"العامل المعني بالتعليم" - Traduction Arabe en Français

• de travail sur l'éducation
• de travail sur l'enseignement
• de travail chargé de l'éducation

Groupe de travail sur l'éducation, la vulgarisation et la communication
الفريق العامل المعني بالتعليم والتوعية والتواصل

Le CIP est représenté au Comité d'ONG auprès de l'UNICEF et participe à son groupe de travail sur l'éducation.
والمجلس ممثل في لجنة المنظمات غير الحكومية باليونيسيف، ويشارك في فريقها العامل المعني بالتعليم.

Le Bureau régional de la Banque a aidé aux préparatifs du Sommet, notamment en participant activement aux travaux d’un groupe de travail sur l’éducation.
وقد ساعد المكتب اﻹقليمي في التحضير للقمة، وخاصة بالمشاركة المكثفة في الفريق العامل المعني بالتعليم.

Le Groupe de travail sur l'enseignement de base a été le premier à siéger, se réunissant le 7 mars 1995 au siège de l'UNESCO à Paris.
واجتمع أول هذه اﻷفرقة العاملة المشتركة بين الوكالات وهو الفريق العامل المعني بالتعليم اﻷساسي، في ٧ آذار/مارس ١٩٩٥ بمقر اليونسكو في باريس.

Plus de 30 pays étaient représentés au groupe de travail sur l’éducation pour le XXIe siècle dont tous les participants ont exprimé des idées très variées et intéressantes.
كان اكثر من ٣٠ بلدا ممثلين في الفريق العامل المعني بالتعليم من أجل القرن الحادي والعشرين، مما أدى إلى تنوع واهتمام شديدين في اﻷفكار أعرب عنهما الجميع.

C. Groupe de travail sur l'éducation, la vulgarisation et la communication
جيم- الفريق العامل المعني بالتعليم والتوعية والتواصل

L'Union astronomique internationale (UAI) et le CEOS, par le biais de son Groupe de travail sur l'éducation, la formation et le renforcement des capacités, ont aidé l'Équipe sur le renforcement des capacités à formuler ses recommandations.
وقدّم الاتحاد الفلكي الدولي واللجنة المعنية بسواتل رصد الأرض، من خلال فريقها العامل المعني بالتعليم والتدريب، المساعدة إلى فريق العمل المعني ببناء القدرات في صوغ توصياته.

Groupe de travail sur l'éducation et la formation (coprésidents: MM. Willy Sleurs et JeanMichel Lex, Belgique; rapporteur: M. Francisco Heras, Espagne).
الفريق العامل المعني بالتعليم والتدريب (الرئيسان المشاركان: السيد ولي سليورس والسيد جان ميشيل ليكس، بلجيكا؛ المقرر: السيد فرانسيسكو هيراس، إسبانيا)

20. Les organismes du système des Nations Unies jouent un rôle important au sein du Groupe de travail sur l'éducation, la formation et le renforcement des capacités du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS).
20- تؤدي هيئات منظومة الأمم المتحدة دورا هاما في الفريق العامل المعني بالتعليم والتدريب وبناء القدرات التابع للجنة المعنية بسواتل رصد الأرض (سيوس).

g) Présidence du Groupe de travail sur l'éducation, la formation et le renforcement des capacités du CEOS;
(ز) توفير من يتولّى رئاسة الفريق العامل المعني بالتعليم والتدريب وبناء القدرات، التابع للجنة المعنية بسواتل رصد الأرض (سيوس)؛

48. Le groupe de travail sur l'éducation, la vulgarisation et la communication a souligné l'importance de l'éducation et recommandé de concevoir les programmes d'enseignement de façon à stimuler la curiosité vis-à-vis de l'espace, à mieux le faire connaître, à inciter les étudiants à effectuer des recherches et à leur faire comprendre l'importante contribution que les techniques spatiales apportent à la vie quotidienne.
48- شدَّد الفريق العامل المعني بالتعليم والتوعية والتواصل على أهمية التعليم، وأوصى بتنظيم البرامج التعليمية على نحو يشحذ الفضول بشأن الفضاء، وينمّي المعارف عن الفضاء، ويشجع الطلاب على إجراء البحوث، ويطلعهم على المساهمة الهامة لتكنولوجيات الفضاء في الحياة اليومية.

Le Groupe de travail sur l'éducation, la formation et le renforcement des capacités axe à présent ses travaux sur le renforcement des capacités et la " démocratie des données " .
وتتركّز جهود الفريق العامل المعني بالتعليم والتدريب وبناء القدرات حالياً على بناء القدرات وتعزيز " ديمقراطية البيانات " .

En même temps, l'Unesco, organisme chef de file du Groupe de travail sur l'éducation de base de l'Équipe spéciale du CAC sur les services sociaux de base pour tous, aura bientôt achevé de définir des indicateurs de résultats adaptés aux buts de la Conférence concernant l'éducation de base, compte tenu particulièrement des disparités entre les sexes.
وفي الوقت نفسه، فإن اليونسكو، التي تمثل الوكالة الرئيسية للفريق العامل المعني بالتعليم اﻷساسي والتابع لفرقة العمل المعنية بالخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية، تتولى حاليا وضع اللمسات اﻷخيرة لمؤشرات رصد التقدم المحرز في تحقيق أهداف المؤتمرات المتعلقة بالتعليم اﻷساسي، بما في ذلك إيلاء اهتمام خاص ﻷوجه التفاوت بين الجنسين.

42. Le Bureau des affaires spatiales a continué de participer au Groupe de travail sur l'éducation, la formation et le renforcement des capacités du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), dont il a accueilli à Vienne la septième réunion annuelle, du 19 au 21 avril 2006, et de lui apporter une assistance consultative.
42- واصل مكتب شؤون الفضاء الخارجي المشاركة في الفريق العامل المعني بالتعليم والتدريب وبناء القدرات، التابع للجنة المعنية بسواتل رصد الأرض (سيوس)، وكذلك تقديم المساعدة الاستشارية إليه. كما استضاف المكتب الاجتماع السنوي السابع للفريق العامل المذكور، في فيينا في الفترة من 19 إلى 21 نيسان/أبريل 2006.

Des préoccupations ont aussi été exprimées dans le Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous 2003/4, p. 261 et suiv., ainsi que dans le < < Rapport de la quatrième réunion du Groupe de travail sur l'éducation pour tous > > (Paris, juillet 2003, p. 14 et suiv.).
ويُعرَب عن القلق أيضاً في اليونسكو، تقرير الرصد العالمي للتعليم للجميع 2003/4، صفحة 247 وما بعدها، وكذلك في " تقرير الاجتماع الرابع للفريق العامل المعني بالتعليم للجميع " (باريس، تموز/يوليه 2003)، صفحة 13 وما بعدها.

42. Le Bureau a continué de participer au Groupe de travail sur l'éducation, la formation et le renforcement des capacités du Comité sur les satellites d'observation de la Terre et aidé à l'élaboration de lignes directrices pilotes sur l'utilisation des données de catégorie 4 (données archivées ou en temps quasi réel).
42- واصل مكتب شؤون الفضاء الخارجي مشاركته في الفريق العامل المعني بالتعليم والتدريب وبناء القدرات، التابع للجنة المعنية بسواتل رصد الأرض، وساهم في إعداد المبادئ التوجيهية لمشروع نموذجي لاستخدام بيانات الفئة 4 (البيانات المحفوظة أو بيانات الوقت القريب من الحقيقي).

49. Le groupe de travail sur l'enseignement, la sensibilisation et le renforcement des capacités a été chargé de formuler des commentaires et des recommandations dans ces différents domaines.
49- كُلّف الفريق العامل المعني بالتعليم والتوعية وبناء القدرات بتقديم ملاحظات وتوصيات تتعلق بالتعليم والتوعية وبناء القدرات.

:: Rationalisation des activités du Groupe de travail sur l'enseignement de la démocratie afin qu'elles soient axées sur des mesures concrètes, telles que l'organisation de séminaires internationaux, l'élaboration de programmes d'études et la mise en place d'une bibliothèque numérique contenant des programmes et des ouvrages consacrés à l'enseignement de la démocratie;
:: تنظيم أنشطة الفريق العامل المعني بالتعليم من أجل الديمقراطية للتركيز على الإجراءات العملية، مثل تنظيم الحلقات الدراسية الدولية ووضع إطار للمناهج الدراسية وإنشاء مكتبة رقمية جديدة للمناهج والمواد الدراسية في مجال الديمقراطية؛

Elle a également établi pour le CAC un rapport sur le rôle du système des Nations Unies dans le suivi de la Conférence et a organisé la première réunion du Comité consultatif des ONG et celle du groupe de travail sur l'enseignement de base créé par l'Équipe spéciale interorganisations; elle s'emploie actuellement à organiser les activités des trois autres groupes de travail.
وأعدت أيضا تقريرا للجنة التنسيق اﻹدارية عن دور منظومة اﻷمم المتحدة في متابعة مؤتمر القاهرة. ونظمت فرقة العمل الاجتماع اﻷول للجنة الاستشارية للمنظمات غير الحكومية والفريق العامل المعني بالتعليم اﻷساسي المذكور أعلاه وهي تعمل حاليا على تنظيم اﻷفرقة العاملة الثلاثة اﻷخرى التي أنشأتها فرقة العمل المشتركة بين الوكالات.

Groupe de travail chargé de l'éducation
الفريق العامل المعني بالتعليم.