"العزوبة" - Traduction Arabe en Français

• célibat
• vie de
• chasteté

On a trouvé un traité sur le célibat des prêtres.
تم العثور على اطروحه من العزوبة في الكهنوت.

C'est parce qu'elle est pauvre et que seule la pauvreté rend le célibat méprisable.
إنها عانس فقيرة، والفقر وحده هو ما يحطّ من شأن العزوبة.

Le taux de fertilité est de 6,8 enfants pour toutes les femmes. Le taux de célibat définitif est de 0,5.
ومعدل الخصوبة هو ٨,٦ أطفال للمرأة ومعدﱠل العزوبة النهائية هو ٥,٠ في المائة.

Un choix qui s'oppose réellement au mariage est le célibat délibérément assumé.
ومن البدائل الحقيقية للزواج هو تعمد اتخاذ الحالة العائلية القائمة على العزوبة.

Je craignais de pas m'habituer à la vie de célibataire, mais ces aventures sans lendemain, je commence à m'y faire.
كنتُ قلقاً بعض الشّيئ أنّي لم أعتد على حياة العزوبة. ولكن هذا الجنس العفوي بدون التزام بدأ ينمو في داخلي.

La séance du club de chasteté est ouverte.
نادي العزوبة الآن في حالة إنعقاد شكراً لقوانين المدرسة

Le taux de fertilité est de 6,8 enfants pour toutes les femmes. Le taux de célibat définitif est de 0,5.
ويبلغ معدل الخصوبة ٨,٦ أطفال للمرأة الواحدة، بينما يبلغ معدل العزوبة القطعية ٥,٠ في المائة.

C'est pour cela que nous faisons vœu de célibat il y a de ça treize siècles, car nous devons avant tout être les fils de Dieu,
هذا السبب بأنّنا نقسم قسم العزوبة على أنفسنا منذ ثلاثة عشر قرنا لأنّه يحل علينا دائمًا أن نكون أبناء الله

Je pense juste que le célibat est la meilleure façon de le faire. Je ne sais pas.
فقط أعتقد أن العزوبة هي أفضل طريقة لفعل ذلك.

Pour bien comprendre la crise, il faut commencer par le célibat obligatoire.
أعتقد أنه إذا أردت أن تفهم حقاً هذه الأزمة فإنك بحاجة للبدء مع شروط العزوبة

J'ai toujours été curieuse à propos de cette histoire de célibat.
لقد تسائلت دائماً عن أمر العزوبة مع ناسكم

Le voeu de célibat disparaîtra quand il y aura un pape mexicain.
قريبـاً سترى البابا المكسيكي يقضي على فكـرة العزوبة.

Aucun peuple ne pratique un célibat aussi strict.
راهنت بأنه لا شيئ من الثقافات التى درستيها ستزاولها مثل تلك العزوبة الصارمة

Le troisième Article prescrit la continuation de la validité du voeux de célibat pour tous, prêtres et religieuses.
المادة الثالثة تنص على استمرار صلاحية وعود العزوبة لجميع الكهنة والراهبات :لقول القديس بولس

Bien que celui-ci ait fourni deux documents afin de prouver son identité, un certificat de célibat et une attestation de diplôme, la Commission a estimé que ces pièces auraient dû être présentées dans le délai initial de quarante-huit heures.
ومع أن صاحب الشكوى قدم وثيقتين لإثبات هويته، هما شهادة العزوبة وشهادة علمية، فإن لجنة الطعون اعتبرت أنه كان ينبغي تقديم هاتين الوثيقتين في غضون المهلة الأولى وهي 48 ساعة.

Le célibat peut être un signe de force.
العزوبة في بعض الثقافات ترى كإشارة قوة

Si le célibat n'était pas une obligation... ça éviterait bien des ennuis á l'Eglise, n'est-ce pas ?
أجـل، إذا كانت العزوبة اختيارية... ستتفادى الكنيسة الكثيـر من المشاكل، ألا تعتقدون؟

Donc, tu pratiques le célibat.
لذا،أنت تتمرن على التبتل. "العزوبة"

Tu sais même pas ce que c'est, le célibat !
أنت حتى لا تعلم ما تعنيه "العزوبة"

Enterrement de vie de garçon. J'ai compris que ces évènements n'étaient pas vraiment pour le futur marié.
"حفلات توديع العزوبة" "رغم تفهّمي الحاجة للطقس، إلاّ أنّي سمعتُ أنّ هذه الحفلات ليست للعريس فعلاً"

Ce que tu as dit au Club de chasteté était cool.
ما قلتيه في نادي العزوبة كان رائعاً حقاً