"العدالة الفعالة" - Traduction Arabe en Français

• justice efficace et
• justice efficaces

Conférence sur le thème " Une justice efficace et de haute qualité - Le mécanisme d'application : un élément manquant du système de la Cour pénale internationale ? " (organisée par la Mission permanente de la Pologne)
محاضرة عن " العدالة الفعالة والمنزَّهة - هل آلية الإنفاذ هي العنصر الذي تفتقر إليه منظومة المحكمة الجنائية الدولية؟ " (تنظمها البعثة الدائمة لبولندا)

6. Des systèmes d'administration de la justice efficaces, réactifs, accessibles et impartiaux contribuent au respect des mécanismes formels et informels de l'état de droit, en tenant dûment compte des droits des pauvres, des femmes et des groupes vulnérables
6 - تعزز نُظم العدالة الفعالة المستجيبة سهلة المنال والمنصفة سيادة القانون، بما في ذلك العمليات الرسمية وغير الرسمية، مع إيلاء الاعتبار الواجب لحقوق الفقراء والنساء والفئات المستضعفة

Des systèmes de justice efficaces et accessibles peuvent servir d'outils pour surmonter l'exclusion, par exemple grâce à l'évolution d'une jurisprudence progressiste en matière de droits économiques et sociaux, en faisant appliquer les droits de l'homme des migrants et leur droit du travail et en obtenant que les acteurs publics et privés leur versent des indemnités en cas d'exploitation.
وبوسع نظم العدالة الفعالة الميسّر الوصول إليها أن تكون أدوات للتغلب على الاستبعاد، بطرق منها، على سبيل المثال، صياغة اجتهادات قضائية تقدّمية بشأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية، وبفرض إعمال حقوق الإنسان وحقوق العمل للمهاجرين، وإيجاد حل لاستغلالهم من طرف الجهات الفاعلة في القطاعين الخاص أو العام.