"العام قد تلقى" - Traduction Arabe en Français

• général avait reçu

Il a annoncé que le Secrétaire général avait reçu notification de nouvelles candidatures proposées par des groupes nationaux ainsi que des notifications de retrait de candidatures.
وأعلن أن اﻷمين العام قد تلقى إخطارات إضافية بترشيحات من مجموعات وطنية، فضلا عن إخطارات بسحب ترشيحات.

À la date du présent rapport, le Secrétaire général avait reçu les rapports de 51 gouvernements.
وحتى وقت كتابة هذا التقرير، كان الأمين العام قد تلقى تقارير من 51 حكومة.

À la date du présent rapport, le Secrétaire général avait reçu les rapports de 28 gouvernements.
وحتى وقت كتابة هذا التقرير، كان الأمين العام قد تلقى 28 تقريرا من 28 حكومة.

À la date du présent rapport, le Secrétaire général avait reçu les rapports de 64 gouvernements.
وحتى وقت كتابة هذا التقرير، كان الأمين العام قد تلقى تقارير من 64 حكومة.

4. Au 26 juin 2013, le Secrétaire général avait reçu des observations écrites du Liban, des Philippines et de la Pologne.
4 - وفي 26 حزيران/يونيه 2013، كان الأمين العام قد تلقى تعليقات خطية من لبنان والفلبين وبولندا.

À la date de l'établissement du présent rapport, le Secrétaire général avait reçu les rapports de 45 gouvernements.
وحتى وقت تقديم هذا التقرير، كان الأمين العام قد تلقى 45 تقريرا من 45 حكومة.

À la date de l'établissement du présent rapport, le Secrétaire général avait reçu les rapports de 34 gouvernements.
وحتى وقت تقديم هذا التقرير، كان الأمين العام قد تلقى تقارير من 34 حكومة.

11. Au 1er août 1994, le Secrétaire général avait reçu des réponses de 19 États et de 23 organisations internationales.
١١ - وحتى ١ آب/اغسطس ١٩٩٤، كان اﻷمين العام قد تلقى ردودا من ١٩ دولة و ٢٣ منظمة دولية معنية.

A la fin octobre 1995, le Secrétaire général avait reçu de trois autres États Membres des informations concernant l'application de la résolution 49/21 C.
بحلول نهاية تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، كان اﻷمين العام قد تلقى معلومات فيما يتعلق بتنفيذ القرار ٤٩/٢١ جيم من ثلاث دول إضافية.

65. À la fin d'août 1995, le Secrétaire général avait reçu les informations concernant l'application de la résolution 49/21 C de deux États Membres.
٦٥ - بحلول نهاية آب/أغسطس ١٩٩٥، كان اﻷمين العام قد تلقى معلومات فيما يتعلق بتنفيذ القرار ٤٩/٢١ جيم من دولتين.

8. Au 17 octobre 1997, le Secrétaire général avait reçu du Gouvernement néo-zélandais le texte de lois et règlements nationaux tendant à prévenir et à réprimer le terrorisme international.
٨ - وفي ٧١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، كان اﻷمين العام قد تلقى من حكومة نيوزيلندا القوانين واللوائح الوطنية المتعلقة بمنع وقمع اﻹرهاب الدولي.

Il a été précisé au Comité, sur sa demande, que le Cabinet du Secrétaire général avait reçu une lettre de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies dans laquelle elle indiquait que le Gouvernement iraquien avait l'intention d'apporter une contribution financière à la construction du quartier général de la MANUI.
وأبلغت اللجنة الاستشارية، لدى الاستفسار، بأن مكتب الأمين العام قد تلقى رسالة من البعثة الدائمة لجمهورية العراق تشير إلى أن حكومة العراق تعتزم تقديم مساهمة مالية في تشييد مقر البعثة.

Il a été précisé au Comité, sur sa demande, que le Cabinet du Secrétaire général avait reçu une lettre de la Mission permanente de l'Iraq dans laquelle elle indiquait que le Gouvernement iraquien avait l'intention d'apporter une contribution financière à la construction du quartier général de la MANUI.
وبعد الاستفسار، أُبلغت اللجنة بأن مكتب الأمين العام قد تلقى رسالة من البعثة الدائمة لجمهورية العراق تشير إلى أن حكومة العراق تعتزم تقديم مساهمة مالية في تشييد مقر البعثة.

Au 20 février 2008, le Secrétaire général avait reçu les 22 rapports énumérés ciaprès et en attente d'examen par le Comité.
وحتى 20 شباط/فبراير 2008، كان الأمين العام قد تلقى اثنين وعشرين تقريراً كما يرد في القائمة أدناه، ولم تكن اللجنة قد نظرت فيها بعد.

Au 22 août 2008, le Secrétaire général avait reçu les 22 rapports énumérés ciaprès et en attente d'examen par le Comité.
وحتى 22 آب/أغسطس 2008، كان الأمين العام قد تلقى اثنين وعشرين تقريراً كما يرد في القائمة أدناه، ولم تكن اللجنة قد نظرت فيها بعد.

Au 11 juin 2007, le Secrétaire général avait reçu des États-Unis d'Amérique des observations écrites (en date du 8 mai 2007) qui sont reproduites ci-après.
حتى 11 حزيران/يونيه 2007، كان الأمين العام قد تلقى تعليقات خطية من الولايات المتحدة الأمريكية (مؤرخة 8 أيار/مايو 2007)، تستنسخ أدناه.

Au 20 juillet 2010, le Secrétaire général avait reçu des observations écrites des pays suivants : Arabie saoudite, Autriche, Estonie, États-Unis d'Amérique, France, Koweït, Malaisie, Paraguay, Portugal, République tchèque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
3 - وفي 20 تموز/يوليه 2010، كان الأمين العام قد تلقى تعليقات خطية من إستونيا وباراغواي والبرتغال والجمهورية التشيكية وفرنسا والكويت وماليزيا والمملكة العربية السعودية والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والنمسا والولايات المتحدة الأمريكية.

Au 29 juin 2007, le Secrétaire général avait reçu des observations écrites de l'Argentine, de l'Autriche, du Brésil, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Inde, du Liban, de la Norvège (au nom des pays nordiques), du Portugal, de la République tchèque et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
3 - وحتى 29 حزيران/ يونيه 2007، كان الأمين العام قد تلقى تعليقات خطية من الاتحاد الروسي والأرجنتين والبرازيل والبرتغال والجمهورية التشيكية وكوبا ولبنان والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والنرويج (باسم بلدان الشمال) والنمسا والهند والولايات المتحدة الأمريكية.

Au 31 juillet 2004, le Secrétaire général avait reçu des réponses de 20 États, de la Communauté européenne, de 12 organisations régionales de gestion des pêches, de cinq organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales, et de six ONG, pour lesquelles il tient à les remercier.
3 - وحتى 31 تموز/يوليه 2004، كان الأمين العام قد تلقى ردودا من 20 دولة، والجماعة الأوروبية(3)، و 12 من المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك، وخمس من هيئات الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية، وست من المنظمات غير الحكومية؛ ويود أن يعرب عن تقديره لها.

Dans une lettre datée du 25 mai 2000, adressée au Président du Comité consultatif, le Contrôleur a fait savoir au Comité que, le 17 avril 2000, le Secrétaire général avait reçu une notification officielle concernant la décision du Gouvernement israélien de retirer ses forces du Liban avant juillet 2000, de façon strictement conforme aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité.
4 - وفي رسالة مؤرخة 25 أيار/مايو 2000 موجهة إلى رئيس اللجنة الاستشارية ، أبلغ المراقب المالي اللجنة بأن الأمين العام قد تلقى في 17 نيسان/أبريل 2000 إخطارا رسميا من حكومة إسرائيل بأنها ستسحب قواتها من لبنان بحلول تموز/يوليه 2000 " في توافق تام مع قراري مجلس الأمن 425 (1978) و 426 (1978) " .