante-septième session
• sujet à sa soixante-septième session
• à sa soixante- septième session
• résultats à sa soixante-septième session
• part à sa soixante-septième session
• lors de sa soixante-septième session

Il ajoute qu'il présentera un rapport sur la question à l'Assemblée générale à sa soixante-septième session.
ويذكر الأمين العام أنه سيقدم تقريرا بشأن هذا الموضوع إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين.

La Commission a décidé de transmettre le rapport du Président de ce groupe de travail à l'Assemblée générale à sa soixante-septième session pour information.
وقررت إحالة تقرير الرئيس إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين.

Ses conclusions seront présentées à l'Assemblée générale à sa soixante-septième session.
وستقدم النتائج إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين.

Le recueil des résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale au cours de soixante-septième session du 18 septembre au 24 décembre 2012, a été publié le 11 juillet et le 5 septembre 2013 dans les documents A/67/49 (Vol.
وأما كتاب القرارات والمقررات التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين في الفترة من 18 أيلول/سبتمبر إلى 24 كانون الأول/ديسمبر 2012، فقد صدر في 11 تموز/يوليه و 5 أيلول/سبتمبر 2013 في الوثيقتين A/67/49 (Vol.

Le recueil des résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale au cours de soixante-septième session du 18 septembre au 24 décembre 2012, a été publié le 11 juillet et le 5 septembre 2013 dans les documents A/67/49 (Vol. I) et
وأما كتاب القرارات والمقررات التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين في الفترة من 18 أيلول/سبتمبر إلى 24 كانون الأول/ديسمبر 2012، فقد صدر في 11 تموز/يوليه و 5 أيلول/سبتمبر 2013 في الوثيقة A/67/49 (المجلد الأول والمجلد الثاني).

Le Corps commun attend donc les résultats de cet exercice, qui seront communiqués à l'Assemblée générale à sa soixante-septième session dans un rapport que publiera le Secrétaire général.
وتتطلع الوحدة إلى نتائج هذه العملية التي سيعرضها الأمين العام على الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين.

Il participerait à l'élaboration du cadre en vue de sa présentation à l'Assemblée générale, à sa soixante-septième session.
وسيسهم الموظف في إعداد إطار التنقل الشامل الذي سيُقترح على الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين.

Plusieurs délégations ont fait observer que les suggestions en question dépendaient de l'éventuel renouvellement du mandat du Processus consultatif par l'Assemblée générale à sa soixante-septième session.
وأشارت عدة وفود إلى أن المقترحات في ذلك الصدد ترتبط بإمكانية قيام الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين بتجديد ولاية العملية التشاورية غير الرسمية.

10. Établissement et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-septième session.
10 - النظر في تقرير اللجنة المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين واعتماده.

L'ONU élabore actuellement une politique de mobilité qu'elle soumettra à l'Assemblée générale à sa soixante-septième session au troisième trimestre de 2012.
وتقوم الأمم المتحدة حاليا بوضع سياسة تنقل ستقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين.

B. Organes dont le mandat doit être présenté pour renouvellement à l'Assemblée générale à sa soixante-septième session
بـاء - قائمة الهيئات التي ستعرض ولاياتها على الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين لتجديدها

Je vous serais obligée de bien vouloir transmettre ces rapports, que vous trouverez ci-joints, à l'Assemblée générale à sa soixante-septième session.
ومقدم إليكم طيه تقارير اللجنة الثلاثة المذكورة لإحالتها إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين.

6. Rapport de la Commission du désarmement à l'Assemblée générale à sa soixante-septième session.
6 - تقرير هيئة نـزع السلاح إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين.

Décision du Comité pour demander à l'Assemblée générale, à sa soixante-septième session, d'approuver une prolongation de la durée de ses sessions en 2013 et 2014
قرار اللجنة طلب موافقة الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين على وقت اجتماعات إضافي في عامي 2013 و2014

Élection des présidents des grandes commissions de l'Assemblée générale pour la soixante-septième session
انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية العامة في دورتها السابعة والستين

Au paragraphe 8 de cette résolution, elle a prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-septième session.
وفي الفقرة 8 من منطوق القرار، طلبت الجمعية العامة من الأمين العام أن يستطلع آراء الدول الأعضاء بشأن مسألة تعزيز تعددية الأطراف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار، وأن يقدم تقريرا بهذا الشأن إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين.

11. Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante- septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
11 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛

Prie également le Secrétaire général de procéder à une analyse des raisons pour lesquelles des fonctionnaires quittent le service de l'Organisation, en se fondant sur les réponses au questionnaire de départ que remplissent les démissionnaires, et de lui en présenter les résultats à sa soixante-septième session
تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يجري تحليلا لأسباب ترك الموظفين للمنظمة، بناء على استبيانات نهاية الخدمة للموظفين الذين يتركون الخدمة طوعا، وأن يقدم استنتاجاته إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين.

Aux termes du paragraphe 4 du projet de résolution, l'Assemblée générale inviterait le Secrétaire général à solliciter les vues des États Membres et des organisations régionales et internationales concernées au sujet de la recherche du bonheur et du bien-être, et à lui en faire part à sa soixante-septième session pour examen.
وفقاً لأحكام الفقرة 4 من مشروع القرار، تدعو الجمعية العامة الأمين العام الى أن يستطلع آراء الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية والدولية ذات الصلة بشأن السعي الى تحقيق السعادة والرفاه، وأن يبلغ تلك الآراء للجمعية العامة في دورتها السابعة والستين لمواصلة النظر في الموضوع.

Les recommandations clefs relatives à l'égalité des sexes seront examinées par l'Assemblée générale lors de sa soixante-septième session, au cours de laquelle l'Assemblée sera aussi appelée à donner un appui marqué au mandat de coordination d'ONU-Femmes.
وفيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين، ستقوم الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين بالنظر في التوصيات الرئيسية، وكذلك إبداء تأييد قوي لولاية التنسيق التي تضطلع بها الهيئة.