"العام بدلاً من" - Traduction Arabe en Français

• général en lieu et place
• public à compter

Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal de séance :
وفقاً للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البلاغ التالي عن طريق الأمين العام بدلاً من محضر حرفي:

Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal de séance :
وفقاً للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البيان التالي عن طريق الأمين العام بدلاً من محضر حرفي:

Le PNUD est passé des normes comptables des Nations Unies aux normes comptables internationales pour le secteur public à compter du 1er janvier 2012; ainsi, les chiffres concernant les exercices 2011 et 2012 ne sont pas directement comparables.
وفي 1 كانون الثاني/يناير 2012 انتقل البرنامج الإنمائي إلى تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بدلاً من العمل بالمعايير المحاسبية للأمم المتحدة وهو ما حال دون المقارنة المباشرة بين أرقام عام 2011 وعام 2012.

Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal de séance :
وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البلاغ التالي عن طريق الأمين العام بدلاً من محضر حرفي:

Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par le Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البلاغ التالي عن طريق الأمين العام بدلاً من محضر حرفي:

À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal (S/PV.5906).
وفي ختام الجلسة، ووفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر بيان عن طريق الأمين العام بدلاً من محضر حرفي (S/PV.5906).

À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un communiqué a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal (S/PV.5965).
وفي ختام الجلسة، ووفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر بلاغ عن طريق الأمين العام بدلاً من محضر حرفي (S/PV.5965).

Le PNUD est passé des Normes comptables du système des Nations Unies aux Normes comptables internationales pour le secteur public à compter du 1er janvier 2012; les chiffres relatifs à l'année 2011 ou à des années antérieures ne sont donc pas directement comparables, mais ils sont fournis à titre indicatif.
وكان البرنامج قد انتقل إلى تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بدلاً من العمل بالمعايير المحاسبية للأمم المتحدة، وذلك في 1 كانون الثاني/يناير 2012، ولذا فإن الأرقام المقدمة فيما يتعلق بعام 2011 أو ما قبله لا تصلح للمقارنة المباشرة، ومع ذلك فقد أدرجت لأغراض التوضيح.