"العام الخارجي" - Traduction Arabe en Français

• publique extérieure
• public externe
• publics extérieurs
• public comparé
• publique externe
• extérieure publique

En effet, dès 1960, la dette publique extérieure de ces pays atteignait 59 milliards de dollars des États-Unis.
وبالفعل، فمنذ 1969، بلغ الدين العام الخارجي لهذه البلدان 59 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة.

138. Le solde total de la dette publique extérieure jusqu'en septembre 1992 s'est élevé à 2 156,5 millions de dollars E.-U.
٨٣١- وفي أيلول/سبتمبر ٢٩٩١، بلغ إجمالي الدين العام الخارجي المستحق ٥,٥٦١ ٢ مليون دولار أمريكي.

43. En ce qui concerne la dette publique extérieure, la Banque centrale a communiqué les données suivantes :
٣٤- وفيما يتعلق بالدين العام الخارجي قدم البنك المركزي لباراغواي المعلومات التالية:

Cependant, pour atteindre les OMD, il faut accroître le financement public externe du développement afin qu'il atteigne 72 milliards de dollars par an.
ورغم ذلك، من أجل إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية يجب زيادة التمويل العام الخارجي للتنمية حتى يصل إلى 72 بليون دولار في السنة.

La hausse des primes de risque sur les emprunts contractés par les pays en développement et les dépréciations des monnaies provoquent également une augmentation du coût des emprunts publics extérieurs.
ويؤدي أيضا ارتفاع أقساط مخاطر الاقتراض من جانب البلدان النامية وتخفيضات العملة إلى زيادة تكاليف الاقتراض العام الخارجي.

Dette publique extérieure. Entités créditrices
هيكل الدين العام الخارجي حسب الدائنين

Dette publique extérieure. Entités débitrices
هيكل الدين العام الخارجي حسب المدينين

6. La dette publique extérieure a été estimée en novembre 1995 à 1 276 000 000 dollars et la dette publique intérieure à l’équivalent de 6 milliards de dollars.
٦- وقدر الدين العام الخارجي في تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١ ﺑ ٠٠٠ ٠٠٠ ٦٧٢ ١ دولار، والدين العام الداخلي بما يعادل ٦ مليارات دولار.

Dette publique extérieure et intérieure
الدّين العام الخارجي والداخلي

Dette publique extérieure et intérieure
الدين العام الخارجي والمحلي

Dette publique extérieure et intérieure;
الدين العام الخارجي والمحلي

Dette publique extérieure et intérieure
الدين العام الخارجي والداخلي

Dette publique extérieure, total
مجموع الدين العام الخارجي

Dette publique extérieure (stock, en milliards de FCFA)
الدين العام الخارجي (مخزون بمليارات الفرنكات الأفريقية)

Le manque d'expertise technique des pays, la complexité des procédures de demande et les retards dans l'acheminement des fonds rendent les financements publics extérieurs aléatoires.
ويصعب تسخير التمويل العام الخارجي نظرا لعدم توافر القدرات التقنية على الصعيد الوطني وتعقُد إجراءات طلب التمويل والتأخر في تسليم الأموال.

84. L'Allemagne a fait savoir que l'Institut Max Planck de droit public comparé et de droit international tenait plusieurs colloques chaque année sur le droit public étranger et le droit international.
٨٤ - وأشارت ألمانيا الى أن معهد ماكس بلانك للقانون العام المقارن والقانون الدولي يعقد عدة حلقات دراسية كل سنة عن القانون العام الخارجي والقانون الدولي.

Certains orateurs ont rappelé que le passage des emprunts officiels aux emprunts à des conditions commerciales et de la dette publique externe à la dette publique interne était source de vulnérabilités et de risques nouveaux.
229 - وحذر بعض المتكلمين من أن التحول من الاقتراض من جهات رسمية إلى جهات تجارية ومن الدين العام الخارجي إلى الدين العام المحلي تنشأ عنه مواطن ضعف ومخاطر جديدة.

Dette extérieure publique (total des montants moins total des paiements effectués):
الدين العام الخارجي ( إجمالي القروض المسحوبة مطروحاً منه إجمالي التسديدات): 186.5 4