"العامة للاتحاد الروسي" - Traduction Arabe en Français

• public de la Fédération de Russie

La société russe soutenait également que l'exécution de la sentence arbitrale était contraire à l'ordre public de la Fédération de Russie.
وأكدت الشركة الروسية كذلك أنَّ إنفاذ قرار التحكيم يتناقض والسياسة العامة للاتحاد الروسي.

Le défendeur russe a demandé le rejet de cette demande au motif que la reconnaissance et l'exécution de la sentence arbitrale étaient contraires à l'ordre public de la Fédération de Russie.
وطلب المدَّعَى عليه رفض الطلب بدعوى أنَّ الاعتراف بقرار التحكيم وإنفاذه يتعارض والسياسة العامة للاتحاد الروسي.

De plus, l'application de la sentence de la LCIA était contraire aux dispositions d'ordre public de la Fédération de Russie.
كما إن إنفاذ قرار التحكيم الصادر عن محكمة لندن للتحكيم الدولي منافٍ للسياسة العامة للاتحاد الروسي.

Les tribunaux de première instance n'avaient pas non plus réussi à démontrer en quoi les conséquences de l'application de la sentence étaient contraires aux dispositions d'ordre public de la Fédération de Russie.
ولم تشر المحكمتان الأدنى كذلك إلى الكيفية التي تصبح معها نتائج إنفاذ قرار التحكيم منافية للسياسة العامة للاتحاد الروسي.

Le Tribunal a déclaré que l'indemnisation de pertes " hypothétiques " n'était pas contraire aux dispositions d'ordre public de la Fédération de Russie.
وأفادت المحكمة بأن التعويض عن خسائر " افتراضية " لا يتنافى مع السياسة العامة للاتحاد الروسي.

La Cour fédérale d'arbitrage du District de Moscou a décidé que le fait que la Cour d'arbitrage commercial international avait appliqué les normes de droit interne écartait toute possibilité d'alléguer une violation de l'ordre public de la Fédération de Russie.
وارتأت هيئة التحكيم الفيدرالية في موسكو أن تطبيق معايير القانون المحلي من جانب هيئة التحكيم التجاري الدولي تحول دون إمكانية ادعاء انتهاك للسياسة العامة للاتحاد الروسي.

La Cour d'appel a considéré en outre que la sentence de la CACI n'était pas contraire à l'ordre public de la Fédération de Russie.
كما ارتأت المحكمة أن قرار الـ CICA لا يتعارض مع السياسة العامة للاتحاد الروسي.

En outre, la sentence arbitrale n'était pas contraire à l'ordre public de la Fédération de Russie, qu'il convenait de considérer comme le fondement du respect du droit et du maintien de l'ordre dans ce pays, consacré notamment dans les principes fondamentaux de la Constitution et d'autres lois de la Fédération de Russie.
علاوة على ذلك، لا يتعارض قرار التحكيم مع السياسة العامة للاتحاد الروسي التي تعتبر أساسا لسيادة القانون واستتباب النظام في البلد، وهو ما تجسده مبادئ الدستور وغيره من تشريعات الاتحاد الروسي.

Le débiteur avait aussi argué que la reconnaissance et l'exécution de la décision dans la Fédération de Russie étaient contraires aux dispositions d'ordre public de la Fédération de Russie, puisque le Tribunal d'arbitrage avait décidé d'un dédommagement pour des pertes " hypothétiques " , ce que le droit russe ne permettait pas.
كما ادّعى المدين أن الاعتراف بالحكم وإنفاذه في الاتحاد الروسي ينافي السياسة العامة للاتحاد الروسي على اعتبار أن محكمة التحكيم منحت تعويضا عن خسائر " افتراضية " وهو أمر لا يجيزه القانون الروسي.

Sur la base de ces informations, l'on pourrait évaluer les conséquences de l'application de la sentence de la LCIA dans la perspective du maintien de l'ordre public de la Fédération de Russie, qui consistait à entretenir un équilibre entre les intérêts du débiteur, de ses actionnaires et des personnes qui lui étaient affiliées, d'une part, et d'autre part ses créanciers, en appliquant la procédure de faillite du pays.
وعلى أساس تلك المعلومات، يمكن تقييم نتائج إنفاذ قرار التحكيم الصادر عن محكمة لندن للتحكيم الدولي بغية المحافظة على السياسة العامة للاتحاد الروسي التي تقوم على تحقيق التوازن بين مصالح المدين وحملة أسهمه والأشخاص المرتبطين به من جهة، ودائنيه من جهة أخرى عند تنفيذ إجراء البلد فيما يتعلق بالإفلاس.