| II. RÔLE DU GROUPE de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale EN TANT QU'ÉQUIPE SPÉCIALE DE LA COMPTABILITÉ NATIONALE | UN | ثانيا ـ دور الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية بوصفه فرقة عمل معنية بالحسابات القومية |
| Le Groupe d'experts a mentionné en particulier la nécessité d'inscrire au programme d'études du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale la question de la mesure des stocks et de leur évolution. | UN | وعلى وجه التحديد، ذكر فريق الخبراء مسألة قياس اﻷرصدة الثابتة وما يطرأ عليها من تغيرات كمسألة يتطلب اﻷمر إدراجها في جدول أعمال البحوث للفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية. |
| VI. GROUPE de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale 25 9 | UN | سادسا - الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية |
| VI. GROUPE de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale | UN | سادسا - الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية |
| Ils sont au coeur des travaux du groupe de travail intersecrétariats de la comptabilité nationale, et continuent à être à l'ordre du jour des recherches de l'OIT. | UN | فقد كانت محط تركيز الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية في جميع مراحل مداولاته، وما زالت مدرجة ضمن برنامج البحوث في منظمة العمل الدولية. |
| 25. Le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale a fait état des activités ci-après : | UN | ٢٥ - أبلغ الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية عن التطورات المنهجية الجديدة التالية: |
| 1. Récapitulatif des activités liées au SCN menées par les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale 7 | UN | موجز لﻷنشطة المرتبطة بنظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣، التي تبذلها المنظمات اﻷعضاء في الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية |
| (Organisme responsable : Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale) | UN | )المنسق: الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية( |
| Le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale fera des propositions concrètes au Groupe de travail de la Commission à sa dix-neuvième session. | UN | وسيقدم الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية في دورته التاسعة عشرة مقترحات محددة إلى الفريق العامل التابع للجنة. |
| Premièrement, on a estimé que le programme d'études du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale devrait être mieux articulé et qu'un ordre de priorité devrait y être établi afin de répondre effectivement aux besoins des pays. | UN | فأولا، كان هناك اهتمام بأن جدول أعمال البحوث للفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية بحاجة إلى زيادة توضيحه وتحديد أولوياته لضمان وفائه باحتياجات البلدان. |
| On mettra également l'accent sur la mise en place du système de comptabilité nationale de 1993 (SNC 1993) et la diffusion de documents de formation connexes dans tous les pays, en étroite collaboration avec les commissions régionales et les autres membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale. | UN | وسيتم التركيز أيضا على تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ ونشر مواد التدريب الملائمة في جميع البلدان بالتعاون الوثيق مع اللجان اﻹقليمية واﻷعضاء اﻵخرين بالفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية. |
| Comptabilité nationale : (organisateur : Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale) | UN | الحسابات القومية )الجهة المنظمة للاجتماعات: الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية( |
| RAPPORT DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE INTERINSTITUTIONS DE LA COMPTABILITÉ NATIONALE/GROUPE de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale | UN | تقرير فرقة العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية بالحسابات القومية/الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية |
| a) Comptabilité nationale : (organisateur : Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale) | UN | )أ( الحسابات القومية: )الجهة المنظمة للاجتماعات: الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية( |
| On mettra également l'accent sur la mise en place du système de comptabilité nationale de 1993 (SNC 1993) et la diffusion de documents de formation connexes dans tous les pays, en étroite collaboration avec les commissions régionales et les autres membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale. | UN | وسيتم التركيز أيضا على تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ ونشر مواد التدريب الملائمة في جميع البلدان بالتعاون الوثيق مع اللجان اﻹقليمية واﻷعضاء اﻵخرين بالفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية. |
| E/CN.3/AC.1/1998/L.11 Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale sur l'application du Système de comptabilité nationale de 1993 | UN | E/CN.3/AC.1/1998/L.11 ٤ تقرير من الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية عن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ |
| 3. Résumé des activités relatives au SCN menées par les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale | UN | موجـز لﻷنشطـة المتصلـة بنظام الحسابات القومية التي تبذلها المنظمات اﻷعضاء في الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية أولا - مقدمة |
| Il a été convenu en outre que, sauf en cas d’importants événements économiques qui modifient la situation, les questions de nature controversée ne devraient pas être rouvertes à partir du moment où une décision expresse a été prise au cours du processus de révision du SCN après discussion approfondie devant l’un des groupes d’experts ou au Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale. | UN | كما اتفق، ما لم تطرأ تطورات اقتصادية جديدة هامة، على إعادة طرح مسائل ذات طبيعة مثيرة للجدل إذا ما اتخذ قرار مدروس خلال عملية تنقيح نظام الحسابات القومية بعد مناقشة مستفيضة داخل إحدى مجموعات الخبراء أو ضمن الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية. |
| Lorsque la Commission aura approuvé la publication des classifications par objet de dépense et aura accepté les principes d’actualisation adoptés par son groupe de travail, le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale élaborera et diffusera une proposition visant à mettre à jour le SCN de 1993 qui sera similaire à celle qui avait été élaborée pour les dérivatifs financiers. | UN | ١٧ - وبعد أن توافق اللجنة على نشر تصنيفات اﻹنفاق حسب الغرض، وتوافق على سياسة الاستكمال التي اعتمدها فريقها العامل، سيقوم الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية بإعداد وتعميم مقترح من أجل استكمال نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ على غرار المقترح الذي أعد بشأن المشتقات المالية. |
| Le présent rapport définit le futur rôle du Groupe de travail intersecrétariats de la comptabilité nationale en tant qu'Équipe spéciale interinstitutions de la comptabilité nationale chargée de coordonner l'application du Système de comptabilité nationale de 1993. | UN | يشرح هذا التقرير الدور المقبل للفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية بوصفه فرقة العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية بالحسابات القومية، الذي سيقوم بتنسيق تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣. |
| Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix | UN | الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية |
| e) A demandé au Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale de déterminer si son programme de travail correspondait bien aux besoins des pays (voir sect. II.C ci-dessous). | UN | (هـ) طلبت من الفريق العامل المشترك بين الأمانات والمعني بالحسابات القومية أن يقرر ما إذا كان هناك توافق بين برنامج عمله واحتياجات البلدان. (انظر الفرع ثانيا - جيم أدناه). |
| En outre, le Groupe de travail intersecrétariats s'efforcera le cas échéant d'obtenir la participation des organisations non gouvernementales, par exemple le World Resources Institute. | UN | كما سيلتمس الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية الحصول على مساهمات من منظمات غير حكومية مثل معهد الموارد العالمية، حسب الاقتضاء. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 