"العام عن الاحتياجات" - Traduction Arabe en Français

• général sur les besoins
• général sur les prévisions
• général sur les dépenses
• général sur les ressources nécessaires

Rapport du Secrétaire général sur les besoins fonctionnels des missions hors Siège en matière de technologies de l'information et des communications
تقرير الأمين العام عن الاحتياجات العملية للبعثات الميدانية لتكنولوجيا الاتصالات والمعلومات

ff) Rapport du Secrétaire général sur les besoins fonctionnels des missions hors Siège en matière de technologies de l'information et des communications (A/58/740);
(وو) تقرير الأمين العام عن الاحتياجات العملية للبعثات الميدانية في مجال تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات (A/58/740)؛

Le présent rapport doit aussi faciliter l'examen, par les États Membres, du rapport du Secrétaire général sur les besoins en locaux à long terme au Siège, dans lequel le Secrétariat a estimé les effectifs futurs au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les besoins en bureaux, compte tenu des stratégies de gestion souple de l'espace de travail.
والغرض من هذا التقرير أيضا أن تسترشد به الدول الأعضاء أثناء النظر في تقرير الأمين العام عن الاحتياجات الطويلة الأجل من الأماكن في المقر، الذي تحدد فيه الأمانة العامة أعداد الموظفين المتوقع أن يشغلوا مقر الأمم المتحدة مستقبلا واحتياجاتهم من الحيز المكتبي، مراعية في ذلك استراتيجيات الاستخدام المرن لأماكن العمل.

Les perspectives d'avenir, les priorités et les hypothèses budgétaires concernant la MANUI pour 2013 sont exposées aux paragraphes 2 à 7, 16 à 27 et 41 à 47 du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses de la Mission pour 2013 (A/67/346/Add.5).
ترد معلومات بشأن مستقبل البعثة، وأولوياتها، وافتراضاتها للتخطيط لعام 2013 في الفقرات من 2 إلى 7، ومن 16 إلى 27، ومن 41 إلى 47 من تقرير الأمين العام عن الاحتياجات من الموارد للبعثة لعام 2013 (A/67/346/Add.5).

Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/226).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير الأمين العام عن الاحتياجات المقترحة لفترة السنتين 2004 - 2005 من أجل المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة (A/58/226).

Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions budgétaires révisées pour la Mission d’observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT) pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998, publié sous la cote A/52/772/Add.1.
١ - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية في تقرير اﻷمين العام عن الاحتياجات المنقحة لميزانية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨، الوارد في الوثيقة A/52/772/Add.1.

Rapport du Secrétaire général sur les dépenses prévues par objet de dépenses sous d'autres rubriques que subventions et contributions
تقرير الأمين العام عن الاحتياجات من الموارد حسب وجوه الإنفاق من مخصصات أخرى عدا المنح والتبرعات

[Rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires à la Division des enquêtes pour 2005]
]تقرير الأمين العام عن الاحتياجات من الموارد اللازمة لشعبة التحقيقات لعام 2005[

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les besoins fonctionnels des missions hors Siège en matière de technologies de l'information et des communications et celui intitulé < < Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications : arrangements pour le système Galaxy > > , ainsi que la partie pertinente du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
وقد نظرت في تقريري الأمين العام عن الاحتياجات العملية للبعثات الميدانية في مجال تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات() وعن استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات: الترتيبات المتعلقة بنظام غالاكسي()، وفي الفرع ذي الصلة من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية()،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les besoins fonctionnels des missions hors Siège en matière de technologies de l'information et des communications et celui intitulé < < Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications : arrangements pour le système Galaxy > > , ainsi que la partie pertinente du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
وقد نظرت في تقارير الأمين العام عن الاحتياجات العملية للبعثات الميدانية في مجال تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات() واستراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات: الترتيبات المتعلقة بنظام غالاكسي() وفي الفرع ذي الصلة من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية()؛

Rapport du Secrétaire général sur les besoins en locaux des organismes des Nations Unies à New York sur le long terme, assorti d'informations détaillées sur toutes les formules viables, y compris celles qui n'ont pas été suffisamment examinées ou approfondies (résolution 67/254 A (sect. III, par. 6) de l'Assemblée générale)
تقرير الأمين العام عن الاحتياجات الطويلة الأجل من أماكن العمل في مقر الأمم المتحدة في نيويورك يتضمن معلومات وافية عن جميع الخيارات القابلة للتنفيذ، بما في ذلك الخيارات الإضافية التي لم يتم النظر فيها أو تناولها بصورة متعمقة بالقدر الكافي (قرار الجمعية العامة 67/254 ألف، الجزء ثالثا، الفقرة 6)

a) Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives aux postes imputables au compte d’appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/54/648);
)أ( تقرير اﻷمين العام عن الاحتياجات المنقحة من الوظائف لحساب الدعم لعمليات حفظ السلام في الفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٩ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠ )A/54/648(؛

Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la version préliminaire du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses pour 2001 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/55/517).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في نسخة مسبقة من تقرير الأمين العام عن الاحتياجات المقترحة لعام 2001 للمحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتُكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991 (A/55/517).

Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour une période de 12 mois allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 (A/C.5/56/25/Add.4).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير الأمين العام عن الاحتياجات المقترحة من الموارد لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في أفغانستان لفترة الـ 12 شهرا من 1 نيسان/أبريل 2002 إلى 31 آذار/مارس 2003 (A/C.5/56/25/Add.4).

Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour une période de 12 mois allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 (A/C.5/56/25/Add.4).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير الأمين العام عن الاحتياجات المقترحة من الموارد لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في أفغانستان لفترة مدتها 12 شهرا بدءا من 1 نيسان/أبريل 2002 إلى 31 آذار/مارس 2003 (A/C.5/56/25/Add.4).

Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné une version préliminaire du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses pour 2000 en ce qui concerne le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l’ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/54/518).
١ - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية في نسخة مسبقة لتقرير اﻷمين العام عن الاحتياجات المقترحة لعام ٢٠٠٠ للمحكمة الدولية لمحاكمة اﻷشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام ١٩٩١ )A/54/518(.

Rapport du Secrétaire général sur les dépenses afférentes à l'emploi de juges ad litem au cours de l'année 2001
تقرير الأمين العام عن الاحتياجات من الموارد اللازمة لدعم القضاة الخاصين لعام 2001

11. Note que le rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires à la mise en œuvre du rapport du Groupe d'étude n'a pas été publié conformément à la règle des six semaines;
11 - تلاحظ أن تقرير الأمين العام عن الاحتياجات من الموارد لتنفيذ تقرير الفريق لم يصدر وفقا لقاعدة الأسابيع الستة؛