"العام عن الحالة في أبخازيا" - Traduction Arabe en Français

• général sur la situation en Abkhazie
• général concernant la situation en Abkhazie

Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie)
تقرير الأمين العام عن الحالة في أبخازيا بجورجيا

Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Georgie)
تقرير الأمين العام عن الحالة في أبخازيا بجورجيا

Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie, République de Géorgie, en date du 3 mars 1994 (S/1994/253) et du 18 mars 1994 (S/1994/312 et Add.1),
" وقد نظر في تقريري اﻷمين العام عن الحالة في أبخازيا )جمهورية جورجيا( المؤرخين ٣ آذار/مارس ١٩٩٤ (S/1994/253) و ١٨ آذار/مارس ١٩٩٤)S/1994/312 و Add.1(،

Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/1996/843)»
" تقرير اﻷمين العام عن الحالة في أبخازيا بجورجيا )S/1996/843( "

RAPPORT DU SECRÉTAIRE général concernant la situation en Abkhazie (GÉORGIE)
تقرير اﻷمين العام عن الحالة في أبخازيا بجورجيا

:: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2003/1019 et S/2004/26)
:: تقريرا الأمين العام عن الحالة في أبخازيا بجورجيا (S/2003/1019 و S/2004/26)

Son exposé a porté sur l'évolution de la situation depuis la publication, le 10 juillet, du dernier rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2002/742).
وعرض على أعضاء المجلس آخر التطورات المستجدة منذ نشر أحدث تقرير للأمين العام عن الحالة في أبخازيا بجورجيا (S/2002/742) في 10 تموز/يوليه.

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité, compte tenu de son importance, en particulier dans le contexte du débat relatif au rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie), que doit prochainement tenir le Conseil.
وألتمس مساعدتكم لتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن نظرا ﻷهميتها، لا سيما في سياق مداولات المجلس المقبلة بشأن تقرير اﻷمين العام عن الحالة في أبخازيا. )توقيع( د. بيتر شخايدزه

Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie, République de Géorgie, en date du 3 mars 1994 (S/1994/253) et du 18 mars 1994 (S/1994/312),
وقد نظر في تقريري اﻷمين العام عن الحالة في أبخازيا )جمهورية جورجيا( المؤرخين ٣ آذار/مارس ١٩٩٤ (S/1994/253) و ١٨ آذار/مارس ١٩٩٤ )S/1994/312 و Add.1(،

Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie, République de Géorgie, en date du 3 mars 1994 (S/1994/253) et du 18 mars 1994 (S/1994/312 et Add.1),
وقد نظر في تقريري اﻷمين العام عن الحالة في أبخازيا )جمهورية جورجيا( المؤرخين ٣ آذار/مارس ١٩٩٤ (S/1994/253) و ١٨ آذار/مارس ١٩٩٤)S/1994/312 و Add.1(،

Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 3488e séance, tenue le 12 janvier 1995, conformément à ce qui avait été convenu lors de consultations antérieures. Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/1995/10, et Add. 1 et 2).
استأنف مجلس اﻷمن النظر في البند في الجلسة ٣٤٨٨، المعقودة في ١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، وكان معروضا عليه تقرير من اﻷمين العام عن الحالة في أبخازيا وجورجيا )S/1995/10 و Add.1 و Add.2(.

Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4464e séance, tenue le 31 janvier 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables. Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2002/88).
استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 4464، المعقودة في 31 كانون الثاني/يناير 2002، وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة، حيث كان معروضا عليه تقرير الأمين العام عن الحالة في أبخازيا بجورجيا (S/2002/88).

Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (République de Géorgie), daté du 1er juillet 1993 (S/26023 et Add.1) décrivant les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies à la recherche d'un règlement de ce conflit et proposant le déploiement d'un groupe d'observateurs militaires des Nations Unies composé de 50 personnes; et l'additif (S/26023/Add.1) contenant les prévisions de dépenses.
تقرير اﻷمين العام عن الحالة في أبخازيا - جورجيا، المؤرخ ١ تموز/يوليه ١٩٩٣ )S/26023 و Add.1( الذي يصف الجهود التي بذلتها اﻷمم المتحدة للتوصل إلى تسوية لهذا النزاع والاقتراح القاضي بوزع فريق من مراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين في جورجيا قوامه ٥٠ مراقبا، واﻹضافة التي تتضمن تقديرات التكاليف ذات الصلة.

Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5238e (privée) et 5242e séances, les 27 et 29 juillet 2005 respectivement, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2005/453).
استأنف مجلس الأمن نظره في البند في جلستيه 5238 (السرية) و 5242 المعقودتين على التوالي في 27 و29 تموز/يوليه 2005 وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، وكان معروضا عليه تقرير الأمين العام عن الحالة في أبخازيا بجورجيا (S/2005/453).

À l'issue d'une réunion privée et après avoir pris note du dernier rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (S/2006/173) le 28 mars, le Conseil a de nouveau prorogé le mandat de la MONUG pour une période de six mois, jusqu'au 15 octobre 2006, par la résolution 1666 (2006) adoptée à l'unanimité le 31 mars.
وعلى إثر جلسة مغلقة وبعد الإحاطة بآخر تقرير للأمين العام عن الحالة في أبخازيا (S/2006/173) في 28 آذار/مارس، اتخذ المجلس بالإجماع في 31 آذار/مارس القرار 1666 (2006) الذي مدد بموجبه ولاية البعثة لفترة ستة أشهر جديدة تنتهي في 15 تشرين الأول/ أكتوبر 2006.

Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5405e séance, tenue le 31 mars 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables. Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2006/173).
استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5405، المعقودة في 31 آذار/مارس 2006 وفقا للتفاهم الذي جرى التوصل إليه في مشاوراته السابقة، وكان معروضا عليه تقرير الأمين العام عن الحالة في أبخازيا بجورجيا (S/2006/173).

Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5363e séance, tenue le 31 janvier 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables. Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2006/19).
استأنف مجلس الأمن نظره في البند في جلسته 5363 المعقودة في 31 كانون الثاني/يناير 2006 وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، وكان معروضا عليه تقرير الأمين العام عن الحالة في أبخازيا بجورجيا (S/2006/419).

Rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie)
تقرير الأمين العام عن الحالة في أبخازيا بجورجيا

Rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2001/59)
تقرير الأمين العام عن الحالة في أبخازيا بجورجيا (S/2001/59)