"العامة والحياة" - Traduction Arabe en Français

• publique et
• publiques et

Participation à la vie publique et à la vie politique
المشاركة في الحياة العامة والحياة السياسية

Participation à la vie publique et politique
المشاركة في الحياة العامة والحياة السياسية

Il se dit de nouveau préoccupé par le très faible taux de représentation des minorités dans la vie publique et politique.
وتؤكد اللجنة قلقها من جديد إزاء مستوى التمثيل المتدني جدّاً للأقليات في الحياة العامة والحياة السياسية.

Ainsi, le Gouvernement britannique continuera d'œuvrer pour accroître la représentation des femmes en Irlande du Nord dans la vie publique et politique.
وأيضا، ستواصل الحكومة البريطانية العمل من أجل زيادة تمثيل المرأة في الحياة العامة والحياة السياسية في أيرلندا الشمالية.

Article 7 Vie publique et politique
المادة 7: الحياة العامة والحياة السياسية

c. De participer aux organisations et associations non gouvernementales s’occupant de la vie publique et politique du pays.
المشاركة في جميع المنظمات والجمعيات غير الحكومية التي تعنى بالحياة العامة والحياة السياسية للبلد.

La participation des femmes à la vie publique et politique est encore modeste.
ومشاركة المرأة في الحياة العامة والحياة السياسية لا تزال محدودة.

L'État prend des mesures pour lutter contre toutes formes de violence faite à la femme dans la vie publique et dans la vie privée.
وعلى الدولة أن تتخذ التدابير اللازمة لمكافحة جميع أشكال العنف الموجه ضد المرأة في الحياة العامة والحياة الخاصة.

Droit de participer à la vie publique et politique sur un pied d'égalité
المساواة في حقوق المشاركة في الحياة العامة والحياة السياسية

Ces modules portent sur les valeurs des Nations Unies, les conflits d'intérêts, la fraude et l'inconduite, et la fonction publique et la vie privée.
وتغطي النماذج قيم الأمم المتحدة والمسائل المتصلة بتضارب المصالح والغش وسوء السلوك والخدمات العامة والحياة الخاصة.

D. Liberté d'expression, droit de participer à la vie publique et politique
دال- حرية التعبير والحق في المشاركة في الحياة العامة والحياة السياسية

E. Liberté d'association et de réunion pacifique et droit de participer à la vie publique et politique
هاء- حرية التعبير وتكوين الجمعيات والتجمع السلمي والحق في المشاركة في الحياة العامة والحياة السياسية

On décrit les diverses mesures dans les articles consacrés aux divers domaines de la vie publique et économique.
ويرد وصف لكل تدبير من تلك التدابير في المواد المكرسة لمجالات معينة من مجالات الحياة العامة والحياة الاقتصادية.

Liberté de religion ou de conviction, d'expression, d'association et de réunion pacifique, et droit de participer à la vie publique et politique
حرية الدين أو المعتقد وحرية التعبير وتكوين الجمعيات والتجمع السلمي والحق في المشاركة في الحياة العامة والحياة السياسية

Elle s'est félicitée des mesures prises pour encourager la participation des femmes à la vie publique et politique et protéger les enfants.
وأشادت بالتدابير المتخذة بشأن مشاركة النساء في الحياة العامة والحياة السياسية وبحماية الأطفال.

E. Liberté d'expression et droit de participer à la vie publique et politique
هاء- حرية التعبير أو الحق في المشاركة في الحياة العامة والحياة السياسية

Le PNUD a contribué à la mise au point d’une étude sur le renforcement de la participation des femmes aux activités publiques et civiques et sur les moyens de favoriser leur accès à des postes de direction et de responsabilité.
وأدى البرنامج دورا ميسرا في إعداد دراسة عن زيادة مشاركة المرأة في الحياة العامة والحياة المدنية وتيسير وصولها إلى مناصب القيادة وصنع القرار.