"العامل المعني بالمؤشرات" - Traduction Arabe en Français

• de travail sur les indicateurs

Le Groupe de travail sur les indicateurs et l’évaluation, qui avait été constitué à titre provisoire en 1996 afin de fournir des avis internes, a achevé ses travaux.
وقد قام الفريق العامل المعني بالمؤشرات والتقييم، الذي أنشئ مؤقتا في عام ١٩٩٦ لتوفير التوجيه الداخلي، بإنجاز مهمته.

La Division siège au groupe de travail sur les indicateurs qu'a constitué le Groupe des Nations Unies pour le développement afin d'entreprendre ces travaux.
وتشترك الشعبة في الفريق العامل المعني بالمؤشرات الذي شكله فريق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للاضطلاع بهذا العمل.

(Foundation for Aboriginal and Islander Research Action et Groupe de travail sur les indicateurs du Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité)
مؤسسة الأعمال البحثية المتعلقة بالشعوب الأصلية وأهالي الجزر والفريق العامل المعني بالمؤشرات التابع للمنتدى المعني بالتنوع البيولوجي

Le groupe de travail sur les indicateurs a proposé, examiné et finalisé un ensemble d'indicateurs pour suivre le Programme d'action d'Istanbul, y donner suite et en évaluer les résultats.
واقترح الفريق العامل المعني بالمؤشرات مجموعة من المؤشرات لرصد ومتابعة واستعراض برنامج عمل اسطنبول واستعرض هذه المؤشرات ووضعها في صيغتها النهائية.

Les plans-cadres seront transmis par l’intermédiaire des sous-groupes du Groupe des Nations Unies pour le développement, en particulier le sous-groupe de l’orientation des programmes, le groupe de travail sur les indicateurs communs, le groupe de travail chargé des indicateurs communs et le groupe spécial sur le droit au développement.
٢٥ - وسيحال ناتج إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية عن طريق اﻷفرقة الفرعية لمجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية، ولا سيما الفريق الفرعي المعني بسياسات البرامج، والفريق العامل المعني بالتدريب، والفريق العامل المعني بالمؤشرات المشتركة، والفريق المخصص المعني بالحق في التنمية.

Afin de favoriser des approches globales et d'éviter les doubles emplois, il a été décidé d'intégrer et de coordonner, dans la mesure du possible, les ateliers régionaux organisés par le secrétariat de l'Instance permanente avec ceux du Groupe de travail sur les indicateurs du Forum sur la biodiversité.
وسعيا لوضع نُهج جامعة وتفادي الازدواجية فيما يبذل من جهود، تم الاتفاق على دمج وتنسيق حلقات العمل الإقليمية المعنية بالمؤشرات التي تنظمها أمانة المنتدى مع حلقات العمل الإقليمية للفريق العامل المعني بالمؤشرات التابع للمنتدى الدولي المعني بالتنوع البيولوجي.

(Groupe de travail sur les indicateurs du Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité et Forest Peoples Programme)
(برنامج شعوب الغابات والفريق العامل المعني بالمؤشرات التابع للمنتدى المعني بالتنوع البيولوجي)

Le Groupe de travail sur les indicateurs du Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité a établi un groupe de travail technique, qui a regroupé et recensé les 12 problèmes et thèmes mondiaux fondamentaux intéressant les peuples autochtones :
23 - أنشأ الفريق العامل المعني بالمؤشرات التابع للمنتدى المعني بالتنوع البيولوجي فريقا عاملا تقنيا قام بجمع وتحديد اثني عشر موضوعا ومسألة أساسية عالمية تتعلق بالشعوب الأصلية، وهي كالتالي:

Joji Carino a souhaité la bienvenue aux participants au nom de la Fondation Tebtebba et du Groupe de travail sur les indicateurs du Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité.
6 - رحبت جوجي كارينيو بالمشاركين باسم مؤسسة تيبتيبا والفريق العامل المعني بالمؤشرات التابع للمنتدى الدولي للشعوب الأصلية المعني بالتنوع البيولوجي.

Au cours de la période sous revue, ONU-Habitat a également participé activement à des réunions du programme ONU-Eau, y compris aux travaux du Groupe de travail sur l'assainissement et du Groupe de travail sur les indicateurs. G. ONU-Energie
15 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، شارك موئل الأمم المتحدة أيضاً بنشاط في اجتماعات لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية، ولا سيما في الفريق العامل المعني بالمرافق الصحية والفريق العامل المعني بالمؤشرات.

Étant donné ces tendances et ces problèmes, ONU-Habitat continue à participer aux travaux de l'Équipe spéciale des Nations Unies chargée du programme de développement des Nations Unies pour l'après-2015 et son groupe de travail sur les indicateurs.
63 - وفي ضوء الاتجاهات والتحديات الواردة أعلاه، واصل موئل الأمم المتحدة المشاركة في أعمال فريق عمل منظومة الأمم المتحدة المعني بخطة التنمية للأمم المتحدة لما بعد عام 2015 وفريقه العامل المعني بالمؤشرات.

ONU-Habitat a continué de participer aux principales activités liées au programme de développement des Nations Unies pour l'après-2015 et aux objectifs de développement durable, notamment aux travaux de l'équipe spéciale des Nations Unies chargée du programme de développement pour l'après-2015 et à son groupe de travail sur les indicateurs.
33 - واصل الموئل المشاركة في الأنشطة الرئيسية المتصلة بخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015 وبأهداف التنمية المستدامة، بما في ذلك عمل فريق عمل منظومة الأمم المتحدة المعني بخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015 وفريقه العامل المعني بالمؤشرات.

L'Instance permanente se félicite de la tenue du séminaire international d'experts sur les indicateurs propres aux populations autochtones et à la biodiversité, qui sera organisé par le Groupe de travail sur les indicateurs de l'Instance permanente sur les populations autochtones, sous les auspices de la Convention sur la diversité biologique et en coopération avec l'Instance permanente.
23 - يرحب المنتدى الدائم ويدعم تماما عقد حلقة خبراء دراسية دولية عن المؤشرات ذات الصلة بالشعوب الأصلية والتنوع البيولوجي، على أن ينظمها الفريق العامل المعني بالمؤشرات التابع للمنتدى الدولي للشعوب الأصلية المعني بالتنوع البيولوجي برعاية اتفاقية التنوع البيولوجي وبالتعاون مع المنتدى.

Conformément à ces décisions, le Groupe de travail sur les indicateurs du Forum sur la biodiversité a organisé des ateliers préparatoires thématiques et régionaux et un séminaire d'experts internationaux sur les indicateurs intéressant les peuples autochtones, la Convention sur la diversité biologique et les objectifs du Millénaire pour le développement.
14 - ووفقا لهذه القرارات، عقد الفريق العامل المعني بالمؤشرات التابع للمنتدى المعني بالتنوع البيولوجي عددا من حلقات العمل التحضيرية الإقليمية والمواضيعية، وحلقة دراسية دولية للخبراء بشأن المؤشرات المتعلقة بالشعوب الأصلية واتفاقية التنوع البيولوجي والأهداف الإنمائية للألفية.

(Groupe de travail sur les indicateurs du Forum international des peuples autochtones et Fondation Tebtebba)
حلقة العمل الإقليمية الآسيوية بشأن المؤشرات (الفريق العامل المعني بالمؤشرات التابع للمنتدى المعني بالتنوع البيولوجي ومؤسسة تيبتيبا)

(Arid Lands Institute et Groupe de travail sur les indicateurs du Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité)
حلقة العمل الإقليمية الأفريقية بشأن المؤشرات (معهد الأراضي القاحلة والفريق العامل المعني بالمؤشرات التابع للمنتدى المعني بالتنوع البيولوجي)

(UICN et Groupe de travail sur les indicateurs du Forum international des peuples autochtones)
(الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة - أمريكا الجنوبية، والفريق العامل المعني بالمؤشرات التابع للمنتدى المعني بالتنوع البيولوجي)

(Groupe de travail sur les indicateurs du Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité et Fondation Tebtebba, en collaboration avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique)
(الفريق العامل المعني بالمؤشرات التابع للمنتدى المعني بالتنوع البيولوجي ومؤسسة تيبتيبا، بالتعاون مع أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي)

L'Instance permanente s'est félicitée de la tenue d'un séminaire international d'experts sur les indicateurs propres aux peuples autochtones et à la diversité biologique, organisé par le groupe de travail sur les indicateurs du Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité, sous les auspices de la Convention et de l'Instance permanente.
16 - رحّب المنتدى الدائم بعقد الحلقة الدراسية الدولية للخبراء بشأن المؤشرات الخاصة بالشعوب الأصلية والتنوع البيولوجي، التي من المقرر أن ينظمها الفريق العامل المعني بالمؤشرات التابع للمنتدى الدولي للشعوب الأصلية المعني بالتنوع البيولوجي، برعاية الاتفاقية والمنتدى الدائم.

Avant la fin d’avril 1999, contribution du Groupe de travail sur les indicateurs du Groupe des Nations Unies pour le développement aux nouvelles directives du Plan-cadre et du bilan commun de pays
من المتوقع بنهاية نيسان/ أبريل ١٩٩٩ أن يساهم الفريق العامل المعني بالمؤشرات التابع لمجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية في صياغة المبادئ التوجيهية الجديدة ﻹطار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية والتقييم القطري المشترك