"العزوبية" - Traduction Arabe en Français

• vie de garçon
• célibataire
• célibat
• jeune fille
• abstinence
• de vie
• enterrement

Tous les mecs se lâchent aux enterrements de vie de garçon.
رجاءً جميع الشبَّان يتصرفون بجنون في حفلات العزوبية هذه

C'est l'enterrement de vie de garçon d'un de tes chers amis, tu sais ?
هذه إحدى حفلات توديع العزوبية لأعز أصدقائك

Amoins que je ne vomisse à I'idée d'abandonnerma vie de célibataire.
إلا إن كانوا يقصدون الحزن على فراقك حياة العزوبية

Les enfants, quand vous êtes célibataire, tout ce que vous cherchez c'est d'être heureux pour toujours.
يا اولاد,عندما تكونوا في حالة العزوبية كل ما تبحثون عنه هي النهاية السعيدة

Le célibat est de plus en plus répandu chez les hommes restant en zone rurale.
وأصبحت العزوبية أكثر شيوعاً في أوساط الرجال الذين يعيشون في الريف.

J'ai besoin d'être rassuré vis-à-vis du célibat.
احتاج إلى تطمينات مؤكدة حول إحتمال العزوبية

Un faux enterrement de vie de jeune fille est aussi compliqué à organiser qu'un vrai.
اتضح أن حفلة العزوبية الساخرة تتطلب الكثير من الذهاب والإياب كالحفلة الحقيقية

L'enterrement de vie de garçon avait bien débuté, mais ça a un peu dégénéré.
نعم, حفلة العزوبية بدأت على ما يرام, ولكن بعدها أصبحت في خطر ما

Mais, ton premier devoir officiel est de m'organiser un enterrement de vie de garçon, sauvage, dingue et un peu cochon !
لكن مهمتك الرسمية الأولى هي منحي ليلة جامحة ، رائعة ، قذرة إلى حدٍ ما في آخر ليلة كعازب في حفل وداع العزوبية.

Le témoin est en charge de l'enterrement de vie de garçon.
أنا الأشبين المسئول عن حفل وداع العزوبية.

Le sergent va l'aimer s'il apprend à le connaître, donc à l'enterrement de vie de garçon, tu dois lui montrer le vrai Adrian.
على اي حال, اظن ان الرقيب سيحبه اذا عرفه حقا في حفل وداع العزوبية اريد منك ان تريه ادريان الحقيقي

- Là où je veux en venir, c'est mon boulot de te donner l'enterrement de vie de garçon de tes rêves.
ما أقصده هو انه عملي أن أعطيك حفلة العزوبية التي تحلم بها

Qu'est-ce que tu vois quand tu imagines ton enterrement de vie de garçon de rêve ?
ماذا ترى عندما ترى حفلة العزوبية التي تحلم بها ؟

Vendeur petit mais mignon, un peu poilu, récemment célibataire.
مُشعر قليلاً رجل مبيعات حديث العزوبية مُشعر قليلاً رجل مبيعات حديث العزوبية

Tu devrais m'abandonner à ma crise de célibataire existentielle et garder tes vannes cyniques et tes théories pour toi.
عليك أن تتركينني أستمر بأزمة حياة العزوبية الحزينة هذه وإبقاء سخريتك المبدعة ونظرياتك لنفسك

Baisser les bras, et accepter l'étiquette d'éternelle célibataire pour finir dévorée par des chiens... ou non.
أن أستسلم وأرضى بحياة العزوبية أو لا وهذه المرة اخترت الرفض

Des futurs époux enterrent leur vie de célibataire le même jour.
عندي صديق على وشك الزواج يقيمان حفل توديع العزوبية وتجمّع صديقات العروس في ذات اليوم

Il pratiquait le célibat dans une secte bouddhiste.
كان يمارس العزوبية ضمن إطار الطائفة البوذية

Personne ne va croire que mon ami a abandonné le célibat pour vous.
لن يصدق أحد أن صديقتي تخلت عن العزوبية لأجلك.

Il a 18 ans. Il sera pas en droit de boire pour enterrer son célibat !
انه لن يكون مسموح له ليشرب فى حفلة العزوبية

Qui voudrait d'un enterrement de vie de jeune fille quand t'es là ?
مهلًا، مَن يحتاج إلى حفلة نهاية العزوبية عندما تكونين بالقرب؟

Oui, et je dois dire que je suis très inspirée par le fait que vous montriez que l'abstinence est une option fiable pour les jeunes qui ne sont tout simplement pas prêts pour l'intimité, et pour les moins jeunes
نعم, وعليّ أن أقول أنني مُلهمة جداً أنه كلاكما يظهر لماذا العزوبية خيار فعّال للمراهقين الغير مستعدّين للحميميّة