"العسكرية الهجومية" - Traduction Arabe en Français

• militaires offensives
• militaires à caractère offensif
• offensives militaires
• militaires offensifs
• militaire offensive
• survols militaires

En retour, le Gouvernement a observé la suspension des opérations militaires offensives à titre de mesure de confiance.
وتجاوبت الحكومة مع هذا العرض وتقيدت بتعليق العمليات العسكرية الهجومية باعتبار ذلك من تدابير بناء الثقة.

Le conflit a déjà causé trop de destruction et coûté trop de vies humaines au pays, et il importe au plus haut point que cessent toutes les actions militaires offensives.
فقد خلف الصراع فعلا خسائر مفجعة في كل أرجاء البلد سواء من حيث الخسائر في اﻷرواح البشرية أو الدمار المادي، ومن الحتمي وقف جميع اﻷعمال العسكرية الهجومية.

En outre, tout en déplorant vivement la reprise des opérations militaires sur tout le territoire angolais ainsi que la détérioration de la situation humanitaire, le Conseil exigeait de nouveau que les deux parties mettent fin immédiatement à toutes les opérations militaires offensives et condamnait les actes qui compromettaient les efforts faits sur le plan humanitaire.
وعلاوة على ذلك، فإن المجلس، إذ لاحظ ببالغ القلق تجدد العمليات العسكرية في جميع أنحاء إقليم أنغولا فضلا عن تفاقم الحالة اﻹنسانية، كرر تأكيد طلبه من كلا الطرفين وقف جميع العمليات العسكرية الهجومية على الفور وأدان اﻷعمال التي تعرض للخطر جهود اﻹغاثة اﻹنسانية.

:: Sont responsables de survols militaires à caractère offensif.
:: المسؤولون عن التحليقات العسكرية الهجومية.

:: Sont responsables de survols militaires à caractère offensif.
:: أو يعتبرون مسؤولين عن التحليقات العسكرية الهجومية

Sa capacité d'appuyer des offensives militaires dans le nord pourrait s'en trouver grandement restreinte.
ومن شأن ذلك أن يضع قيودا هامة على قدرة المنظمة على دعم العمليات العسكرية الهجومية في الشمال.

iii) Bombardement du MJE par les Forces armées soudanaises et survols militaires offensifs de zones civiles
' 3` قصف القوات المسلحة السودانية لحركة العدل والمساواة والطلعات الجوية العسكرية الهجومية في مناطق مدنية

Tant le Gouvernement que l'UNITA ont accéléré leurs actions militaires offensives, en particulier à l'intérieur et aux alentours des capitales provinciales de Huambo, Kuito et Malange.
وقامت الحكومة ويونيتا كلتاهما بزيادة اﻷعمال العسكرية الهجومية التي تقومان بها، وبخاصة في عواصم مقاطعات هوامبو وكويتو ومالانغي وما حولها.

Selon les informations en provenance de Tel-Aviv et de Washington, Israël serait sur le point d'annoncer la fin des actions militaires offensives contre les Palestiniens; ceci constituerait une démarche très positive.
فحسب معلومات واردة من تل أبيب وواشنطن، فإن إسرائيل على وشك إعلان وقف جميع الأعمال العسكرية الهجومية ضد الفلسطينيين؛ وستكون هذه خطوة إيجابية جدا.

La Saudi Aramco affirme que ces paiements ont servi à acheter à l'étranger des produits destinés exclusivement à des opérations militaires offensives dans le cadre de l'opération " Tempête du désert " .
وتدعي شركة أرامكو السعودية أن هذه المدفوعات كانت لتمويل المنتجات المشتراة من خارج المملكة العربية السعودية لأغراض العمليات العسكرية الهجومية فقط في عملية عاصفة الصحراء.

Les États-Unis souhaitent reconnaître l'importante mesure adoptée par le Gouvernement du Guatemala et par l'URNG pour arrêter les opérations militaires offensives.
وتود الولايات المتحدة أن تسلم بالخطوة الهامة التي اتخذتها حكومة غواتيمالا والاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي لوقف العمليات العسكرية الهجومية.

Le Comité se félicite également de la fin des actions militaires offensives décrétée par l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque ainsi que de la cessation des opérations gouvernementales contre les insurgés décrétée par le Président Arzú.
وترحب اللجنة أيضا بقرار الجبهة المتحدة الثورية الوطنية لغواتيمالا بإنهاء اﻷعمال العسكرية الهجومية وبقرار الرئيس أرزو بوقف جميع العمليات الحكومية ضد المتمردين.

Son engagement à poursuivre les négociations avec l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque (URNG) a été suivi de la suspension par celle-ci des opérations militaires offensives et de la fin des opérations anti-insurrectionelles de l'armée.
فعلــى أثر تعهــده بمواصلة التفاوض مع الاتحــاد الثــوري الوطني الغواتيمالي، أوقف الاتحاد عملياته العسكرية الهجومية وأنهى الجيش عمليات مقاومة التمــرد.

Pour renforcer les capacités militaires offensives de ces bases, la Russie s'emploie, notamment, à déployer des systèmes de commandement et de contrôle, des chars et des roquettes sophistiqués, ainsi qu'à entraîner des troupes d'assaut ou des commandos.
ويشمل الحشد المستمر للقدرات العسكرية الهجومية في هاتين القاعدتين نشر أحدث أنظمة القيادة والسيطرة والدبابات والمدفعية الصاروخية، بالإضافة إلى تدريب الجنود على الهجوم والعمليات الخاصة.

Il a mené des opérations dans les trois États du Darfour en faisant appel à des forces terrestres et aériennes, y compris des survols militaires à caractère offensif.
وقد قامت بعمليات عسكرية في ولايات دارفور الثلاث، مستخدمة القوات البرية والجوية، بما في ذلك التحليقات العسكرية الهجومية.

Survols militaires à caractère offensif
التحليقات الجوية العسكرية الهجومية

Personnes qui font obstacle au processus de paix, commettent des violations du droit international ou sont responsables de survols militaires à caractère offensif
الأشخاص الذين يعرقلون عملية السلام أو يرتكبون انتهاكات للقانون الدولي أو الذين يكونون مسؤولين عن التحليقات العسكرية الهجومية

Les offensives militaires se poursuivent dans diverses régions, ce qui compromet le processus de paix et met gravement en danger des programmes vitaux d'aide humanitaire, et qui, de ce fait, accroît les souffrances des Angolais et provoque la mort de milliers de personnes.
فمازالت اﻷعمال العسكرية الهجومية مستمرة في مناطق عدة، اﻷمر الذي يهدد عملية السلم ويضع برامج المعونة اﻹنسانية الحيوية في خطر كبير، مما يزيد من المعاناة ويؤدي إلى وفاة آلاف اﻷنغوليين.

Les grandes offensives militaires ont cessé, ce qui a permis le libre mouvement des personnes et des marchandises dans de nombreuses régions du pays placées sous l'autorité du gouvernement.
فقد توقفت اﻷعمال العسكرية الهجومية الرئيسية، مما أدى الى حرية حركة الناس والسلع في مناطق كثيرة تحت سيطرة الحكومة من البلاد.

Selon lui, les survols militaires offensifs et les bombardements se poursuivent dans la zone.
ووفقا لفريق الخبراء، استمرت عمليات التحليق الجوي العسكرية الهجومية وعمليات القصف في دارفور.